Ein Wortlaut fuer den Fahrzustand: "Zuendung an"

Die Sicherheitsseite sagte "Zuendung an - Fahrzeug in Betrieb". Der Zusatz
behauptet mehr, als das Signal deckt: die Zuendungsquelle steht am Geraet
auf Motordrehzahl und meldet auch im Stand mit laufendem Motor "an".
Entscheidung des Eigentuemers ("zuendung an reicht") - jetzt in beiden
Oberflaechen und an allen drei Stellen derselbe Text.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/screens/Fahrzeugstatus.tsx

@@ -56,7 +56,7 @@ export function Fahrzeugstatus({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName) => void
           ? "1 Fehlermeldung"
           : `${fehlerAnzahl} Fehlermeldungen`
   const sammelText = faehrt
-    ? "Zündung an - Fahrzeug in Betrieb"
+    ? "Zündung an"
     : gesichert === null
       ? "Zustand nicht vollständig bekannt"
       : gesichert

custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.5.41","sha256":"b216efc3c99df3a9def63c5a5504dc1d2351b5ea604306cbfcdfa133421e2882","bytes":364409,"gebaut":"2026-09-05T15:47:17Z"}
+{"version":"2026.9.5.42","sha256":"2ae33ef936e10845d4c4c6e5545511c99a20d19a43ec1520b6a78bf683393b89","bytes":364400,"gebaut":"2026-09-05T15:49:05Z"}

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js

@@ -2496,7 +2496,7 @@ function vSicherheit() {
      nicht "abgestellt" behaupten, waehrend die Zuendung an ist. */
   const faehrt = standortZustand().faehrt;
   const sammelText = faehrt
-    ? "Zündung an - Fahrzeug in Betrieb"
+    ? "Zündung an"
     : g === null ? "Zustand nicht vollständig bekannt" : g ? "Fahrzeug ist sicher abgestellt" : "Bitte prüfen";
   const zeile = (label, ok, labelBad, labelWarn, route) => {
     const text = ok === null ? labelWarn : ok ? label : labelBad;

custom_components/audi_dashboard/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.5.41",
+  "version": "2026.9.5.42",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": [