i18n(customers): add nl / pt / ru / fr translations for customer portal

Previously these locales fell through to en for every customer.* /
customers.* / settings.customerSurface / settings.features.customerPortal
key. Machine-translated and flagged in the PR description as needing
native review.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -168,7 +168,8 @@
     "eventTypes": "Types d'événements",
     "backup": "Sauvegarde et Restauration",
     "cmsPages": "Pages CMS",
-    "users": "Utilisateurs"
+    "users": "Utilisateurs",
+    "customers": "Clients"
   },
   "archives": {
     "title": "Archives",
@@ -1066,7 +1067,27 @@
       "empty": "Aucun webhook pour l'instant. Créez-en un ci-dessus pour recevoir des notifications."
     },
     "sectionLabel": "Section des paramètres",
-    "navAriaLabel": "Navigation des paramètres"
+    "navAriaLabel": "Navigation des paramètres",
+    "features": {
+      "sections": {
+        "customers": "Clients"
+      },
+      "customerPortal": {
+        "title": "Portail client",
+        "description": "Connexions client persistantes. Les clients récurrents voient toutes leurs galeries assignées au même endroit — plus de mots de passe par événement. Base pour Calendrier / Devis / Factures (qui n'apparaissent dans le tableau de bord client que lorsque cette option est activée)."
+      }
+    },
+    "customerSurface": {
+      "brandingTitle": "En-tête du tableau de bord client",
+      "brandingHint": "Contrôle ce qui s'affiche dans l'en-tête de /customer/dashboard. Les galeries publiques et les surfaces administratives ne sont pas affectées.",
+      "showLogo": "Afficher le logo dans l'en-tête client",
+      "showLogoHint": "Utilise le même logo de marque configuré ci-dessus.",
+      "showCompanyName": "Afficher le nom de l'entreprise dans l'en-tête client",
+      "showCompanyNameHint": "Masquer si votre logo inclut déjà le nom de l'entreprise.",
+      "save": "Enregistrer les modifications",
+      "saved": "Branding du tableau de bord client enregistré",
+      "error": "Impossible d'enregistrer les paramètres"
+    }
   },
   "analytics": {
     "title": "Tableau de bord analytique",
@@ -2490,5 +2511,290 @@
     "movedToCategory_other": "{{count}} photos déplacées vers {{category}}",
     "moveToCategoryFailed": "Échec du déplacement des photos vers la catégorie",
     "moveToCategory": "Déplacer vers la catégorie"
+  },
+  "customer": {
+    "login": {
+      "title": "Connexion client",
+      "subtitle": "Accédez à toutes vos galeries photo en un seul endroit.",
+      "email": "E-mail",
+      "password": "Mot de passe",
+      "emailRequired": "L'e-mail est obligatoire",
+      "invalidEmail": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide",
+      "passwordRequired": "Le mot de passe est obligatoire",
+      "showPassword": "Afficher le mot de passe",
+      "hidePassword": "Masquer le mot de passe",
+      "signIn": "Se connecter",
+      "loginSuccess": "Bon retour !",
+      "invalidCredentials": "E-mail ou mot de passe invalide",
+      "tooManyAttempts": "Trop de tentatives — réessayez plus tard.",
+      "networkError": "Impossible de contacter le serveur. Veuillez réessayer.",
+      "generalError": "Échec de la connexion. Veuillez réessayer.",
+      "acceptedToast": "Compte prêt — veuillez vous connecter.",
+      "adminHint": "Vous cherchez le panneau d'administration ? Visitez /admin/login.",
+      "emailPlaceholder": "vous@exemple.com",
+      "passwordPlaceholder": "Votre mot de passe",
+      "needHelp": "Besoin d'aide ?",
+      "poweredBy": "Propulsé par PicPeak"
+    },
+    "acceptInvite": {
+      "title": "Configurez votre compte",
+      "invalidToken": "Ce lien d'invitation est invalide ou expiré. Veuillez demander une nouvelle invitation à votre photographe.",
+      "emailWillBe": "L'e-mail de votre compte sera ",
+      "invitedBy": ", invité par ",
+      "name": "Votre nom",
+      "nameRequired": "Veuillez saisir votre nom",
+      "password": "Choisissez un mot de passe",
+      "confirm": "Confirmez le mot de passe",
+      "passwordTooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
+      "passwordsMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
+      "passwordHint": "Au moins 8 caractères, avec une majuscule et un chiffre.",
+      "submit": "Créer le compte",
+      "successToast": "Compte créé — veuillez vous connecter.",
+      "alreadyExists": "Un compte avec cet e-mail existe déjà. Veuillez plutôt vous connecter.",
+      "invalidSubmission": "Impossible de créer votre compte.",
+      "generalError": "Impossible de créer votre compte. Veuillez réessayer.",
+      "subtitle": "Confirmez ou complétez vos informations. Vous pouvez tout modifier depuis la page de profil plus tard.",
+      "displayName": "Nom affiché",
+      "section": {
+        "personal": "Personnel",
+        "contact": "Contact & entreprise (facultatif)",
+        "address": "Adresse de facturation (facultatif)",
+        "password": "Choisissez un mot de passe"
+      }
+    },
+    "dashboard": {
+      "title": "Vos galeries",
+      "subtitle": "Cliquez sur une galerie pour l'ouvrir. Le bouton Télécharger regroupe toutes les photos dans un zip.",
+      "loadError": "Impossible de charger vos galeries. Veuillez réessayer.",
+      "emptyTitle": "Aucune galerie pour le moment",
+      "emptyBody": "Dès que votre photographe vous attribuera une galerie, elle apparaîtra ici.",
+      "openAria": "Ouvrir la galerie {{name}}",
+      "opening": "Ouverture…",
+      "expiresOn": "Expire le {{date}}",
+      "expiredOn": "Expirée le {{date}}",
+      "eventExpired": "Cette galerie a expiré.",
+      "eventForbidden": "Vous n'avez plus accès à cette galerie.",
+      "openError": "Impossible d'ouvrir cette galerie. Veuillez réessayer.",
+      "download": "Télécharger",
+      "preparingDownload": "Préparation…",
+      "quickDownloadAria": "Télécharger toutes les photos de {{name}}",
+      "downloadStarted": "Téléchargement démarré pour {{name}}",
+      "downloadError": "Impossible de démarrer le téléchargement. Veuillez réessayer.",
+      "sortLabel": "Trier par",
+      "sortNewest": "Plus récents d'abord",
+      "sortOldest": "Plus anciens d'abord",
+      "sortName": "Par nom",
+      "open": "Ouvrir"
+    },
+    "layout": {
+      "greeting": "Bonjour, {{name}}"
+    },
+    "nav": {
+      "galleries": "Galeries",
+      "calendar": "Calendrier",
+      "quotes": "Devis",
+      "bills": "Factures",
+      "profile": "Profil",
+      "soon": "Bientôt"
+    },
+    "comingSoon": {
+      "tag": "Bientôt disponible"
+    },
+    "calendar": {
+      "title": "Calendrier",
+      "body": "Les prochaines séances, dates de livraison de galeries et autres événements liés à vos shootings apparaîtront ici. Nous vous préviendrons lorsque ce sera prêt."
+    },
+    "quotes": {
+      "title": "Devis",
+      "body": "Consultez et acceptez les devis pour vos prochaines séances en un seul endroit. Nous y travaillons encore — pour l'instant, votre photographe continuera à envoyer ses devis comme d'habitude."
+    },
+    "bills": {
+      "title": "Factures",
+      "body": "Les factures et l'historique des paiements pour vos séances seront disponibles ici. Nous vous enverrons un e-mail lorsque ce sera en ligne."
+    },
+    "profile": {
+      "title": "Profil client",
+      "subtitle": "Gardez vos coordonnées et informations de facturation à jour — elles apparaîtront sur les devis et factures lorsque ces fonctionnalités seront actives.",
+      "savedToast": "Profil enregistré",
+      "saveError": "Impossible d'enregistrer le profil.",
+      "loadError": "Impossible de charger votre profil.",
+      "save": "Enregistrer les modifications",
+      "salutation": {
+        "none": "— Non spécifié —",
+        "herr": "M.",
+        "frau": "Mme",
+        "mx": "Mx",
+        "dr": "Dr"
+      },
+      "section": {
+        "personal": "Informations personnelles",
+        "contact": "Contact & entreprise",
+        "address": "Adresse de facturation",
+        "password": "Changer le mot de passe"
+      },
+      "field": {
+        "email": "E-mail (identifiant)",
+        "emailHint": "Contactez votre photographe si vous devez modifier votre e-mail de connexion.",
+        "salutation": "Civilité",
+        "firstName": "Prénom",
+        "lastName": "Nom",
+        "displayName": "Nom affiché",
+        "displayNameHint": "Comment nous vous saluons dans le tableau de bord.",
+        "phone": "Téléphone",
+        "companyName": "Nom de l'entreprise",
+        "vatId": "N° TVA",
+        "addressLine1": "Adresse ligne 1",
+        "addressLine2": "Adresse ligne 2",
+        "postalCode": "Code postal",
+        "city": "Ville",
+        "state": "Région / département",
+        "countryCode": "Pays"
+      },
+      "password": {
+        "current": "Mot de passe actuel",
+        "next": "Nouveau mot de passe",
+        "confirm": "Confirmez le nouveau mot de passe",
+        "submit": "Mettre à jour le mot de passe",
+        "hint": "Au moins 8 caractères avec une majuscule et un chiffre.",
+        "currentRequired": "Saisissez votre mot de passe actuel",
+        "tooShort": "Au moins 8 caractères",
+        "mismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
+        "wrong": "Le mot de passe actuel est incorrect",
+        "savedToast": "Mot de passe mis à jour",
+        "error": "Impossible de modifier le mot de passe"
+      }
+    },
+    "resetPassword": {
+      "title": "Réinitialisez votre mot de passe",
+      "invalidToken": "Ce lien de réinitialisation est invalide ou expiré. Demandez à votre photographe d'en envoyer un nouveau.",
+      "forEmail": "Définition d'un nouveau mot de passe pour ",
+      "password": "Nouveau mot de passe",
+      "confirm": "Confirmez le nouveau mot de passe",
+      "submit": "Mettre à jour le mot de passe",
+      "hint": "Au moins 8 caractères avec une majuscule et un chiffre.",
+      "tooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
+      "mismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
+      "successToast": "Mot de passe mis à jour. Veuillez vous connecter.",
+      "invalidSubmission": "Impossible de mettre à jour votre mot de passe.",
+      "generalError": "Impossible de mettre à jour votre mot de passe. Veuillez réessayer."
