i18n(crm): fill missing DE/EN keys on CRM admin surfaces

The t() calls on the Features tab, CRM settings tab, contract editor,
and settings nav carried English fallbacks but the keys were absent from
both locale files, so DE rendered English. Add ~67 keys to en.json +
de.json (DE native): the full contracts.editor.* subtree (whole page was
English), settings.features.{contracts,crmDevelopment,hoursLogging}.*,
crmSettings contracts/dashboard-overview/ToS labels, and two settings
nav titles. Also drop a dead duplicate bills.field.sourceQuote key in de.
No code changes — additive translations only.

frontend/src/i18n/locales/de.json

@@ -1547,6 +1547,21 @@
       "clients": {
         "title": "CRM",
         "description": "Hauptschalter für den CRM-Bereich in der Seitenleiste. Aus blendet den Bereich und alle Unterfunktionen aus, unabhängig von deren individuellen Schaltern – beim erneuten Einschalten wird der vorherige Zustand wiederhergestellt."
+      },
+      "contracts": {
+        "title": "Verträge",
+        "description": "Erstellen Sie Verträge aus einer Bibliothek wiederverwendbarer Bausteine (Bildrechte, Geheimhaltung, Model-Release, Stornierung, Gerichtsstand …) und lassen Sie Kunden im Browser unterschreiben oder eine handsignierte PDF hochladen. Die vorausgefüllten Baustein-Texte sind NUR BEISPIELE — vor dem Versand mit Ihrem Anwalt prüfen.",
+        "sidebar": "Verträge"
+      },
+      "crmDevelopment": {
+        "title": "CRM-Entwicklerwerkzeuge",
+        "description": "Interne Helfer zum Prüfen von CRM-Abläufen (z. B. die Admin-Zahlungsprüfungs-E-Mail sofort auslösen, Drosselungen umgehen). Erscheint als Unterreiter „Entwicklung“ unter Kunden. Strikt opt-in — löst echte Seiteneffekte aus, nur mit Testdaten verwenden.",
+        "sidebar": "Entwicklung"
+      },
+      "hoursLogging": {
+        "title": "Stundenerfassung",
+        "description": "Zeiterfassung pro Kunde. Admin erfasst Datum + Start-/Endzeit + optionalen Satz-Override + Notiz. Kunden im Monatsmodus akkumulieren Stunden automatisch in den laufenden Monatsentwurf; Kunden pro Anlass sehen eine Schaltfläche „Entwurfsrechnung erstellen“, die eine eigenständige Entwurfsrechnung mit einer Zeile pro Eintrag erzeugt. Unabhängig von Rechnungen — Stunden erfassen, noch bevor die volle Abrechnungsoberfläche aktiviert ist.",
+        "sidebar": "Stunden"
       }
     },
     "customerSurface": {
@@ -1559,6 +1574,12 @@
       "save": "Änderungen speichern",
       "saved": "Branding des Kundendashboards gespeichert",
       "error": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
+    },
+    "businessProfile": {
+      "title": "Geschäftsprofil"
+    },
+    "crm": {
+      "title": "CRM-Verhalten"
     }
   },
   "branding": {
@@ -3575,7 +3596,6 @@
       "status": "Status",
       "dueDate": "Fällig",
       "total": "Gesamt",
-      "sourceQuote": "Vom Angebot",
       "issueDate": "Ausgestellt am",
       "dueDateOverrideOn": "Manuelles Fälligkeitsdatum — Häkchen entfernen, um es automatisch aus Versanddatum + Zahlungsziel zu berechnen",
       "dueDateOverrideOff": "Automatisch aus Versanddatum + Zahlungsziel — ankreuzen, um es manuell zu setzen",
@@ -3798,7 +3818,11 @@
       "quotes": "Angebote",
       "invoices": "Rechnungen",
       "paymentDefaults": "Standard-Zahlungsbedingungen",
-      "installmentDefaults": "Standard-Trigger für Teilzahlungen"
+      "installmentDefaults": "Standard-Trigger für Teilzahlungen",
+      "contracts": "Verträge",
+      "quotesTos": "AGB-Schritt",
+      "dashboardOverview": "CRM-Übersicht im Dashboard",
+      "dashboardOverviewHint": "CRM-Übersichtskacheln im Admin-Dashboard ausblenden. Alle Kacheln werden standardmäßig angezeigt; zum Ausblenden abwählen."
