Standort: "Zuendung an" statt "Fahrzeug faehrt" (2026.8.30.14)

Es gibt keinen Bewegungssensor am Fahrzeug. Der einzige Anhaltspunkt ist
ZUENDUNG_SENSOR, und der meldet on auch bei blosser Zuendung oder in
Zubehoerstellung - "Fahrzeug faehrt" behauptete also mehr, als bekannt ist.

Mein zwischenzeitlicher Vorschlag, zusaetzlich eine laufende Fahrt zu
verlangen, war falsch begruendet: fahrt_start_ts in fahrterkennung.py wird aus
genau demselben Signal abgeleitet und haette nur eine zweite Huelle um
dieselbe Aussage gelegt.

Der umgekehrte Fall bleibt unangetastet: Zuendung aus heisst verlaesslich,
dass gerade nicht gefahren wird - "Fahrzeug steht" und "Geparkt seit ..."
stehen weiter. Zwei Typ-Kommentare, die dieselbe Gleichsetzung
weitertrugen, sind mitkorrigiert.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/api/types.ts

@@ -113,8 +113,10 @@ export interface Fahrzeugstatus {
   batteriespannung?: number | null;
   gesichert?: boolean | null;
   sicherheitscheck?: SicherheitsPunkt[];
-  /** Zündung an = fährt gerade. `null`/fehlend heißt „kein Zündungssensor
-      zugeordnet", also unbekannt — ausdrücklich nicht „steht". */
+  /** Zustand des Zündungssensors — ausdrücklich nicht „fährt": es gibt keinen
+      Bewegungssensor, und die Zündung meldet an auch bei Zubehörstellung oder
+      im Stand. `null`/fehlend heißt „kein Zündungssensor zugeordnet", also
+      unbekannt — ebenfalls nicht „steht". */
   zuendung?: boolean | null;
   standort_lat?: number | null;
   standort_lon?: number | null;

companion-app/src/daten/profilAdapter.ts

@@ -65,8 +65,9 @@ export interface Fahrzeug {
   batteriespannung: number | null
   gesichert: boolean | null
   sicherheitscheck: SicherheitsPunkt[]
-  /** Zündung an = das Fahrzeug fährt gerade. `null` heißt „kein
-      Zündungssensor zugeordnet", also unbekannt — nicht „steht". */
+  /** Zustand des Zündungssensors — nicht „fährt": ohne Bewegungssensor sagt
+      an nur, dass die Zündung an ist. `null` heißt „kein Zündungssensor
+      zugeordnet", also unbekannt — nicht „steht". */
   zuendung: boolean | null
   standortLat: number | null
   standortLon: number | null

companion-app/src/screens/Standort.tsx

@@ -534,8 +534,16 @@ export function Standort() {
         <div className="dm-standortmenu__status">
           {zustand.faehrt ? (
             <>
+              {/* Der Text sagt "Zuendung an", nicht "Fahrzeug faehrt". