Zwei Textfehler der Dongle-Kachel, an der Sichtpruefung gefunden (2026.9.3.15)

"Gelesen vor 1 Std.." - der Punkt der Abkuerzung und der Satzpunkt standen
doppelt. Und im Panel stand noch der Halbsatz "Lesen und Schreiben gehen nur bei
laufender Zuendung" vor dem neuen Text - ausgerechnet die Behauptung, die am
selben Tag widerlegt wurde; meine Ersetzung hatte nur den hinteren Teil
getroffen.

Gefunden, weil die Kachel bis dahin nur an den Daten belegt war, nie angesehen.
Der erste Blick zeigte dabei eine sechs Fassungen alte Datei aus dem
Tab-Zwischenspeicher - die Lehre aus Abschnitt AQ, jetzt dort mit dem
Einzeiler zum Mitlesen der geladenen Fassung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

AGENTS.md

@@ -9279,3 +9279,34 @@ mit `docker logs` **ohne** `--tail` lief in diesem Container zweieinhalb Stunden
 im Kreis — das Protokoll hat 1,3 Millionen Zeilen, ein Durchlauf dauert länger
 als die Pause zwischen zwei Runden. `docker logs --tail 60` beantwortet „ist der
 Start durch" in Millisekunden.
+
+### Und was erst die Sichtprüfung gezeigt hat (2026.9.3.15)
+
+Die Dongle-Kachel war bis dahin nur an den veröffentlichten Daten belegt, nie
+angesehen. Der Blick darauf brachte zwei Textfehler aus meinem eigenen Umbau:
+
+* **„Gelesen vor 1 Std.."** — `alterText()` liefert die Abkürzung samt Punkt, die
+  Vorlage hängt einen zweiten an. Der Punkt der Abkürzung ist zugleich der
+  Satzpunkt; ein `replace(/\.$/, "")` vor dem Anhängen löst beides (auch „vor 3
+  Tage", das keinen mitbringt).
+* **Ein übriggebliebener Halbsatz im Panel:** „Lesen und Schreiben gehen nur bei
+  laufender Zündung —" stand noch vor dem neuen Text. Ausgerechnet die
+  Behauptung, die am selben Tag widerlegt wurde. Meine Ersetzung hatte nur den
+  hinteren Teil getroffen; die App war sauber.
+
+**Der Umweg dorthin ist die eigentliche Lehre, und es ist die aus Abschnitt AQ:**
+der erste Blick zeigte eine Kachel, die stimmig aussah — geladen war aber
+`2026.9.3.9`, eine sechs Fassungen alte Datei aus dem Zwischenspeicher des Tabs.
+Erst nach erzwungenem Neuladen (`?v=` hängt an der Manifest-Version) erschienen
+die echten Texte samt Fehlern. **Vor jeder Aussage über das Panel die geladene
+Fassung mitlesen:**
+
+```js
+performance.getEntriesByType("resource")
+  .filter(e => /audi-dashboard-app/.test(e.name)).map(e => e.name.split("?v=")[1])
+```
+
+**Noch sichtbar, aber kein Fehler:** „Sleep Mode 102: 2 → 2, unterwegs". Der
+gespeicherte Stand stammt von vor dem Filter aus `.11`, und `wunsch_uebernehmen()`
+liest zu Recht nicht neu, solange das Ziel schon unterwegs ist. Ein Druck auf
+„Jetzt lesen" räumt es weg.

companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx

@@ -446,7 +446,9 @@ export function Einstellungen({
           {dongleFehler && <p className="dm-fehler">{dongleFehler}</p>}
           <span className="ads-eyebrow" style={{ marginTop: "14px" }}>
             {dongle.stand?.gelesen_am
-              ? `Gelesen ${standAlter(dongle.stand.gelesen_am)}. `
+              // Der Punkt der Abkürzung ist zugleich der Satzpunkt - sonst
+              // stünde dort "vor 1 Std..".
+              ? `Gelesen ${standAlter(dongle.stand.gelesen_am).replace(/.$/, "")}. `
               : "Noch nicht gelesen. "}
             Der Regler oben schreibt den Schlaf-Timeout sofort hierher; bis das Gerät sich
             das nächste Mal meldet, steht die Änderung als „unterwegs" daneben.

custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.3.14","sha256":"7fd6807d24b4634087e73b05e262f87c1b8c1f807081e4d5c75157d4e038aed0","bytes":269179,"gebaut":"2026-09-03T19:14:41Z"}
+{"version":"2026.9.3.15","sha256":"00c71560c2cd991fa145a79a8d475a6cc4359eaa39342056f406bd3c2ee272c5","bytes":269191,"gebaut":"2026-09-03T19:21:06Z"}

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js

@@ -3143,10 +3143,12 @@ function vEinst() {
     <span class="label" style="margin-top:14px;color:var(--fg2);letter-spacing:0;
       text-transform:none;font-size:12.5px;line-height:1.6">
       ${DONGLE.stand && DONGLE.stand.gelesen_am
-        ? `Gelesen ${esc(alterText(Date.parse(DONGLE.stand.gelesen_am)))}. `
-        : "Noch nicht gelesen. "}Lesen und Schreiben gehen nur bei laufender Zündung —
-      Der Regler oben schreibt den Schlaf-Timeout sofort hierher; bis das Gerät sich
-      das nächste Mal meldet, steht die Änderung als „unterwegs" daneben.</span>
+        // Der Punkt der Abkuerzung ist zugleich der Satzpunkt - sonst stuende
+        // dort "vor 1 Std..". "vor 3 Tage" hat keinen und bekommt einen.
+        ? `Gelesen ${esc(alterText(Date.parse(DONGLE.stand.gelesen_am)).replace(/.$/, ""))}. `
+        : "Noch nicht gelesen. "}Der Regler oben schreibt den Schlaf-Timeout sofort
+      hierher; bis das Gerät sich das nächste Mal meldet, steht die Änderung als
+      „unterwegs" daneben.</span>
   </div>` : ""}
   <div class="tile"><span class="label">Darstellung</span>
     <div class="seg">

custom_components/audi_dashboard/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.3.14",
+  "version": "2026.9.3.15",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],