+    }
+  },
+  "customers": {
+    "pageTitle": "Clients",
+    "pageSubtitle": "Comptes clients récurrents pouvant se connecter sur /customer/login.",
+    "unnamed": "Sans nom",
+    "empty": "Aucun client pour le moment. Cliquez sur « Inviter un client » pour en ajouter un.",
+    "loadError": "Impossible de charger les clients",
+    "loadInvitationsError": "Impossible de charger les invitations",
+    "tabs": {
+      "customers": "Clients",
+      "invitations": "Invitations"
+    },
+    "search": {
+      "placeholder": "Rechercher par e-mail, nom ou entreprise"
+    },
+    "table": {
+      "name": "Nom",
+      "email": "E-mail",
+      "company": "Entreprise",
+      "eventCount": "Événements",
+      "lastLogin": "Dernière connexion",
+      "status": "Statut"
+    },
+    "status": {
+      "active": "Actif",
+      "inactive": "Désactivé"
+    },
+    "invite": {
+      "button": "Inviter un client",
+      "title": "Inviter un client",
+      "description": "Il recevra un e-mail avec un lien pour configurer son compte. Une fois accepté, vous pourrez l'assigner à des événements.",
+      "email": "E-mail",
+      "submit": "Envoyer l'invitation",
+      "success": "Invitation envoyée",
+      "error": "Impossible d'envoyer l'invitation.",
+      "conflict": "Un client avec cet e-mail existe déjà ou a une invitation en attente.",
+      "invalidEmail": "Veuillez saisir un e-mail valide",
+      "showPrefill": "+ Ajouter des coordonnées (facultatif)",
+      "hidePrefill": "− Masquer les coordonnées",
+      "prefillHint": "Tout ce que vous saisirez sera pré-rempli sur la page d'inscription du client — il pourra toujours le modifier."
+    },
+    "invitations": {
+      "empty": "Aucune invitation en attente.",
+      "email": "E-mail",
+      "invitedBy": "Invité par",
+      "expiresAt": "Expire",
+      "createdAt": "Créé le",
+      "cancel": "Annuler"
+    },
+    "deactivate": {
+      "button": "Désactiver",
+      "title": "Désactiver le client ?",
+      "body": "Il ne pourra plus se connecter. Vous pourrez le ré-inviter plus tard.",
+      "success": "Client désactivé",
+      "error": "Impossible de désactiver le client"
+    },
+    "cancelInvitation": {
+      "title": "Annuler l'invitation ?",
+      "body": "Le lien d'invitation cessera immédiatement de fonctionner.",
+      "success": "Invitation annulée",
+      "error": "Impossible d'annuler l'invitation"
+    },
+    "detail": {
+      "loadError": "Impossible de charger le client",
+      "saved": "Client enregistré",
+      "saveError": "Impossible d'enregistrer les modifications.",
+      "emailConflict": "Cet e-mail est déjà utilisé par un autre client.",
+      "save": "Enregistrer les modifications",
+      "expires": "expire",
+      "accountSection": "Compte",
+      "personalSection": "Informations personnelles",
+      "billingSection": "Adresse & facturation",
+      "notesSection": "Notes internes",
+      "eventsSection": "Événements assignés",
+      "noEvents": "Non assigné à des événements. Ajoutez ce client à un événement depuis le formulaire de l'événement.",
+      "email": "E-mail",
+      "preferredLanguage": "Langue préférée",
+      "salutation": "Civilité",
+      "salutationNone": "—",
+      "firstName": "Prénom",
+      "lastName": "Nom",
+      "displayName": "Nom affiché",
+      "phone": "Téléphone",
+      "company": "Entreprise",
+      "billingEmail": "E-mail de facturation",
+      "vatId": "N° TVA / fiscal",
+      "addressLine1": "Adresse ligne 1",
+      "addressLine2": "Adresse ligne 2",
+      "postalCode": "Code postal",
+      "city": "Ville",
+      "state": "Région / département",
+      "countryCode": "Pays (ISO 2)",
+      "notesHint": "Visible uniquement par les administrateurs. Jamais montré au client.",
+      "featuresSection": "Fonctionnalités client",
+      "featuresHint": "Surcharges par client pour les onglets du portail. Les bascules globales dans Paramètres → Fonctionnalités sont le commutateur principal — quand global est sur OFF personne ne voit l'onglet, quel que soit le réglage ici. Les valeurs par défaut sont ON ; mettez un bouton sur OFF pour masquer un onglet pour ce client en particulier.",
+      "passwordSection": "Actions du compte",
+      "passwordHint": "Envoie un lien de réinitialisation à usage unique (7 jours) à l'e-mail du client. Le mot de passe actuel continue de fonctionner jusqu'à ce que le client clique sur le lien et en définisse un nouveau.",
+      "passwordReset": {
+        "button": "Envoyer l'e-mail de réinitialisation",
+        "success": "E-mail de réinitialisation envoyé",
+        "error": "Impossible d'envoyer la réinitialisation",
+        "inactive": "Réactivez le client avant d'envoyer une réinitialisation."
+      }
+    },
+    "reactivate": {
+      "button": "Réactiver",
+      "success": "Client réactivé",
+      "error": "Impossible de réactiver le client"
+    },
+    "erase": {
+      "button": "Effacer les données du client",
+      "title": "Effacer les données du client ?",
+      "body": "Supprime le nom, l'e-mail, le téléphone, l'adresse, l'entreprise et les identifiants du client. La ligne de compte reste pour que les enregistrements d'accès historiques et les journaux d'audit y fassent toujours référence. Cette action est irréversible — vous ne pourrez pas restaurer les données ensuite.",
+      "confirm": "Effacer définitivement",
+      "confirmInFlight": "Effacement…",
+      "success": "Client effacé",
+      "error": "Impossible d'effacer le client"
+    }
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/nl.json

@@ -168,7 +168,7 @@
     "cmsPages": "CMS-pagina's",
     "users": "Gebruikers",
     "calendar": "Agenda",
-    "customers": "Customers"
+    "customers": "Klanten"
   },
   "archives": {
     "title": "Archieven",
@@ -1086,7 +1086,8 @@
         "communication": "Communicatie",
         "scheduling": "Planning",
         "sales": "Verkoop",
-        "insights": "Inzichten & Toegang"
+        "insights": "Inzichten & Toegang",
+        "customers": "Klanten"
       },
       "status": {
         "stable": "stabiel",
@@ -1132,7 +1133,22 @@
         "title": "Gebruikersbeheer",
         "description": "Multi-admin ondersteuning met rolgebaseerde rechten. Schakel dit uit als u een eenmansstudio bent.",
         "warning": "Bestaande gebruikersaccounts blijven geldig; de admin-interface om ze te beheren wordt verborgen totdat u dit weer inschakelt."
+      },
+      "customerPortal": {
+        "title": "Klantenportaal",
+        "description": "Permanente klantlogins. Terugkerende klanten zien al hun toegewezen galerijen op één plek — geen wachtwoorden per evenement. Basis voor Agenda / Offertes / Facturen (die alleen in het klantdashboard verschijnen als dit aan staat)."