     },
     "installmentDefaults": {
       "help": "Vorbelegung der Trigger für neue Zeilen im Teilzahlungs-Panel. Pro-Dokument-Anpassungen überschreiben; bestehende Dokumente behalten ihren gespeicherten Plan.",
@@ -3873,6 +3897,48 @@
     },
     "crm_invoices_late_fee_enabled": {
       "label": "Mahngebühr aktivieren"
+    },
+    "crm_quotes_tos_required": {
+      "label": "Kunden müssen „Ich akzeptiere die AGB“ ankreuzen, bevor sie annehmen können"
+    },
+    "crm_quotes_tos_url": {
+      "label": "AGB-URL (optional)"
+    },
+    "crm_quotes_tos_text": {
+      "label": "AGB-Text, der auf der Angebotsseite angezeigt wird",
+      "placeholder": "Fügen Sie hier die Vertragsbedingungen ein. Nur Text. Leer lassen, um nur Häkchen + URL anzuzeigen."
+    },
+    "crm_contracts_pdf_attachment_enabled": {
+      "label": "Vertrags-PDF an E-Mail anhängen"
+    },
+    "crm_contracts_require_drawn_signature": {
+      "label": "Gezeichnete Unterschrift verlangen (getippter Name allein genügt nicht)"
+    },
+    "crm_contracts_allow_pdf_upload": {
+      "label": "Kunden erlauben, eine handsignierte PDF hochzuladen"
+    },
+    "crm_contracts_store_ip": {
+      "label": "IP-Adresse des Unterzeichners speichern (empfohlen — stützendes Beweismittel in Zivilstreitigkeiten)",
+      "help": "Wenn deaktiviert, wird die IP-Adresse von Kunde und Admin zum Signaturzeitpunkt NICHT in der Vertragszeile oder der öffentlichen Signaturseiten-Bestätigung erfasst. Nach dem DSGVO-Grundsatz der Datenminimierung bevorzugen das manche Betreiber — die IP ist jedoch ein stützendes Identitätsmerkmal, falls der Vertrag angefochten wird, daher empfehlen wir, sie aktiviert zu lassen."
+    },
+    "crm_contracts_default_valid_days": {
+      "label": "Unterzeichnungsfrist (Tage)"
+    },
+    "crm_contracts_number_format": {
+      "label": "Vertragsnummern-Format",
+      "help": "Unterstützte Platzhalter: {YEAR}, {MONTH}, {SEQ:04d}. Beispiel: LBM-C-{YEAR}-{SEQ:04d} → LBM-C-2026-0001."
+    },
+    "crm_overview_show_revenue": {
+      "label": "Umsatz-Kacheln (30 / 90 / 365 Tage)"
+    },
+    "crm_overview_show_outstanding": {
+      "label": "Kachel offene Zahlungen"
+    },
+    "crm_overview_show_quotes": {
+      "label": "Angebots-Pipeline (nach Status)"
+    },
+    "crm_overview_show_invoices": {
+      "label": "Rechnungs-Pipeline (nach Status)"
     }
   },
   "quoteResponse": {
@@ -4017,6 +4083,43 @@
         "actual": "tatsächlich",
         "error": "Integritätsprüfung fehlgeschlagen."
       }
+    },
+    "editor": {
+      "back": "Zurück zur Liste",
+      "backToDetail": "Zurück zum Vertrag",
+      "create": "Entwurf erstellen",
+      "createdToast": "Vertrag erstellt.",
+      "customer": "Kunde",
+      "disclaimerBody": "Die vorausgefüllten Baustein-Texte sind NUR BEISPIELE — vom Maintainer verfasst, nicht von einem Anwalt. Lassen Sie jeden verwendeten Baustein von Ihrem eigenen Anwalt prüfen, bevor Sie den Vertrag versenden. Siehe docs/crm-disclaimers.md.",
+      "disclaimerTitle": "Anwaltliche Prüfung erforderlich",
+      "eventDate": "Anlassdatum",
+      "eventHelp": "Wird auf den Vertrag übernommen und an jeden daraus erzeugten Anlass / jede Rechnung weitergegeben. Setzen Sie dies, damit Kundenportal und Mahn-E-Mails die richtige Bezeichnung \"Hochzeit Doe / Müller\" anzeigen.",
+      "eventName": "Anlassname",
+      "eventNamePlaceholder": "z. B. Hochzeit Doe / Müller",
+      "eventSection": "Anlass (optional)",
+      "eventTimeEnd": "Ende",
+      "eventTimeStart": "Beginn",
+      "intro": "Einleitungstext (optional)",
+      "issueDate": "Ausstellungsdatum",
+      "language": "Sprache",
+      "locked": "Gesendete Verträge können nicht bearbeitet werden. Für Änderungen stornieren und einen neuen erstellen.",
+      "noBlocksInSection": "Noch keine Bausteine für diesen Abschnitt.",
+      "outro": "Schlusstext (optional)",
+      "popupBlocked": "Erlauben Sie Pop-ups für diese Seite, um die PDF-Vorschau anzuzeigen.",
+      "preview": "PDF-Vorschau",
+      "previewAfterSave": "Zuerst den Entwurf speichern, dann Vorschau anzeigen.",
+      "previewError": "Vorschau fehlgeschlagen",
