diff --git a/companion-app/src/screens/FahrtDetail.tsx b/companion-app/src/screens/FahrtDetail.tsx
index 838d4d6..32f8649 100644
--- a/companion-app/src/screens/FahrtDetail.tsx
+++ b/companion-app/src/screens/FahrtDetail.tsx
@@ -155,7 +155,6 @@ export function FahrtDetail({ id, geheZu }: { id: string | undefined; geheZu: (n
                     ? `${de(fahrt.verbrauch_l_100km, 1)} l/100 km`
                     : "liegt nicht vor"
                 }
-                zusatz="Näherung aus Tankfüllstand"
               />
               <Wertzeile
                 label="Ø Geschwindigkeit"
@@ -164,14 +163,12 @@ export function FahrtDetail({ id, geheZu }: { id: string | undefined; geheZu: (n
                     ? `${de(fahrt.avg_speed_kmh, 1)} km/h`
                     : "liegt nicht vor"
                 }
-                zusatz="Strecke ÷ Dauer, Standzeiten eingerechnet"
               />
               <Wertzeile
                 label="Höchstgeschwindigkeit"
                 wert={
                   fahrt.vmax_kmh != null ? `${de(fahrt.vmax_kmh, 1)} km/h` : "liegt nicht vor"
                 }
-                zusatz="größter gemeldeter Wert, alle 10 s ein Datensatz"
               />
             </>
           }
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index b5d8a87..ece49e6 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.1.18","sha256":"9dcad77b962e5ef55446d70031249261f850df3e12077bce31656bdf247dd6fe","bytes":265893,"gebaut":"2026-09-01T17:27:43Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.9.1.19","sha256":"d23e4f474bbacba0f7e6a1314a18d5284fa45a8e0e2469c36746d2214e669438","bytes":265816,"gebaut":"2026-09-01T17:30:48Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index 733d79a..e6e7ac4 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index 928fe3d..e7c5b68 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -3631,9 +3631,9 @@ function vTrip(id) {
     <div class="row"><dt>Startkilometer</dt><dd>${t.odo_start != null ? de(t.odo_start) + " km" : "noch offen"}</dd></div>
     <div class="row"><dt>Endkilometer</dt><dd>${t.odo_end != null ? de(t.odo_end) + " km" : "noch offen"}</dd></div>
     <div class="row"><dt>Dauer</dt><dd>${dauerText(t.duration_s)}</dd></div>
-    <div class="row"><dt>Ø Geschwindigkeit</dt><dd>${t.avg_speed_kmh != null ? de(t.avg_speed_kmh, 1) + " km/h" : "liegt nicht vor"}<small>Strecke ÷ Dauer, Standzeiten eingerechnet</small></dd></div>
-    <div class="row"><dt>Höchstgeschwindigkeit</dt><dd>${t.vmax_kmh != null ? de(t.vmax_kmh, 1) + " km/h" : "liegt nicht vor"}<small>größter gemeldeter Wert, alle 10 s ein Datensatz</small></dd></div>
-    <div class="row"><dt>Verbrauch</dt><dd>${fahrtVerbrauch(t) != null ? de(fahrtVerbrauch(t), 1) + " l/100 km" : "liegt nicht vor"}<small>Näherung aus Tankfüllstand</small></dd></div>
+    <div class="row"><dt>Ø Geschwindigkeit</dt><dd>${t.avg_speed_kmh != null ? de(t.avg_speed_kmh, 1) + " km/h" : "liegt nicht vor"}</dd></div>
+    <div class="row"><dt>Höchstgeschwindigkeit</dt><dd>${t.vmax_kmh != null ? de(t.vmax_kmh, 1) + " km/h" : "liegt nicht vor"}</dd></div>
+    <div class="row"><dt>Verbrauch</dt><dd>${fahrtVerbrauch(t) != null ? de(fahrtVerbrauch(t), 1) + " l/100 km" : "liegt nicht vor"}</dd></div>
   </dl>
   <button class="aktion" data-fahrtbearbeiten>Werte bearbeiten</button>
   </div>
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index 095cb4f..def43cf 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.1.18",
+  "version": "2026.9.1.19",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],