diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 5df9aca..dec1760 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -9279,3 +9279,34 @@ mit `docker logs` **ohne** `--tail` lief in diesem Container zweieinhalb Stunden
 im Kreis — das Protokoll hat 1,3 Millionen Zeilen, ein Durchlauf dauert länger
 als die Pause zwischen zwei Runden. `docker logs --tail 60` beantwortet „ist der
 Start durch" in Millisekunden.
+
+### Und was erst die Sichtprüfung gezeigt hat (2026.9.3.15)
+
+Die Dongle-Kachel war bis dahin nur an den veröffentlichten Daten belegt, nie
+angesehen. Der Blick darauf brachte zwei Textfehler aus meinem eigenen Umbau:
+
+* **„Gelesen vor 1 Std.."** — `alterText()` liefert die Abkürzung samt Punkt, die
+  Vorlage hängt einen zweiten an. Der Punkt der Abkürzung ist zugleich der
+  Satzpunkt; ein `replace(/\.$/, "")` vor dem Anhängen löst beides (auch „vor 3
+  Tage", das keinen mitbringt).
+* **Ein übriggebliebener Halbsatz im Panel:** „Lesen und Schreiben gehen nur bei
+  laufender Zündung —" stand noch vor dem neuen Text. Ausgerechnet die
+  Behauptung, die am selben Tag widerlegt wurde. Meine Ersetzung hatte nur den
+  hinteren Teil getroffen; die App war sauber.
+
+**Der Umweg dorthin ist die eigentliche Lehre, und es ist die aus Abschnitt AQ:**
+der erste Blick zeigte eine Kachel, die stimmig aussah — geladen war aber
+`2026.9.3.9`, eine sechs Fassungen alte Datei aus dem Zwischenspeicher des Tabs.
+Erst nach erzwungenem Neuladen (`?v=` hängt an der Manifest-Version) erschienen
+die echten Texte samt Fehlern. **Vor jeder Aussage über das Panel die geladene
+Fassung mitlesen:**
+
+```js
+performance.getEntriesByType("resource")
+  .filter(e => /audi-dashboard-app/.test(e.name)).map(e => e.name.split("?v=")[1])
+```
+
+**Noch sichtbar, aber kein Fehler:** „Sleep Mode 102: 2 → 2, unterwegs". Der
+gespeicherte Stand stammt von vor dem Filter aus `.11`, und `wunsch_uebernehmen()`
+liest zu Recht nicht neu, solange das Ziel schon unterwegs ist. Ein Druck auf
+„Jetzt lesen" räumt es weg.
diff --git a/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx b/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
index 0dc70ac..3495bab 100644
--- a/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
+++ b/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
@@ -446,7 +446,9 @@ export function Einstellungen({
           {dongleFehler && <p className="dm-fehler">{dongleFehler}</p>}
           <span className="ads-eyebrow" style={{ marginTop: "14px" }}>
             {dongle.stand?.gelesen_am
-              ? `Gelesen ${standAlter(dongle.stand.gelesen_am)}. `
+              // Der Punkt der Abkürzung ist zugleich der Satzpunkt - sonst
+              // stünde dort "vor 1 Std..".
+              ? `Gelesen ${standAlter(dongle.stand.gelesen_am).replace(/.$/, "")}. `
               : "Noch nicht gelesen. "}
             Der Regler oben schreibt den Schlaf-Timeout sofort hierher; bis das Gerät sich
             das nächste Mal meldet, steht die Änderung als „unterwegs" daneben.
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index 6f885b0..288f6e8 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.3.14","sha256":"7fd6807d24b4634087e73b05e262f87c1b8c1f807081e4d5c75157d4e038aed0","bytes":269179,"gebaut":"2026-09-03T19:14:41Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.9.3.15","sha256":"00c71560c2cd991fa145a79a8d475a6cc4359eaa39342056f406bd3c2ee272c5","bytes":269191,"gebaut":"2026-09-03T19:21:06Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index c0a150e..290bae8 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index 6b223af..4e85cd1 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -3143,10 +3143,12 @@ function vEinst() {
     <span class="label" style="margin-top:14px;color:var(--fg2);letter-spacing:0;
       text-transform:none;font-size:12.5px;line-height:1.6">
       ${DONGLE.stand && DONGLE.stand.gelesen_am
-        ? `Gelesen ${esc(alterText(Date.parse(DONGLE.stand.gelesen_am)))}. `
-        : "Noch nicht gelesen. "}Lesen und Schreiben gehen nur bei laufender Zündung —
-      Der Regler oben schreibt den Schlaf-Timeout sofort hierher; bis das Gerät sich
-      das nächste Mal meldet, steht die Änderung als „unterwegs" daneben.</span>
+        // Der Punkt der Abkuerzung ist zugleich der Satzpunkt - sonst stuende
+        // dort "vor 1 Std..". "vor 3 Tage" hat keinen und bekommt einen.
+        ? `Gelesen ${esc(alterText(Date.parse(DONGLE.stand.gelesen_am)).replace(/.$/, ""))}. `
+        : "Noch nicht gelesen. "}Der Regler oben schreibt den Schlaf-Timeout sofort
+      hierher; bis das Gerät sich das nächste Mal meldet, steht die Änderung als
+      „unterwegs" daneben.</span>
   </div>` : ""}
   <div class="tile"><span class="label">Darstellung</span>
     <div class="seg">
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index 6b1540e..03dbc6a 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.3.14",
+  "version": "2026.9.3.15",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],