Drei Erlaeuterungen aus der Fahrt-Detailansicht entfernt (2026.9.1.19)

Auf Wunsch des Eigentuemers entfallen die Kleingedruckten unter drei Zeilen:

  "Strecke / Dauer, Standzeiten eingerechnet"   bei der Durchschnittsgeschwindigkeit
  "groesster gemeldeter Wert, alle 10 s ein Datensatz"  bei der Hoechstgeschwindigkeit
  "Naeherung aus Tankfuellstand"                bei Verbrauch

In beiden Oberflaechen (Paritaetsregel). Die Ortsangaben unter Start und Ziel
bleiben, das sind Daten und keine Erlaeuterung.

Die Herleitungen selbst stehen weiterhin im Quelltext: durchschnitt_kmh() in
verlauf.py rechnet unveraendert Strecke durch Dauer, hoechstwert_im_fenster()
erklaert in seinem Docstring, warum der gemeldete Wert nicht die tatsaechliche
Spitze ist, und verbrauch_aus_literstaenden() begruendet die Naeherung samt
MIN_STRECKE_VERBRAUCH_KM. Es verschwindet nur die Anzeige, nicht das Wissen.

Verifiziert: Panel als Modul geparst, tsc --noEmit sauber, 165/165 Tests gruen,
audi_ha_test auf 2026.9.1.19 ohne Fehler gestartet.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/screens/FahrtDetail.tsx

@@ -155,7 +155,6 @@ export function FahrtDetail({ id, geheZu }: { id: string | undefined; geheZu: (n
                     ? `${de(fahrt.verbrauch_l_100km, 1)} l/100 km`
                     : "liegt nicht vor"
                 }
-                zusatz="Näherung aus Tankfüllstand"
               />
               <Wertzeile
                 label="Ø Geschwindigkeit"
@@ -164,14 +163,12 @@ export function FahrtDetail({ id, geheZu }: { id: string | undefined; geheZu: (n
                     ? `${de(fahrt.avg_speed_kmh, 1)} km/h`
                     : "liegt nicht vor"
                 }
-                zusatz="Strecke ÷ Dauer, Standzeiten eingerechnet"
               />
               <Wertzeile
                 label="Höchstgeschwindigkeit"
                 wert={
                   fahrt.vmax_kmh != null ? `${de(fahrt.vmax_kmh, 1)} km/h` : "liegt nicht vor"
                 }
-                zusatz="größter gemeldeter Wert, alle 10 s ein Datensatz"
               />
             </>
           }

custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.1.18","sha256":"9dcad77b962e5ef55446d70031249261f850df3e12077bce31656bdf247dd6fe","bytes":265893,"gebaut":"2026-09-01T17:27:43Z"}
+{"version":"2026.9.1.19","sha256":"d23e4f474bbacba0f7e6a1314a18d5284fa45a8e0e2469c36746d2214e669438","bytes":265816,"gebaut":"2026-09-01T17:30:48Z"}

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js

@@ -3631,9 +3631,9 @@ function vTrip(id) {
     <div class="row"><dt>Startkilometer</dt><dd>${t.odo_start != null ? de(t.odo_start) + " km" : "noch offen"}</dd></div>
     <div class="row"><dt>Endkilometer</dt><dd>${t.odo_end != null ? de(t.odo_end) + " km" : "noch offen"}</dd></div>
     <div class="row"><dt>Dauer</dt><dd>${dauerText(t.duration_s)}</dd></div>
-    <div class="row"><dt>Ø Geschwindigkeit</dt><dd>${t.avg_speed_kmh != null ? de(t.avg_speed_kmh, 1) + " km/h" : "liegt nicht vor"}<small>Strecke ÷ Dauer, Standzeiten eingerechnet</small></dd></div>
-    <div class="row"><dt>Höchstgeschwindigkeit</dt><dd>${t.vmax_kmh != null ? de(t.vmax_kmh, 1) + " km/h" : "liegt nicht vor"}<small>größter gemeldeter Wert, alle 10 s ein Datensatz</small></dd></div>
-    <div class="row"><dt>Verbrauch</dt><dd>${fahrtVerbrauch(t) != null ? de(fahrtVerbrauch(t), 1) + " l/100 km" : "liegt nicht vor"}<small>Näherung aus Tankfüllstand</small></dd></div>
+    <div class="row"><dt>Ø Geschwindigkeit</dt><dd>${t.avg_speed_kmh != null ? de(t.avg_speed_kmh, 1) + " km/h" : "liegt nicht vor"}</dd></div>
+    <div class="row"><dt>Höchstgeschwindigkeit</dt><dd>${t.vmax_kmh != null ? de(t.vmax_kmh, 1) + " km/h" : "liegt nicht vor"}</dd></div>
+    <div class="row"><dt>Verbrauch</dt><dd>${fahrtVerbrauch(t) != null ? de(fahrtVerbrauch(t), 1) + " l/100 km" : "liegt nicht vor"}</dd></div>
   </dl>
   <button class="aktion" data-fahrtbearbeiten>Werte bearbeiten</button>
   </div>

custom_components/audi_dashboard/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.1.18",
+  "version": "2026.9.1.19",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],