+      "save": "Speichern",
+      "saveError": "Speichern fehlgeschlagen",
+      "savedToast": "Vertrag gespeichert.",
+      "schriftformWarning": "Signaturtyp: einfache elektronische Signatur (EES). Ausreichend für routinemäßige Fotografieverträge in CH / DE / AT / FL. NICHT ausreichend für Dokumente, die gesetzlich Schriftform / forme qualifiée verlangen: Bürgschaft (DE § 766 BGB), Verbraucherdarlehensvertrag (DE § 492 BGB), befristete Arbeitsverträge (DE § 14 Abs. 4 TzBfG) und Ähnliches. Dafür ist eine qualifizierte elektronische Signatur (QES) eines Vertrauensdiensteanbieters erforderlich — picpeak bietet keine QES.",
+      "searchCustomer": "Nach E-Mail suchen…",
+      "systemBadge": "System",
+      "titleEdit": "Vertrag bearbeiten",
+      "titleField": "Vertragstitel",
+      "titleNew": "Neuer Vertrag",
+      "titlePlaceholder": "z. B. Hochzeitsvertrag Doe / Müller",
+      "validUntil": "Unterzeichnen bis (optional)"
     }
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/en.json

@@ -1186,6 +1186,21 @@
       "clients": {
         "title": "CRM",
         "description": "Master switch for the CRM sidebar section. Off hides the section and every sub-feature below regardless of their individual toggles — re-enable to restore them to whatever you set last."
+      },
+      "contracts": {
+        "title": "Contracts",
+        "description": "Compose contracts from a library of reusable blocks (image rights, NDA, model release, cancellation, jurisdiction…) and have customers sign in-browser or upload a wet-signed PDF. Seeded block bodies are EXAMPLES ONLY — review with your lawyer before sending.",
+        "sidebar": "Contracts"
+      },
+      "crmDevelopment": {
+        "title": "CRM developer tools",
+        "description": "Internal helpers for verifying CRM flows (e.g. fire the admin payment-check email instantly, bypass throttles). Surfaces as a \"Development\" sub-tab under Clients. Strictly opt-in — fires real side effects, use against test data only.",
+        "sidebar": "Development"
+      },
+      "hoursLogging": {
+        "title": "Hours logging",
+        "description": "Per-customer time tracking. Admin logs date + start/end times + optional rate override + note. Monthly-mode customers auto-accumulate hours into the running monthly draft; per-event customers see a \"Create draft invoice\" button that mints a standalone draft invoice with one line per entry. Independent of Bills — log hours even before turning the full billing surface on.",
+        "sidebar": "Hours"
       }
     },
     "customerSurface": {
@@ -1198,6 +1213,12 @@
       "save": "Save changes",
       "saved": "Customer dashboard branding saved",
       "error": "Could not save settings"
+    },
+    "businessProfile": {
+      "title": "Business profile"
+    },
+    "crm": {
+      "title": "CRM behaviour"
     }
   },
   "analytics": {
@@ -3795,7 +3816,11 @@
       "quotes": "Quotes",
       "invoices": "Invoices",
       "paymentDefaults": "Default payment conditions",
-      "installmentDefaults": "Default installment triggers"
+      "installmentDefaults": "Default installment triggers",
+      "contracts": "Contracts",
+      "quotesTos": "Terms of Service / AGB step",
+      "dashboardOverview": "Dashboard CRM overview",
+      "dashboardOverviewHint": "Hide CRM overview tiles on the admin dashboard. All tiles render by default; uncheck to hide."
     },
     "paymentDefaults": {
       "help": "Pre-filled on every new quote and invoice. The editor still lets you pick a different combination per document.",
@@ -3870,6 +3895,48 @@
     },
     "crm_invoices_late_fee_enabled": {
       "label": "Add a late fee on the second reminder"
+    },
+    "crm_quotes_tos_required": {
+      "label": "Require customers to tick \"I accept the Terms of Service\" before accepting"
+    },
+    "crm_quotes_tos_url": {
+      "label": "Terms of Service URL (optional)"
+    },
+    "crm_quotes_tos_text": {
+      "label": "Inline Terms text shown on the quote page",
+      "placeholder": "Paste the contract terms here. Plain text. Leave empty to only show the checkbox + URL."