       }
+    },
+    "customerSurface": {
+      "brandingTitle": "Kopregel klantdashboard",
+      "brandingHint": "Bepaalt wat in de kopregel van /customer/dashboard wordt getoond. Openbare galerijen en beheerschermen blijven onveranderd.",
+      "showLogo": "Logo in klantheader tonen",
+      "showLogoHint": "Gebruikt hetzelfde brandinglogo dat hierboven is geconfigureerd.",
+      "showCompanyName": "Bedrijfsnaam in klantheader tonen",
+      "showCompanyNameHint": "Verberg dit als je logo de bedrijfsnaam al bevat.",
+      "save": "Wijzigingen opslaan",
+      "saved": "Branding van klantdashboard opgeslagen",
+      "error": "Instellingen konden niet worden opgeslagen"
     }
   },
   "analytics": {
@@ -2545,7 +2561,7 @@
   "customer": {
     "login": {
       "title": "Klantlogin",
-      "subtitle": "Bekijk al uw fotogalerieën op één plek.",
+      "subtitle": "Beheer al je fotogalerijen op één plek.",
       "email": "E-mail",
       "password": "Wachtwoord",
       "emailRequired": "E-mail is verplicht",
@@ -2559,154 +2575,154 @@
       "tooManyAttempts": "Te veel pogingen — probeer het later opnieuw.",
       "networkError": "Kan de server niet bereiken. Probeer het opnieuw.",
       "generalError": "Inloggen mislukt. Probeer het opnieuw.",
-      "acceptedToast": "Account klaar — log nu in.",
-      "adminHint": "Zoekt u het beheerderspaneel? Ga naar /admin/login.",
-      "emailPlaceholder": "you@example.com",
-      "passwordPlaceholder": "Your password",
-      "needHelp": "Need help?",
-      "poweredBy": "Powered by PicPeak"
+      "acceptedToast": "Account gereed — log nu in.",
+      "adminHint": "Op zoek naar het beheerderspaneel? Ga naar /admin/login.",
+      "emailPlaceholder": "jij@voorbeeld.com",
+      "passwordPlaceholder": "Je wachtwoord",
+      "needHelp": "Hulp nodig?",
+      "poweredBy": "Mogelijk gemaakt door PicPeak"
     },
     "acceptInvite": {
-      "title": "Account instellen",
-      "invalidToken": "Deze uitnodigingslink is ongeldig of verlopen. Neem contact op met uw fotograaf voor een nieuwe uitnodiging.",
-      "emailWillBe": "Uw account-e-mail wordt ",
+      "title": "Account aanmaken",
+      "invalidToken": "Deze uitnodigingslink is ongeldig of verlopen. Vraag je fotograaf om een nieuwe uitnodiging.",
+      "emailWillBe": "Je accountmail wordt ",
       "invitedBy": ", uitgenodigd door ",
-      "name": "Uw naam",
-      "nameRequired": "Voer uw naam in",
+      "name": "Je naam",
+      "nameRequired": "Voer je naam in",
       "password": "Kies een wachtwoord",
-      "confirm": "Wachtwoord bevestigen",
-      "passwordTooShort": "Wachtwoord moet minimaal 8 tekens bevatten",
+      "confirm": "Bevestig wachtwoord",
+      "passwordTooShort": "Wachtwoord moet minstens 8 tekens bevatten",
       "passwordsMismatch": "Wachtwoorden komen niet overeen",
-      "passwordHint": "Minimaal 8 tekens, met één hoofdletter en één cijfer.",
+      "passwordHint": "Minstens 8 tekens, met één hoofdletter en één cijfer.",
       "submit": "Account aanmaken",
       "successToast": "Account aangemaakt — log nu in.",
       "alreadyExists": "Er bestaat al een account met dit e-mailadres. Log in plaats daarvan in.",
       "invalidSubmission": "Account kon niet worden aangemaakt.",
       "generalError": "Account kon niet worden aangemaakt. Probeer het opnieuw.",
-      "subtitle": "Confirm or fill in your details. You can edit anything from the profile page later.",
-      "displayName": "Display name",
+      "subtitle": "Bevestig of vul je gegevens aan. Je kunt alles later aanpassen via je profielpagina.",
+      "displayName": "Weergavenaam",
       "section": {
-        "personal": "Personal",
-        "contact": "Contact & business (optional)",
-        "address": "Billing address (optional)",
-        "password": "Choose a password"
+        "personal": "Persoonlijk",
+        "contact": "Contact & bedrijf (optioneel)",
+        "address": "Factuuradres (optioneel)",
+        "password": "Kies een wachtwoord"
       }
     },
     "dashboard": {
-      "title": "Your galleries",
-      "subtitle": "Click a gallery to open it. The Download button bundles every photo as a zip.",
-      "loadError": "Uw galerieën konden niet worden geladen. Probeer het opnieuw.",
-      "emptyTitle": "Nog geen galerieën",
-      "emptyBody": "Zodra uw fotograaf u aan een galerie toewijst, verschijnt deze hier.",
-      "openAria": "Galerie {{name}} openen",
-      "opening": "Openen…",
-      "expiresOn": "Verloopt op {{date}}",
+      "title": "Je galerijen",
+      "subtitle": "Klik op een galerij om deze te openen. De downloadknop bundelt alle foto's in een zip.",
+      "loadError": "Je galerijen konden niet worden geladen. Probeer het opnieuw.",
+      "emptyTitle": "Nog geen galerijen",
+      "emptyBody": "Zodra je fotograaf je aan een galerij toewijst, verschijnt deze hier.",
+      "openAria": "Open galerij {{name}}",
+      "opening": "Bezig met openen…",
+      "expiresOn": "Verloopt {{date}}",
       "expiredOn": "Verlopen op {{date}}",
-      "eventExpired": "Deze galerie is verlopen.",
-      "eventForbidden": "U heeft geen toegang meer tot deze galerie.",
-      "openError": "Galerie kon niet worden geopend. Probeer het opnieuw.",
+      "eventExpired": "Deze galerij is verlopen.",
+      "eventForbidden": "Je hebt geen toegang meer tot deze galerij.",
+      "openError": "Deze galerij kon niet worden geopend. Probeer het opnieuw.",
       "download": "Downloaden",
       "preparingDownload": "Voorbereiden…",
-      "quickDownloadAria": "Alle foto's voor {{name}} downloaden",
+      "quickDownloadAria": "Download alle foto's voor {{name}}",
       "downloadStarted": "Download gestart voor {{name}}",
-      "downloadError": "Download kon niet worden gestart. Probeer het opnieuw.",
-      "sortLabel": "Sort by",
-      "sortNewest": "Newest first",
-      "sortOldest": "Oldest first",
-      "sortName": "By name",
-      "open": "Open"
+      "downloadError": "De download kon niet worden gestart. Probeer het opnieuw.",
+      "sortLabel": "Sorteer op",
+      "sortNewest": "Nieuwste eerst",
+      "sortOldest": "Oudste eerst",
+      "sortName": "Op naam",
+      "open": "Openen"
     },
     "layout": {
       "greeting": "Hallo, {{name}}"
     },
     "nav": {
-      "galleries": "Galleries",
-      "calendar": "Calendar",
-      "quotes": "Quotes",
-      "bills": "Bills",
-      "profile": "Profile",
-      "soon": "Soon"
+      "galleries": "Galerijen",
+      "calendar": "Agenda",
+      "quotes": "Offertes",
+      "bills": "Facturen",
+      "profile": "Profiel",
+      "soon": "Binnenkort"
     },
     "comingSoon": {
-      "tag": "Coming soon"
+      "tag": "Binnenkort"
     },
     "calendar": {
-      "title": "Calendar",
-      "body": "Upcoming sessions, gallery delivery dates, and other shoot-related events will land here. We'll let you know when it's ready."
+      "title": "Agenda",
+      "body": "Aankomende shoots, leverdata van galerijen en andere shoot-gerelateerde gebeurtenissen verschijnen hier. We laten je weten wanneer dit klaar is."
     },
     "quotes": {
-      "title": "Quotes",
-      "body": "Review and accept quotes for upcoming shoots in one place. We're still building this — for now, your photographer will keep sending quotes the usual way."
+      "title": "Offertes",
+      "body": "Bekijk en accepteer offertes voor aankomende shoots op één plek. We werken er nog aan — je fotograaf blijft tot dan offertes op de gebruikelijke manier sturen."
     },
     "bills": {
-      "title": "Bills",
-      "body": "Invoices and payment history for your sessions will be available here. We'll send you an email when this is live."
+      "title": "Facturen",
+      "body": "Facturen en betaalgeschiedenis voor je shoots verschijnen hier. We sturen een e-mail wanneer dit live is."
     },
     "profile": {
-      "title": "Customer profile",
-      "subtitle": "Keep your contact and billing details up to date — they're shown on quotes and invoices once those features go live.",
-      "savedToast": "Profile saved",
-      "saveError": "Could not save profile.",
-      "loadError": "Could not load your profile.",
-      "save": "Save changes",
+      "title": "Klantprofiel",
+      "subtitle": "Houd je contact- en factureringsgegevens actueel — ze verschijnen op offertes en facturen zodra die functies live zijn.",
+      "savedToast": "Profiel opgeslagen",
+      "saveError": "Profiel kon niet worden opgeslagen.",
+      "loadError": "Je profiel kon niet worden geladen.",
+      "save": "Wijzigingen opslaan",
       "salutation": {
-        "none": "— Not specified —",
-        "herr": "Mr.",
-        "frau": "Ms.",
+        "none": "— Niet opgegeven —",
+        "herr": "Dhr.",
+        "frau": "Mevr.",
         "mx": "Mx",
         "dr": "Dr."
       },
       "section": {
-        "personal": "Personal information",
-        "contact": "Contact & business",
-        "address": "Billing address",
-        "password": "Change password"
+        "personal": "Persoonlijke gegevens",
+        "contact": "Contact & bedrijf",
+        "address": "Factuuradres",
+        "password": "Wachtwoord wijzigen"
       },
       "field": {
-        "email": "Email (login)",
-        "emailHint": "Contact your photographer if you need to change your login email.",
-        "salutation": "Salutation",
-        "firstName": "First name",
-        "lastName": "Last name",
-        "displayName": "Display name",
-        "displayNameHint": "How we greet you in the dashboard.",
-        "phone": "Phone",
-        "companyName": "Company name",
-        "vatId": "VAT ID",
-        "addressLine1": "Address line 1",
-        "addressLine2": "Address line 2",
-        "postalCode": "Postal code",
-        "city": "City",
-        "state": "State / region",
-        "countryCode": "Country"
+        "email": "E-mail (login)",
+        "emailHint": "Neem contact op met je fotograaf als je je login-mail wilt wijzigen.",
+        "salutation": "Aanhef",
+        "firstName": "Voornaam",
+        "lastName": "Achternaam",
+        "displayName": "Weergavenaam",
+        "displayNameHint": "Hoe we je in het dashboard begroeten.",
+        "phone": "Telefoon",
+        "companyName": "Bedrijfsnaam",
+        "vatId": "Btw-nummer",
+        "addressLine1": "Adresregel 1",
+        "addressLine2": "Adresregel 2",
+        "postalCode": "Postcode",
+        "city": "Stad",
+        "state": "Provincie / regio",
+        "countryCode": "Land"
       },
       "password": {
-        "current": "Current password",
-        "next": "New password",
-        "confirm": "Confirm new password",
-        "submit": "Update password",
-        "hint": "At least 8 characters with one uppercase letter and one number.",
-        "currentRequired": "Enter your current password",
-        "tooShort": "At least 8 characters",
-        "mismatch": "Passwords do not match",
-        "wrong": "Current password is incorrect",
-        "savedToast": "Password updated",
-        "error": "Could not change password"
+        "current": "Huidig wachtwoord",
+        "next": "Nieuw wachtwoord",
+        "confirm": "Bevestig nieuw wachtwoord",
+        "submit": "Wachtwoord bijwerken",
+        "hint": "Minstens 8 tekens met één hoofdletter en één cijfer.",
+        "currentRequired": "Voer je huidige wachtwoord in",
+        "tooShort": "Minstens 8 tekens",
+        "mismatch": "Wachtwoorden komen niet overeen",
+        "wrong": "Huidig wachtwoord is onjuist",
+        "savedToast": "Wachtwoord bijgewerkt",
+        "error": "Wachtwoord kon niet worden gewijzigd"
       }
     },
     "resetPassword": {
-      "title": "Reset your password",
-      "invalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please ask your photographer to send a new one.",
-      "forEmail": "Setting a new password for ",
-      "password": "New password",
-      "confirm": "Confirm new password",
-      "submit": "Update password",
-      "hint": "At least 8 characters with one uppercase letter and one number.",
-      "tooShort": "Password must be at least 8 characters",
-      "mismatch": "Passwords do not match",
-      "successToast": "Password updated. Please log in.",
-      "invalidSubmission": "Could not update your password.",
-      "generalError": "Could not update your password. Please try again."
