Versicherung/Steuer: Wortlaut-Feinschliff und Vertrag komplett editierbar

Mein-Audi-Kachel "Versicherung/Steuer" (vAudi()) und Kfz-Steuer-Detail
(vSteuer()): "Zusammen" heisst jetzt "Summe", die Fusszeile "feste
Kosten im Jahr" darunter entfaellt ersatzlos. Die Kfz-Steuer-Zeile
zeigt "im Jahr" statt des rohen Datenwerts "jaehrlich", deckungsgleich
mit der Versicherungs-Zeile darueber - nur wenn steuer.zeitraum
tatsaechlich "jaehrlich" ist. Der gespeicherte Wert und die
"jaehrlich"/"halbjaehrlich"-Auswahl in vSteuerBearbeiten() bleiben
unveraendert, das war ein reiner Anzeige-Fix, keine Datenmodell-
Aenderung. companion-app hatte an keiner der beiden Stellen ein
Gegenstueck (kein "Zusammen"-Tile, keine Nur-Lese-Anzeige des
Zeitraums) - dokumentiert als vorbestehende strukturelle Luecke statt
kommentarlos uebersprungen.

Vertrag-Kachel: war komplett nur lesbar (Gesellschaft, Umfang,
Vertragsnummer, Selbstbeteiligung, Schadenfreiheitsklasse). Neue
vVertragBearbeiten()-Ansicht (Panel, Route "vertrag") ueber ein neues
Zahnrad auf der Vertrag-Kachel - alle Felder editierbar,
Selbstbeteiligung zusaetzlich mit Hinzufuegen/Loeschen pro Zeile (neue
.zeile-loeschen-Klasse, 44x44pt-Tippflaeche wie .km-edit). Die
aktuelle Schadenfreiheitsklasse bleibt bewusst nur ueber "Beitrag
anpassen" editierbar (Querverweis statt Duplikat), nur "zuvor" (sfAlt)
ist neu in der Vertrag-Ansicht.

companion-app: neue Vertrag()-Seite (Route "vertrag", eigene
NaviKachel auf der Versicherungs-Seite) nach dem dortigen etablierten
Muster (lokaler Entwurf-State + expliziter Speichern-Knopf statt
Panel-Autosave pro Feld - gleiches Verhalten, eigenes Idiom). Die
bisherige Nur-Lese-Selbstbeteiligung in Vertragsdetails() entfaellt,
da sie jetzt (editierbar) in Vertrag() lebt. Schadenfreiheitsklasse
wird in companion-app bewusst nicht ergaenzt: das Feld war dort noch
nie sichtbar, auch nicht lesend - eine komplette neue UI-Sektion dafuer
waere kein "Zeile editierbar machen" mehr, sondern ein neues Feature;
als Luecke dokumentiert statt still uebergangen.

tsc --noEmit sauber, companion-app-Tests 100/100 (inkl. dem
Alle-Seiten-Rendertest, der jetzt auch "vertrag" abdeckt), vite build
erfolgreich. Panel live im Docker-Testcontainer geprueft: Zeile
hinzufuegen/bearbeiten/loeschen, Daten bleiben nach Re-Render erhalten.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/navigation.ts

@@ -23,6 +23,7 @@ export type SeitenName =
   | "reifen"
   | "vers"
   | "beitrag"
+  | "vertrag"
   | "vertragsdetails"
   | "schutz"
   | "notruf"
@@ -54,6 +55,7 @@ export const ZURUECK: Partial<Record<SeitenName, SeitenName>> = {
   battverlauf: "audi",
   vers: "audi",
   beitrag: "vers",
+  vertrag: "vers",
   vertragsdetails: "vers",
   schutz: "vertragsdetails",
   steuer: "vers",
@@ -80,6 +82,7 @@ export const TITEL: Record<SeitenName, string> = {
   reifen: "Reifen",
   vers: "Versicherung & Steuer",
   beitrag: "Beitrag",
+  vertrag: "Vertrag",
   vertragsdetails: "Vertragsdetails",
   schutz: "Schutzbrief",
   notruf: "Notruf",