+    },
+    "crm_contracts_pdf_attachment_enabled": {
+      "label": "Attach contract PDF to email"
+    },
+    "crm_contracts_require_drawn_signature": {
+      "label": "Require drawn signature (typed name alone is not enough)"
+    },
+    "crm_contracts_allow_pdf_upload": {
+      "label": "Allow customer to upload a wet-signed PDF"
+    },
+    "crm_contracts_store_ip": {
+      "label": "Store signer's IP address (recommended — corroborating evidence in civil disputes)",
+      "help": "When off, the customer's and admin's IP at signing time is NOT recorded into the contract row or the public sign-page audit confirmation. Per GDPR data-minimisation principle some operators prefer this — but IP is corroborating identity evidence if the contract is challenged, so we recommend keeping it on."
+    },
+    "crm_contracts_default_valid_days": {
+      "label": "Signing window (days)"
+    },
+    "crm_contracts_number_format": {
+      "label": "Contract number format",
+      "help": "Supported tokens: {YEAR}, {MONTH}, {SEQ:04d}. Example: LBM-C-{YEAR}-{SEQ:04d} → LBM-C-2026-0001."
+    },
+    "crm_overview_show_revenue": {
+      "label": "Revenue tiles (30 / 90 / 365 days)"
+    },
+    "crm_overview_show_outstanding": {
+      "label": "Outstanding payments tile"
+    },
+    "crm_overview_show_quotes": {
+      "label": "Quotes pipeline (per-status)"
+    },
+    "crm_overview_show_invoices": {
+      "label": "Invoices pipeline (per-status)"
     }
   },
   "quoteResponse": {
@@ -4014,6 +4081,43 @@
         "actual": "actual",
         "error": "Integrity check failed."
       }
+    },
+    "editor": {
+      "back": "Back to list",
+      "backToDetail": "Back to contract",
+      "create": "Create draft",
+      "createdToast": "Contract created.",
+      "customer": "Customer",
+      "disclaimerBody": "The seeded block bodies are EXAMPLES ONLY — written by the maintainer, not by a lawyer. Have your own lawyer review every block you include before sending the contract. See docs/crm-disclaimers.md.",
+      "disclaimerTitle": "Lawyer review required",
+      "eventDate": "Event date",
+      "eventHelp": "Snapshotted onto the contract and propagated to any event / invoice generated from it. Set this so the customer portal and dunning emails show the right \"Wedding Doe / Müller\" label.",
+      "eventName": "Event name",
+      "eventNamePlaceholder": "e.g. Wedding Doe / Müller",
+      "eventSection": "Event (optional)",
+      "eventTimeEnd": "End",
+      "eventTimeStart": "Start",
+      "intro": "Intro text (optional)",
+      "issueDate": "Issue date",
+      "language": "Language",
+      "locked": "Sent contracts cannot be edited. Cancel and create a fresh one for amendments.",
+      "noBlocksInSection": "No blocks for this section yet.",
+      "outro": "Closing text (optional)",
+      "popupBlocked": "Allow pop-ups for this site to preview the PDF.",
+      "preview": "Preview PDF",
+      "previewAfterSave": "Save the draft first, then preview.",
+      "previewError": "Preview failed",
+      "save": "Save",
+      "saveError": "Save failed",
+      "savedToast": "Contract saved.",
+      "schriftformWarning": "Signature type: simple electronic signature (SES). Sufficient for routine photography contracts in CH / DE / AT / FL. NOT sufficient for documents that legally require Schriftform / form qualifiée: Bürgschaft (DE § 766 BGB), Verbraucherdarlehensvertrag (DE § 492 BGB), befristete Arbeitsverträge (DE § 14 Abs. 4 TzBfG), and similar. For those, a qualified electronic signature (QES) from a Trust Service Provider is required — picpeak does not provide QES.",
+      "searchCustomer": "Search by email…",
+      "systemBadge": "System",
+      "titleEdit": "Edit contract",
+      "titleField": "Contract title",
+      "titleNew": "New contract",
+      "titlePlaceholder": "e.g. Wedding contract Doe / Müller",
+      "validUntil": "Sign by (optional)"
     }
   }
 }