+      "title": "Wachtwoord opnieuw instellen",
+      "invalidToken": "Deze resetlink is ongeldig of verlopen. Vraag je fotograaf om een nieuwe.",
+      "forEmail": "Nieuw wachtwoord instellen voor ",
+      "password": "Nieuw wachtwoord",
+      "confirm": "Bevestig nieuw wachtwoord",
+      "submit": "Wachtwoord bijwerken",
+      "hint": "Minstens 8 tekens met één hoofdletter en één cijfer.",
+      "tooShort": "Wachtwoord moet minstens 8 tekens bevatten",
+      "mismatch": "Wachtwoorden komen niet overeen",
+      "successToast": "Wachtwoord bijgewerkt. Log nu in.",
+      "invalidSubmission": "Je wachtwoord kon niet worden bijgewerkt.",
+      "generalError": "Je wachtwoord kon niet worden bijgewerkt. Probeer het opnieuw."
     }
   },
   "customers": {
@@ -2738,16 +2754,16 @@
     "invite": {
       "button": "Klant uitnodigen",
       "title": "Een klant uitnodigen",
-      "description": "Zij ontvangen een e-mail met een link om hun account in te stellen. Zodra zij hebben geaccepteerd, kunt u hen toewijzen aan evenementen.",
+      "description": "Ze ontvangen een e-mail met een link om hun account aan te maken. Zodra ze deze hebben geaccepteerd, kun je ze aan evenementen toewijzen.",
       "email": "E-mail",
-      "submit": "Uitnodiging sturen",
+      "submit": "Uitnodiging versturen",
       "success": "Uitnodiging verzonden",
       "error": "Uitnodiging kon niet worden verzonden.",
-      "conflict": "Er bestaat al een klant met dit e-mailadres of er is een openstaande uitnodiging.",
+      "conflict": "Er bestaat al een klant met dit e-mailadres of er staat een uitnodiging open.",
       "invalidEmail": "Voer een geldig e-mailadres in",
-      "showPrefill": "+ Add contact details (optional)",
-      "hidePrefill": "− Hide contact details",
-      "prefillHint": "Anything you fill in will be pre-populated on the customer's sign-up page — they can still edit it."
+      "showPrefill": "+ Contactgegevens toevoegen (optioneel)",
+      "hidePrefill": "− Contactgegevens verbergen",
+      "prefillHint": "Alles wat je invult wordt voorgevuld op de inschrijfpagina van de klant — ze kunnen het nog steeds bewerken."
     },
     "invitations": {
       "empty": "Geen openstaande uitnodigingen.",
@@ -2760,13 +2776,13 @@
     "deactivate": {
       "button": "Deactiveren",
       "title": "Klant deactiveren?",
-      "body": "Zij kunnen niet meer inloggen. U kunt hen later opnieuw uitnodigen.",
+      "body": "Ze kunnen niet meer inloggen. Je kunt ze later opnieuw uitnodigen.",
       "success": "Klant gedeactiveerd",
       "error": "Klant kon niet worden gedeactiveerd"
     },
     "cancelInvitation": {
       "title": "Uitnodiging annuleren?",
-      "body": "De uitnodigingslink stopt direct met werken.",
+      "body": "De uitnodigingslink werkt direct niet meer.",
       "success": "Uitnodiging geannuleerd",
       "error": "Uitnodiging kon niet worden geannuleerd"
     },
@@ -2774,7 +2790,7 @@
       "loadError": "Klant kon niet worden geladen",
       "saved": "Klant opgeslagen",
       "saveError": "Wijzigingen konden niet worden opgeslagen.",
-      "emailConflict": "Dat e-mailadres is al in gebruik door een andere klant.",
+      "emailConflict": "Dit e-mailadres is al in gebruik bij een andere klant.",
       "save": "Wijzigingen opslaan",
       "expires": "verloopt",
       "accountSection": "Account",
@@ -2782,7 +2798,7 @@
       "billingSection": "Adres & facturering",
       "notesSection": "Interne notities",
       "eventsSection": "Toegewezen evenementen",
-      "noEvents": "Nog niet toegewezen aan evenementen. Voeg deze klant toe aan een evenement via het evenementformulier.",
+      "noEvents": "Nog niet aan evenementen toegewezen. Voeg deze klant toe aan een evenement via het evenementformulier.",
       "email": "E-mail",
       "preferredLanguage": "Voorkeurstaal",
       "salutation": "Aanhef",
@@ -2792,8 +2808,8 @@
       "displayName": "Weergavenaam",
       "phone": "Telefoon",
       "company": "Bedrijf",
-      "billingEmail": "Facturatie-e-mail",
-      "vatId": "BTW / fiscaal nummer",
+      "billingEmail": "Factuur-e-mail",
+      "vatId": "Btw / belasting-ID",
       "addressLine1": "Adresregel 1",
       "addressLine2": "Adresregel 2",
       "postalCode": "Postcode",
@@ -2801,30 +2817,30 @@
       "state": "Provincie / regio",
       "countryCode": "Land (ISO 2)",
       "notesHint": "Alleen zichtbaar voor beheerders. Wordt nooit aan de klant getoond.",
-      "featuresSection": "Customer features",
-      "featuresHint": "Per-customer overrides for the customer-surface tabs. The global toggles in Settings → Customer Surface are the master switch — when global is OFF nobody sees the tab, regardless of what you set here. Defaults are ON, so flip a switch OFF to hide a tab for this specific customer.",
-      "passwordSection": "Account actions",
-      "passwordHint": "Sends a 7-day single-use reset link to the customer's email. The customer's current password keeps working until they click the link and set a new one.",
+      "featuresSection": "Klantfuncties",
+      "featuresHint": "Per-klant overrides voor de tabbladen van de klantenomgeving. De globale schakelaars in Instellingen → Functies zijn de hoofdschakelaar — als globaal UIT staat, ziet niemand het tabblad, ongeacht wat je hier instelt. Standaard staat alles AAN; zet een schakelaar UIT om een tabblad voor deze specifieke klant te verbergen.",
+      "passwordSection": "Accountacties",
+      "passwordHint": "Stuurt een eenmalig te gebruiken resetlink (7 dagen geldig) naar het e-mailadres van de klant. Het huidige wachtwoord blijft werken totdat de klant de link gebruikt en een nieuw wachtwoord instelt.",
       "passwordReset": {
-        "button": "Send password reset email",
-        "success": "Password reset email sent",
-        "error": "Could not send password reset",
-        "inactive": "Reactivate the customer before sending a reset."
+        "button": "Wachtwoord-resetmail versturen",
+        "success": "Wachtwoord-resetmail verzonden",
+        "error": "Wachtwoordreset kon niet worden verzonden",
+        "inactive": "Reactiveer de klant voordat je een reset verstuurt."
       }
     },
     "reactivate": {
-      "button": "Reactivate",
-      "success": "Customer reactivated",
-      "error": "Could not reactivate customer"
+      "button": "Heractiveren",
+      "success": "Klant heractiveerd",
+      "error": "Klant kon niet worden heractiveerd"
     },
     "erase": {
-      "button": "Erase customer data",
-      "title": "Erase customer data?",
-      "body": "Removes the customer's name, email, phone, address, company and credentials. The account row stays so historical event-access records and audit logs still reference it. This is irreversible — you cannot restore the data afterwards.",
-      "confirm": "Erase permanently",
-      "confirmInFlight": "Erasing…",
-      "success": "Customer erased",
-      "error": "Could not erase customer"
+      "button": "Klantgegevens wissen",
+      "title": "Klantgegevens wissen?",
+      "body": "Verwijdert de naam, e-mail, telefoon, adres, bedrijf en inloggegevens van de klant. De accountrij blijft staan zodat historische toegangs- en auditgegevens nog steeds verwijzen. Dit is onomkeerbaar — je kunt de gegevens daarna niet meer herstellen.",
+      "confirm": "Definitief wissen",
+      "confirmInFlight": "Bezig met wissen…",
+      "success": "Klant gewist",
+      "error": "Klant kon niet worden gewist"
     }
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/pt.json

@@ -171,7 +171,7 @@
     "cmsPages": "Páginas CMS",
     "users": "Utilizadores",
     "calendar": "Calendário",
-    "customers": "Customers"
+    "customers": "Clientes"
   },
   "archives": {
     "title": "Arquivos",
@@ -1103,7 +1103,8 @@
         "communication": "Comunicação",
         "scheduling": "Agendamento",
         "sales": "Vendas",
-        "insights": "Análises & Acesso"
+        "insights": "Análises & Acesso",
+        "customers": "Clientes"
       },
       "status": {
         "stable": "estável",
@@ -1149,7 +1150,22 @@
         "title": "Gerenciamento de Usuários",
         "description": "Suporte a múltiplos administradores com permissões baseadas em função. Desative se você é um estúdio individual.",
         "warning": "Contas de usuário existentes permanecem válidas; a interface administrativa para gerenciá-las ficará oculta até você reativar isto."
+      },
+      "customerPortal": {
+        "title": "Portal do cliente",
+        "description": "Logins persistentes para clientes. Clientes recorrentes veem todas as galerias atribuídas em um só lugar — sem senhas por evento. Base para Calendário / Orçamentos / Faturas (que só aparecem no painel do cliente quando isto está ativo)."
       }
+    },
+    "customerSurface": {
+      "brandingTitle": "Cabeçalho do painel do cliente",
+      "brandingHint": "Controla o que aparece no cabeçalho de /customer/dashboard. Galerias públicas e áreas administrativas não são afetadas.",
+      "showLogo": "Mostrar logo no cabeçalho do cliente",
+      "showLogoHint": "Usa o mesmo logo de branding configurado acima.",
+      "showCompanyName": "Mostrar nome da empresa no cabeçalho do cliente",
+      "showCompanyNameHint": "Oculte se seu logo já inclui o nome da empresa.",
+      "save": "Salvar alterações",
+      "saved": "Branding do painel do cliente salvo",
+      "error": "Não foi possível salvar as configurações"
     }
   },
   "analytics": {
@@ -2577,60 +2593,60 @@
   },
   "customer": {
     "login": {
-      "title": "Login de cliente",
+      "title": "Acesso do cliente",
       "subtitle": "Acesse todas as suas galerias de fotos em um só lugar.",
       "email": "E-mail",
       "password": "Senha",
-      "emailRequired": "E-mail é obrigatório",
-      "invalidEmail": "Insira um e-mail válido",
-      "passwordRequired": "Senha é obrigatória",
+      "emailRequired": "O e-mail é obrigatório",
+      "invalidEmail": "Informe um e-mail válido",
+      "passwordRequired": "A senha é obrigatória",
       "showPassword": "Mostrar senha",
       "hidePassword": "Ocultar senha",
       "signIn": "Entrar",
       "loginSuccess": "Bem-vindo de volta!",
       "invalidCredentials": "E-mail ou senha inválidos",
       "tooManyAttempts": "Muitas tentativas — tente novamente mais tarde.",
-      "networkError": "Não foi possível conectar ao servidor. Tente novamente.",
+      "networkError": "Não foi possível acessar o servidor. Tente novamente.",
       "generalError": "Falha no login. Tente novamente.",
       "acceptedToast": "Conta pronta — faça login.",
       "adminHint": "Procurando o painel de administração? Acesse /admin/login.",
-      "emailPlaceholder": "you@example.com",
-      "passwordPlaceholder": "Your password",
-      "needHelp": "Need help?",
-      "poweredBy": "Powered by PicPeak"
+      "emailPlaceholder": "voce@exemplo.com",
+      "passwordPlaceholder": "Sua senha",
+      "needHelp": "Precisa de ajuda?",
+      "poweredBy": "Desenvolvido por PicPeak"
     },
     "acceptInvite": {
-      "title": "Configurar sua conta",
-      "invalidToken": "Este link de convite é inválido ou expirou. Entre em contato com seu fotógrafo para um novo convite.",
-      "emailWillBe": "O e-mail da sua conta será ",
+      "title": "Configure sua conta",
+      "invalidToken": "Este link de convite é inválido ou expirou. Peça um novo convite ao seu fotógrafo.",
+      "emailWillBe": "Seu e-mail de conta será ",
       "invitedBy": ", convidado por ",
       "name": "Seu nome",
-      "nameRequired": "Insira seu nome",
+      "nameRequired": "Informe seu nome",
       "password": "Escolha uma senha",
       "confirm": "Confirmar senha",
-      "passwordTooShort": "A senha deve ter no mínimo 8 caracteres",
+      "passwordTooShort": "A senha deve ter pelo menos 8 caracteres",
       "passwordsMismatch": "As senhas não coincidem",
-      "passwordHint": "Mínimo de 8 caracteres, com uma letra maiúscula e um número.",
+      "passwordHint": "Pelo menos 8 caracteres, com uma letra maiúscula e um número.",
       "submit": "Criar conta",
       "successToast": "Conta criada — faça login.",
       "alreadyExists": "Já existe uma conta com este e-mail. Faça login.",
       "invalidSubmission": "Não foi possível criar sua conta.",
       "generalError": "Não foi possível criar sua conta. Tente novamente.",
-      "subtitle": "Confirm or fill in your details. You can edit anything from the profile page later.",
-      "displayName": "Display name",
+      "subtitle": "Confirme ou preencha seus dados. Você pode editar tudo depois na página de perfil.",
+      "displayName": "Nome de exibição",
       "section": {
-        "personal": "Personal",
-        "contact": "Contact & business (optional)",
-        "address": "Billing address (optional)",
-        "password": "Choose a password"
+        "personal": "Pessoal",
+        "contact": "Contato & empresa (opcional)",
+        "address": "Endereço de cobrança (opcional)",
+        "password": "Escolha uma senha"
       }
     },
     "dashboard": {
-      "title": "Your galleries",
-      "subtitle": "Click a gallery to open it. The Download button bundles every photo as a zip.",
+      "title": "Suas galerias",
+      "subtitle": "Clique em uma galeria para abri-la. O botão Baixar empacota todas as fotos em um zip.",
       "loadError": "Não foi possível carregar suas galerias. Tente novamente.",
-      "emptyTitle": "Ainda não há galerias",
-      "emptyBody": "Assim que seu fotógrafo atribuir você a uma galeria, ela aparecerá aqui.",
+      "emptyTitle": "Nenhuma galeria ainda",
+      "emptyBody": "Assim que seu fotógrafo te atribuir a uma galeria, ela aparecerá aqui.",
       "openAria": "Abrir galeria {{name}}",
       "opening": "Abrindo…",
       "expiresOn": "Expira em {{date}}",
@@ -2643,110 +2659,110 @@
       "quickDownloadAria": "Baixar todas as fotos de {{name}}",
       "downloadStarted": "Download iniciado para {{name}}",
       "downloadError": "Não foi possível iniciar o download. Tente novamente.",
-      "sortLabel": "Sort by",
-      "sortNewest": "Newest first",
-      "sortOldest": "Oldest first",
-      "sortName": "By name",
-      "open": "Open"
+      "sortLabel": "Ordenar por",
+      "sortNewest": "Mais recentes",
+      "sortOldest": "Mais antigos",
+      "sortName": "Por nome",
+      "open": "Abrir"
     },
     "layout": {
       "greeting": "Olá, {{name}}"
     },
     "nav": {
-      "galleries": "Galleries",
-      "calendar": "Calendar",
-      "quotes": "Quotes",
-      "bills": "Bills",
-      "profile": "Profile",
-      "soon": "Soon"
+      "galleries": "Galerias",
+      "calendar": "Calendário",
+      "quotes": "Orçamentos",
+      "bills": "Faturas",
+      "profile": "Perfil",
+      "soon": "Em breve"
     },
     "comingSoon": {
-      "tag": "Coming soon"
+      "tag": "Em breve"
     },
     "calendar": {
-      "title": "Calendar",
-      "body": "Upcoming sessions, gallery delivery dates, and other shoot-related events will land here. We'll let you know when it's ready."
+      "title": "Calendário",
+      "body": "Próximas sessões, datas de entrega de galerias e outros eventos relacionados a sessões aparecerão aqui. Avisaremos quando estiver pronto."
     },
     "quotes": {
-      "title": "Quotes",
-      "body": "Review and accept quotes for upcoming shoots in one place. We're still building this — for now, your photographer will keep sending quotes the usual way."
+      "title": "Orçamentos",
+      "body": "Revise e aceite orçamentos para sessões futuras em um só lugar. Ainda estamos construindo — por enquanto, seu fotógrafo continuará enviando orçamentos da maneira habitual."
     },
     "bills": {
-      "title": "Bills",
-      "body": "Invoices and payment history for your sessions will be available here. We'll send you an email when this is live."
+      "title": "Faturas",
+      "body": "Faturas e histórico de pagamentos das suas sessões estarão disponíveis aqui. Enviaremos um e-mail quando estiver no ar."
     },
     "profile": {
-      "title": "Customer profile",
-      "subtitle": "Keep your contact and billing details up to date — they're shown on quotes and invoices once those features go live.",
-      "savedToast": "Profile saved",
-      "saveError": "Could not save profile.",
-      "loadError": "Could not load your profile.",
-      "save": "Save changes",
+      "title": "Perfil do cliente",
+      "subtitle": "Mantenha seus dados de contato e cobrança atualizados — eles aparecem em orçamentos e faturas quando essas funções forem ativadas.",
+      "savedToast": "Perfil salvo",
+      "saveError": "Não foi possível salvar o perfil.",
+      "loadError": "Não foi possível carregar seu perfil.",
+      "save": "Salvar alterações",
       "salutation": {
-        "none": "— Not specified —",
-        "herr": "Mr.",
-        "frau": "Ms.",
+        "none": "— Não especificado —",
+        "herr": "Sr.",
+        "frau": "Sra.",
         "mx": "Mx",
         "dr": "Dr."
       },
       "section": {
-        "personal": "Personal information",
-        "contact": "Contact & business",
-        "address": "Billing address",
-        "password": "Change password"
+        "personal": "Informações pessoais",
+        "contact": "Contato & empresa",
+        "address": "Endereço de cobrança",
+        "password": "Alterar senha"
       },
       "field": {
-        "email": "Email (login)",
-        "emailHint": "Contact your photographer if you need to change your login email.",
-        "salutation": "Salutation",
-        "firstName": "First name",
-        "lastName": "Last name",
-        "displayName": "Display name",
-        "displayNameHint": "How we greet you in the dashboard.",
-        "phone": "Phone",
-        "companyName": "Company name",
-        "vatId": "VAT ID",
-        "addressLine1": "Address line 1",
-        "addressLine2": "Address line 2",
-        "postalCode": "Postal code",
-        "city": "City",
-        "state": "State / region",
-        "countryCode": "Country"
+        "email": "E-mail (login)",
+        "emailHint": "Contate seu fotógrafo se precisar mudar o e-mail de login.",
+        "salutation": "Saudação",
+        "firstName": "Nome",
+        "lastName": "Sobrenome",
+        "displayName": "Nome de exibição",
+        "displayNameHint": "Como te cumprimentamos no painel.",
+        "phone": "Telefone",
+        "companyName": "Nome da empresa",
+        "vatId": "CNPJ / IVA",
+        "addressLine1": "Endereço linha 1",
+        "addressLine2": "Endereço linha 2",
+        "postalCode": "CEP",
+        "city": "Cidade",
+        "state": "Estado / região",
+        "countryCode": "País"
       },
       "password": {
-        "current": "Current password",
-        "next": "New password",
-        "confirm": "Confirm new password",
-        "submit": "Update password",
-        "hint": "At least 8 characters with one uppercase letter and one number.",
-        "currentRequired": "Enter your current password",
-        "tooShort": "At least 8 characters",
-        "mismatch": "Passwords do not match",
-        "wrong": "Current password is incorrect",
-        "savedToast": "Password updated",
-        "error": "Could not change password"
+        "current": "Senha atual",
+        "next": "Nova senha",
+        "confirm": "Confirmar nova senha",
+        "submit": "Atualizar senha",
+        "hint": "Pelo menos 8 caracteres com uma letra maiúscula e um número.",
+        "currentRequired": "Informe sua senha atual",
+        "tooShort": "Pelo menos 8 caracteres",
+        "mismatch": "As senhas não coincidem",
+        "wrong": "Senha atual incorreta",
+        "savedToast": "Senha atualizada",
+        "error": "Não foi possível alterar a senha"
       }
     },
     "resetPassword": {
-      "title": "Reset your password",
-      "invalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please ask your photographer to send a new one.",
-      "forEmail": "Setting a new password for ",
-      "password": "New password",
-      "confirm": "Confirm new password",
-      "submit": "Update password",
-      "hint": "At least 8 characters with one uppercase letter and one number.",
-      "tooShort": "Password must be at least 8 characters",
-      "mismatch": "Passwords do not match",
-      "successToast": "Password updated. Please log in.",
-      "invalidSubmission": "Could not update your password.",
-      "generalError": "Could not update your password. Please try again."
+      "title": "Redefinir sua senha",
+      "invalidToken": "Este link de redefinição é inválido ou expirou. Peça ao seu fotógrafo um novo.",
+      "forEmail": "Definindo uma nova senha para ",
+      "password": "Nova senha",
+      "confirm": "Confirmar nova senha",
+      "submit": "Atualizar senha",
+      "hint": "Pelo menos 8 caracteres com uma letra maiúscula e um número.",
+      "tooShort": "A senha deve ter pelo menos 8 caracteres",
+      "mismatch": "As senhas não coincidem",
+      "successToast": "Senha atualizada. Faça login.",
+      "invalidSubmission": "Não foi possível atualizar sua senha.",
+      "generalError": "Não foi possível atualizar sua senha. Tente novamente."
     }
   },
   "customers": {
     "pageTitle": "Clientes",
-    "pageSubtitle": "Contas recorrentes de clientes que podem entrar em /customer/login.",
+    "pageSubtitle": "Contas de clientes recorrentes que podem entrar em /customer/login.",
     "unnamed": "Sem nome",
-    "empty": "Ainda não há clientes. Clique em \"Convidar cliente\" para adicionar um.",
+    "empty": "Nenhum cliente ainda. Clique em \"Convidar cliente\" para adicionar um.",
     "loadError": "Não foi possível carregar os clientes",
     "loadInvitationsError": "Não foi possível carregar os convites",
     "tabs": {
@@ -2754,14 +2770,14 @@
       "invitations": "Convites"
     },
     "search": {
-      "placeholder": "Pesquisar por e-mail, nome ou empresa"
+      "placeholder": "Buscar por e-mail, nome ou empresa"
     },
     "table": {
       "name": "Nome",
       "email": "E-mail",
       "company": "Empresa",
       "eventCount": "Eventos",
-      "lastLogin": "Último login",
+      "lastLogin": "Último acesso",
       "status": "Status"
     },
     "status": {
@@ -2771,29 +2787,29 @@
     "invite": {
       "button": "Convidar cliente",
       "title": "Convidar um cliente",
-      "description": "Eles receberão um e-mail com um link para configurar a conta. Após aceitarem, você poderá atribuí-los a eventos.",
+      "description": "Eles receberão um e-mail com um link para configurar a conta. Após aceitarem, você pode atribuí-los a eventos.",
       "email": "E-mail",
       "submit": "Enviar convite",
       "success": "Convite enviado",
       "error": "Não foi possível enviar o convite.",
-      "conflict": "Já existe um cliente com este e-mail ou há um convite pendente.",
-      "invalidEmail": "Insira um e-mail válido",
-      "showPrefill": "+ Add contact details (optional)",
-      "hidePrefill": "− Hide contact details",
-      "prefillHint": "Anything you fill in will be pre-populated on the customer's sign-up page — they can still edit it."
+      "conflict": "Já existe um cliente com este e-mail ou um convite pendente.",
+      "invalidEmail": "Informe um e-mail válido",
+      "showPrefill": "+ Adicionar detalhes de contato (opcional)",
+      "hidePrefill": "− Ocultar detalhes de contato",
+      "prefillHint": "Qualquer dado preenchido será pré-preenchido na página de cadastro do cliente — ele ainda pode editá-lo."
     },
     "invitations": {
       "empty": "Nenhum convite pendente.",
       "email": "E-mail",
       "invitedBy": "Convidado por",
       "expiresAt": "Expira",
-      "createdAt": "Criado",
+      "createdAt": "Criado em",
       "cancel": "Cancelar"
     },
     "deactivate": {
       "button": "Desativar",
       "title": "Desativar cliente?",
-      "body": "Eles não poderão mais fazer login. Você pode convidá-los novamente depois.",
+      "body": "Ele não conseguirá mais entrar. Você pode convidá-lo novamente depois.",
       "success": "Cliente desativado",
       "error": "Não foi possível desativar o cliente"
     },
@@ -2809,13 +2825,13 @@
       "saveError": "Não foi possível salvar as alterações.",
       "emailConflict": "Este e-mail já está em uso por outro cliente.",
       "save": "Salvar alterações",
-      "expires": "expira",
+      "expires": "expira em",
       "accountSection": "Conta",
       "personalSection": "Informações pessoais",
-      "billingSection": "Endereço & faturamento",
+      "billingSection": "Endereço & cobrança",
       "notesSection": "Notas internas",
       "eventsSection": "Eventos atribuídos",
-      "noEvents": "Ainda não atribuído a nenhum evento. Adicione este cliente a um evento pelo formulário de evento.",
+      "noEvents": "Ainda não atribuído a nenhum evento. Adicione este cliente a um evento pelo formulário do evento.",
       "email": "E-mail",
       "preferredLanguage": "Idioma preferido",
       "salutation": "Saudação",
@@ -2825,8 +2841,8 @@
       "displayName": "Nome de exibição",
       "phone": "Telefone",
       "company": "Empresa",
-      "billingEmail": "E-mail de faturamento",
-      "vatId": "NIF / CNPJ",
+      "billingEmail": "E-mail de cobrança",
+      "vatId": "CNPJ / IVA",
       "addressLine1": "Endereço linha 1",
       "addressLine2": "Endereço linha 2",
       "postalCode": "CEP",
@@ -2834,30 +2850,30 @@
       "state": "Estado / região",
       "countryCode": "País (ISO 2)",
       "notesHint": "Visível apenas para administradores. Nunca mostrado ao cliente.",
-      "featuresSection": "Customer features",
-      "featuresHint": "Per-customer overrides for the customer-surface tabs. The global toggles in Settings → Customer Surface are the master switch — when global is OFF nobody sees the tab, regardless of what you set here. Defaults are ON, so flip a switch OFF to hide a tab for this specific customer.",
-      "passwordSection": "Account actions",
-      "passwordHint": "Sends a 7-day single-use reset link to the customer's email. The customer's current password keeps working until they click the link and set a new one.",
+      "featuresSection": "Funções do cliente",
+      "featuresHint": "Substituições por cliente para as abas do portal. Os toggles globais em Configurações → Recursos são a chave principal — quando o global está DESLIGADO ninguém vê a aba, independente do que você definir aqui. Os padrões são LIGADOS; desligue um para ocultar uma aba para este cliente específico.",
+      "passwordSection": "Ações da conta",
+      "passwordHint": "Envia um link de redefinição de uso único (7 dias) ao e-mail do cliente. A senha atual continua funcionando até o cliente clicar no link e definir uma nova.",
       "passwordReset": {
-        "button": "Send password reset email",
-        "success": "Password reset email sent",
-        "error": "Could not send password reset",
-        "inactive": "Reactivate the customer before sending a reset."
+        "button": "Enviar e-mail de redefinição",
+        "success": "E-mail de redefinição enviado",
+        "error": "Não foi possível enviar a redefinição",
+        "inactive": "Reative o cliente antes de enviar uma redefinição."
       }
     },
     "reactivate": {
-      "button": "Reactivate",
-      "success": "Customer reactivated",
-      "error": "Could not reactivate customer"
+      "button": "Reativar",
+      "success": "Cliente reativado",
+      "error": "Não foi possível reativar o cliente"
     },
     "erase": {
-      "button": "Erase customer data",
-      "title": "Erase customer data?",
-      "body": "Removes the customer's name, email, phone, address, company and credentials. The account row stays so historical event-access records and audit logs still reference it. This is irreversible — you cannot restore the data afterwards.",
-      "confirm": "Erase permanently",
-      "confirmInFlight": "Erasing…",
-      "success": "Customer erased",
-      "error": "Could not erase customer"
+      "button": "Apagar dados do cliente",
+      "title": "Apagar dados do cliente?",
+      "body": "Remove nome, e-mail, telefone, endereço, empresa e credenciais do cliente. O registro da conta permanece para que registros históricos de acesso e logs de auditoria ainda o referenciem. Esta ação é irreversível — você não poderá restaurar os dados depois.",
+      "confirm": "Apagar permanentemente",
+      "confirmInFlight": "Apagando…",
+      "success": "Cliente apagado",
+      "error": "Não foi possível apagar o cliente"
     }
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/ru.json

@@ -174,7 +174,7 @@
     "cmsPages": "CMS-страницы",
     "users": "Пользователи",
     "calendar": "Календарь",
-    "customers": "Customers"
+    "customers": "Клиенты"
   },
   "archives": {
     "title": "Архивы",
@@ -1120,7 +1120,8 @@
         "communication": "Коммуникации",
         "scheduling": "Планирование",
         "sales": "Продажи",
-        "insights": "Аналитика и доступ"
+        "insights": "Аналитика и доступ",
+        "customers": "Клиенты"
       },
       "status": {
         "stable": "стабильно",
@@ -1166,7 +1167,22 @@
         "title": "Управление пользователями",
         "description": "Поддержка нескольких администраторов с ролевыми правами. Отключите, если работаете в одиночку.",
         "warning": "Существующие учётные записи остаются действительными; интерфейс управления ими будет скрыт до повторного включения."
+      },
+      "customerPortal": {
+        "title": "Клиентский портал",
+        "description": "Постоянные логины клиентов. Постоянные клиенты видят все назначенные галереи в одном месте — без паролей для каждого события. Основа для Календаря / Смет / Счетов (которые отображаются в клиентской панели только при включённой опции)."
       }
+    },
+    "customerSurface": {
+      "brandingTitle": "Шапка панели клиента",
+      "brandingHint": "Управляет тем, что показывается в шапке /customer/dashboard. Публичные галереи и админ-разделы не затрагиваются.",
+      "showLogo": "Показывать логотип в шапке клиента",
+      "showLogoHint": "Используется тот же логотип бренда, что настроен выше.",
+      "showCompanyName": "Показывать название компании в шапке клиента",
+      "showCompanyNameHint": "Скройте, если логотип уже содержит название компании.",
+      "save": "Сохранить изменения",
+      "saved": "Брендинг панели клиента сохранён",
+      "error": "Не удалось сохранить настройки"
     }
   },
   "analytics": {
@@ -2610,176 +2626,176 @@
   },
   "customer": {
     "login": {
-      "title": "Вход клиента",
+      "title": "Вход для клиентов",
       "subtitle": "Доступ ко всем вашим фотогалереям в одном месте.",
-      "email": "E-mail",
+      "email": "Эл. почта",
       "password": "Пароль",
-      "emailRequired": "E-mail обязателен",
-      "invalidEmail": "Введите корректный e-mail",
-      "passwordRequired": "Пароль обязателен",
+      "emailRequired": "Укажите эл. почту",
+      "invalidEmail": "Введите корректный адрес эл. почты",
+      "passwordRequired": "Укажите пароль",
       "showPassword": "Показать пароль",
       "hidePassword": "Скрыть пароль",
       "signIn": "Войти",
       "loginSuccess": "С возвращением!",
       "invalidCredentials": "Неверный e-mail или пароль",
       "tooManyAttempts": "Слишком много попыток — попробуйте позже.",
-      "networkError": "Сервер недоступен. Попробуйте ещё раз.",
-      "generalError": "Ошибка входа. Попробуйте ещё раз.",
-      "acceptedToast": "Аккаунт готов — войдите.",
+      "networkError": "Не удалось связаться с сервером. Попробуйте снова.",
+      "generalError": "Не удалось войти. Попробуйте снова.",
+      "acceptedToast": "Учётная запись готова — войдите.",
       "adminHint": "Ищете админ-панель? Перейдите на /admin/login.",
       "emailPlaceholder": "you@example.com",
-      "passwordPlaceholder": "Your password",
-      "needHelp": "Need help?",
-      "poweredBy": "Powered by PicPeak"
+      "passwordPlaceholder": "Ваш пароль",
+      "needHelp": "Нужна помощь?",
+      "poweredBy": "Работает на PicPeak"
     },
     "acceptInvite": {
-      "title": "Настройте ваш аккаунт",
-      "invalidToken": "Эта ссылка-приглашение недействительна или истекла. Свяжитесь с фотографом для нового приглашения.",
-      "emailWillBe": "E-mail вашего аккаунта будет ",
-      "invitedBy": ", пригласил ",
+      "title": "Создайте учётную запись",
+      "invalidToken": "Ссылка-приглашение недействительна или просрочена. Попросите фотографа выслать новое приглашение.",
+      "emailWillBe": "Эл. почта учётной записи: ",
+      "invitedBy": ", приглашение от ",
       "name": "Ваше имя",
       "nameRequired": "Введите ваше имя",
-      "password": "Выберите пароль",
+      "password": "Придумайте пароль",
       "confirm": "Подтвердите пароль",
       "passwordTooShort": "Пароль должен содержать не менее 8 символов",
       "passwordsMismatch": "Пароли не совпадают",
-      "passwordHint": "Не менее 8 символов, с одной заглавной буквой и одной цифрой.",
-      "submit": "Создать аккаунт",
-      "successToast": "Аккаунт создан — войдите.",
-      "alreadyExists": "Аккаунт с таким e-mail уже существует. Войдите вместо этого.",
-      "invalidSubmission": "Не удалось создать аккаунт.",
-      "generalError": "Не удалось создать аккаунт. Попробуйте ещё раз.",
-      "subtitle": "Confirm or fill in your details. You can edit anything from the profile page later.",
-      "displayName": "Display name",
+      "passwordHint": "Минимум 8 символов, одна заглавная буква и одна цифра.",
+      "submit": "Создать учётную запись",
+      "successToast": "Учётная запись создана — войдите.",
+      "alreadyExists": "Учётная запись с этим e-mail уже существует. Пожалуйста, войдите.",
+      "invalidSubmission": "Не удалось создать учётную запись.",
+      "generalError": "Не удалось создать учётную запись. Попробуйте снова.",
+      "subtitle": "Подтвердите или заполните данные. Изменить их можно позже в профиле.",
+      "displayName": "Отображаемое имя",
       "section": {
-        "personal": "Personal",
-        "contact": "Contact & business (optional)",
-        "address": "Billing address (optional)",
-        "password": "Choose a password"
+        "personal": "Личное",
+        "contact": "Контакты и компания (необязательно)",
+        "address": "Адрес для счетов (необязательно)",
+        "password": "Придумайте пароль"
       }
     },
     "dashboard": {
-      "title": "Your galleries",
-      "subtitle": "Click a gallery to open it. The Download button bundles every photo as a zip.",
-      "loadError": "Не удалось загрузить ваши галереи. Попробуйте ещё раз.",
-      "emptyTitle": "Пока нет галерей",
-      "emptyBody": "Как только фотограф привяжет вас к галерее, она появится здесь.",
+      "title": "Ваши галереи",
+      "subtitle": "Нажмите на галерею, чтобы открыть её. Кнопка «Скачать» собирает все фото в zip.",
+      "loadError": "Не удалось загрузить ваши галереи. Попробуйте снова.",
+      "emptyTitle": "Галерей пока нет",
+      "emptyBody": "Как только фотограф назначит вам галерею, она появится здесь.",
       "openAria": "Открыть галерею {{name}}",
-      "opening": "Открывается…",
-      "expiresOn": "Истекает {{date}}",
-      "expiredOn": "Истёк {{date}}",
-      "eventExpired": "Эта галерея истекла.",
+      "opening": "Открываем…",
+      "expiresOn": "Срок до {{date}}",
+      "expiredOn": "Срок истёк {{date}}",
+      "eventExpired": "Срок действия этой галереи истёк.",
       "eventForbidden": "У вас больше нет доступа к этой галерее.",
-      "openError": "Не удалось открыть эту галерею. Попробуйте ещё раз.",
+      "openError": "Не удалось открыть галерею. Попробуйте снова.",
       "download": "Скачать",
-      "preparingDownload": "Подготовка…",
+      "preparingDownload": "Готовим…",
       "quickDownloadAria": "Скачать все фото для {{name}}",
-      "downloadStarted": "Скачивание начато для {{name}}",
-      "downloadError": "Не удалось начать скачивание. Попробуйте ещё раз.",
-      "sortLabel": "Sort by",
-      "sortNewest": "Newest first",
-      "sortOldest": "Oldest first",
-      "sortName": "By name",
-      "open": "Open"
+      "downloadStarted": "Загрузка начата для {{name}}",
+      "downloadError": "Не удалось начать загрузку. Попробуйте снова.",
+      "sortLabel": "Сортировать по",
+      "sortNewest": "Сначала новые",
+      "sortOldest": "Сначала старые",
+      "sortName": "По имени",
+      "open": "Открыть"
     },
     "layout": {
-      "greeting": "Привет, {{name}}"
+      "greeting": "Здравствуйте, {{name}}"
     },
     "nav": {
-      "galleries": "Galleries",
-      "calendar": "Calendar",
-      "quotes": "Quotes",
-      "bills": "Bills",
-      "profile": "Profile",
-      "soon": "Soon"
+      "galleries": "Галереи",
+      "calendar": "Календарь",
+      "quotes": "Сметы",
+      "bills": "Счета",
+      "profile": "Профиль",
+      "soon": "Скоро"
     },
     "comingSoon": {
-      "tag": "Coming soon"
+      "tag": "Скоро"
     },
     "calendar": {
-      "title": "Calendar",
-      "body": "Upcoming sessions, gallery delivery dates, and other shoot-related events will land here. We'll let you know when it's ready."
+      "title": "Календарь",
+      "body": "Предстоящие сессии, даты передачи галерей и другие события появятся здесь. Мы сообщим, когда раздел будет готов."
     },
     "quotes": {
-      "title": "Quotes",
-      "body": "Review and accept quotes for upcoming shoots in one place. We're still building this — for now, your photographer will keep sending quotes the usual way."
+      "title": "Сметы",
+      "body": "Просматривайте и принимайте сметы для будущих съёмок в одном месте. Раздел в разработке — пока фотограф будет присылать сметы как обычно."
     },
     "bills": {
-      "title": "Bills",
-      "body": "Invoices and payment history for your sessions will be available here. We'll send you an email when this is live."
+      "title": "Счета",
+      "body": "Здесь будут счета и история платежей за ваши сессии. Мы отправим письмо, когда раздел заработает."
     },
     "profile": {
-      "title": "Customer profile",
-      "subtitle": "Keep your contact and billing details up to date — they're shown on quotes and invoices once those features go live.",
-      "savedToast": "Profile saved",
-      "saveError": "Could not save profile.",
-      "loadError": "Could not load your profile.",
-      "save": "Save changes",
+      "title": "Профиль клиента",
+      "subtitle": "Поддерживайте контактные и платёжные данные в актуальном состоянии — они появятся в сметах и счетах, когда соответствующие разделы запустятся.",
+      "savedToast": "Профиль сохранён",
+      "saveError": "Не удалось сохранить профиль.",
+      "loadError": "Не удалось загрузить профиль.",
+      "save": "Сохранить изменения",
       "salutation": {
-        "none": "— Not specified —",
-        "herr": "Mr.",
-        "frau": "Ms.",
+        "none": "— Не указано —",
+        "herr": "Г-н",
+        "frau": "Г-жа",
         "mx": "Mx",
-        "dr": "Dr."
+        "dr": "Д-р"
       },
       "section": {
-        "personal": "Personal information",
-        "contact": "Contact & business",
-        "address": "Billing address",
-        "password": "Change password"
+        "personal": "Личные данные",
+        "contact": "Контакты и компания",
+        "address": "Адрес для счетов",
+        "password": "Сменить пароль"
       },
       "field": {
-        "email": "Email (login)",
-        "emailHint": "Contact your photographer if you need to change your login email.",
-        "salutation": "Salutation",
-        "firstName": "First name",
-        "lastName": "Last name",
-        "displayName": "Display name",
-        "displayNameHint": "How we greet you in the dashboard.",
-        "phone": "Phone",
-        "companyName": "Company name",
-        "vatId": "VAT ID",
-        "addressLine1": "Address line 1",
-        "addressLine2": "Address line 2",
-        "postalCode": "Postal code",
-        "city": "City",
-        "state": "State / region",
-        "countryCode": "Country"
+        "email": "Эл. почта (логин)",
+        "emailHint": "Свяжитесь с фотографом, если нужно изменить эл. почту для входа.",
+        "salutation": "Обращение",
+        "firstName": "Имя",
+        "lastName": "Фамилия",
+        "displayName": "Отображаемое имя",
+        "displayNameHint": "Как мы будем обращаться к вам в панели.",
+        "phone": "Телефон",
+        "companyName": "Название компании",
+        "vatId": "ИНН / НДС",
+        "addressLine1": "Адрес, строка 1",
+        "addressLine2": "Адрес, строка 2",
+        "postalCode": "Индекс",
+        "city": "Город",
+        "state": "Регион",
+        "countryCode": "Страна"
       },
       "password": {
-        "current": "Current password",
-        "next": "New password",
-        "confirm": "Confirm new password",
-        "submit": "Update password",
-        "hint": "At least 8 characters with one uppercase letter and one number.",
-        "currentRequired": "Enter your current password",
-        "tooShort": "At least 8 characters",
-        "mismatch": "Passwords do not match",
-        "wrong": "Current password is incorrect",
-        "savedToast": "Password updated",
-        "error": "Could not change password"
+        "current": "Текущий пароль",
+        "next": "Новый пароль",
+        "confirm": "Подтвердите новый пароль",
+        "submit": "Обновить пароль",
+        "hint": "Минимум 8 символов, одна заглавная буква и одна цифра.",
+        "currentRequired": "Введите текущий пароль",
+        "tooShort": "Минимум 8 символов",
+        "mismatch": "Пароли не совпадают",
+        "wrong": "Текущий пароль неверен",
+        "savedToast": "Пароль обновлён",
+        "error": "Не удалось изменить пароль"
       }
     },
     "resetPassword": {
-      "title": "Reset your password",
-      "invalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please ask your photographer to send a new one.",
-      "forEmail": "Setting a new password for ",
-      "password": "New password",
-      "confirm": "Confirm new password",
-      "submit": "Update password",
-      "hint": "At least 8 characters with one uppercase letter and one number.",
-      "tooShort": "Password must be at least 8 characters",
-      "mismatch": "Passwords do not match",
-      "successToast": "Password updated. Please log in.",
-      "invalidSubmission": "Could not update your password.",
-      "generalError": "Could not update your password. Please try again."
+      "title": "Сброс пароля",
+      "invalidToken": "Ссылка для сброса недействительна или просрочена. Попросите фотографа выслать новую.",
+      "forEmail": "Установка нового пароля для ",
+      "password": "Новый пароль",
+      "confirm": "Подтвердите новый пароль",
+      "submit": "Обновить пароль",
+      "hint": "Минимум 8 символов, одна заглавная буква и одна цифра.",
+      "tooShort": "Пароль должен содержать не менее 8 символов",
+      "mismatch": "Пароли не совпадают",
+      "successToast": "Пароль обновлён. Пожалуйста, войдите.",
+      "invalidSubmission": "Не удалось обновить пароль.",
+      "generalError": "Не удалось обновить пароль. Попробуйте снова."
     }
   },
   "customers": {
     "pageTitle": "Клиенты",
-    "pageSubtitle": "Повторные клиентские аккаунты, которые могут входить на /customer/login.",
+    "pageSubtitle": "Постоянные учётные записи клиентов, которые могут входить на /customer/login.",
     "unnamed": "Без имени",
-    "empty": "Пока нет клиентов. Нажмите «Пригласить клиента», чтобы добавить.",
+    "empty": "Клиентов пока нет. Нажмите «Пригласить клиента», чтобы добавить.",
     "loadError": "Не удалось загрузить клиентов",
     "loadInvitationsError": "Не удалось загрузить приглашения",
     "tabs": {
@@ -2791,7 +2807,7 @@
     },
     "table": {
       "name": "Имя",
-      "email": "E-mail",
+      "email": "Эл. почта",
       "company": "Компания",
       "eventCount": "События",
       "lastLogin": "Последний вход",
@@ -2799,40 +2815,40 @@
     },
     "status": {
       "active": "Активен",
-      "inactive": "Отключён"
+      "inactive": "Деактивирован"
     },
     "invite": {
       "button": "Пригласить клиента",
       "title": "Пригласить клиента",
-      "description": "Они получат e-mail со ссылкой для настройки аккаунта. После принятия их можно назначать на события.",
-      "email": "E-mail",
+      "description": "Клиент получит письмо со ссылкой на создание учётной записи. После принятия вы сможете назначать его на события.",
+      "email": "Эл. почта",
       "submit": "Отправить приглашение",
       "success": "Приглашение отправлено",
       "error": "Не удалось отправить приглашение.",
-      "conflict": "Клиент с таким e-mail уже существует или имеет ожидающее приглашение.",
+      "conflict": "Клиент с таким e-mail уже существует или есть ожидающее приглашение.",
       "invalidEmail": "Введите корректный e-mail",
-      "showPrefill": "+ Add contact details (optional)",
-      "hidePrefill": "− Hide contact details",
-      "prefillHint": "Anything you fill in will be pre-populated on the customer's sign-up page — they can still edit it."
+      "showPrefill": "+ Добавить контактные данные (необязательно)",
+      "hidePrefill": "− Скрыть контактные данные",
+      "prefillHint": "Заполненные значения будут предзаполнены на странице регистрации клиента — клиент сможет их отредактировать."
     },
     "invitations": {
       "empty": "Нет ожидающих приглашений.",
-      "email": "E-mail",
+      "email": "Эл. почта",
       "invitedBy": "Пригласил",
-      "expiresAt": "Истекает",
+      "expiresAt": "Срок",
       "createdAt": "Создано",
-      "cancel": "Отмена"
+      "cancel": "Отменить"
     },
     "deactivate": {
       "button": "Деактивировать",
       "title": "Деактивировать клиента?",
-      "body": "Они больше не смогут войти. Вы можете пригласить их повторно позже.",
+      "body": "Клиент больше не сможет входить. Позже его можно пригласить снова.",
       "success": "Клиент деактивирован",
       "error": "Не удалось деактивировать клиента"
     },
     "cancelInvitation": {
       "title": "Отменить приглашение?",
-      "body": "Ссылка-приглашение перестанет работать немедленно.",
+      "body": "Ссылка приглашения сразу перестанет работать.",
       "success": "Приглашение отменено",
       "error": "Не удалось отменить приглашение"
     },
@@ -2842,15 +2858,15 @@
       "saveError": "Не удалось сохранить изменения.",
       "emailConflict": "Этот e-mail уже используется другим клиентом.",
       "save": "Сохранить изменения",
-      "expires": "истекает",
-      "accountSection": "Аккаунт",
-      "personalSection": "Личная информация",
-      "billingSection": "Адрес и биллинг",
+      "expires": "срок",
+      "accountSection": "Учётная запись",
+      "personalSection": "Личные данные",
+      "billingSection": "Адрес и оплата",
       "notesSection": "Внутренние заметки",
       "eventsSection": "Назначенные события",
-      "noEvents": "Пока не привязан ни к одному событию. Добавьте этого клиента в форме события.",
-      "email": "E-mail",
-      "preferredLanguage": "Предпочтительный язык",
+      "noEvents": "Пока не назначен ни на одно событие. Добавьте клиента к событию через форму события.",
+      "email": "Эл. почта",
+      "preferredLanguage": "Предпочитаемый язык",
       "salutation": "Обращение",
       "salutationNone": "—",
       "firstName": "Имя",
@@ -2859,38 +2875,38 @@
       "phone": "Телефон",
       "company": "Компания",
       "billingEmail": "E-mail для счетов",
-      "vatId": "НДС / ИНН",
+      "vatId": "ИНН / НДС",
       "addressLine1": "Адрес, строка 1",
       "addressLine2": "Адрес, строка 2",
-      "postalCode": "Почтовый индекс",
+      "postalCode": "Индекс",
       "city": "Город",
-      "state": "Область / регион",
+      "state": "Регион",
       "countryCode": "Страна (ISO 2)",
-      "notesHint": "Видно только администраторам. Никогда не показывается клиенту.",
-      "featuresSection": "Customer features",
-      "featuresHint": "Per-customer overrides for the customer-surface tabs. The global toggles in Settings → Customer Surface are the master switch — when global is OFF nobody sees the tab, regardless of what you set here. Defaults are ON, so flip a switch OFF to hide a tab for this specific customer.",
-      "passwordSection": "Account actions",
-      "passwordHint": "Sends a 7-day single-use reset link to the customer's email. The customer's current password keeps working until they click the link and set a new one.",
+      "notesHint": "Видно только администраторам. Клиенту не показывается.",
+      "featuresSection": "Функции клиента",
+      "featuresHint": "Индивидуальные переопределения вкладок клиентского портала. Глобальные переключатели в Настройки → Функции — главный выключатель: если глобально ВЫКЛ, вкладку никто не увидит, что бы вы здесь ни задали. По умолчанию ВКЛ; выключите, чтобы скрыть вкладку для конкретного клиента.",
+      "passwordSection": "Действия с учётной записью",
+      "passwordHint": "Отправляет одноразовую ссылку для сброса (7 дней) на e-mail клиента. Текущий пароль продолжает работать, пока клиент не пройдёт по ссылке и не задаст новый.",
       "passwordReset": {
-        "button": "Send password reset email",
-        "success": "Password reset email sent",
-        "error": "Could not send password reset",
-        "inactive": "Reactivate the customer before sending a reset."
+        "button": "Отправить письмо для сброса пароля",
+        "success": "Письмо для сброса пароля отправлено",
+        "error": "Не удалось отправить сброс пароля",
+        "inactive": "Активируйте клиента перед отправкой сброса."
       }
     },
     "reactivate": {
-      "button": "Reactivate",
-      "success": "Customer reactivated",
-      "error": "Could not reactivate customer"
+      "button": "Активировать",
+      "success": "Клиент активирован",
+      "error": "Не удалось активировать клиента"
     },
     "erase": {
-      "button": "Erase customer data",
-      "title": "Erase customer data?",
-      "body": "Removes the customer's name, email, phone, address, company and credentials. The account row stays so historical event-access records and audit logs still reference it. This is irreversible — you cannot restore the data afterwards.",
-      "confirm": "Erase permanently",
-      "confirmInFlight": "Erasing…",
-      "success": "Customer erased",
-      "error": "Could not erase customer"
+      "button": "Стереть данные клиента",
+      "title": "Стереть данные клиента?",
+      "body": "Удаляет имя, e-mail, телефон, адрес, компанию и учётные данные клиента. Запись учётной записи остаётся, чтобы исторические записи доступа и аудита продолжали ссылаться на неё. Это необратимо — после нельзя восстановить данные.",
+      "confirm": "Стереть навсегда",
+      "confirmInFlight": "Стираем…",
+      "success": "Данные клиента стёрты",
+      "error": "Не удалось стереть данные клиента"
     }
   }
 }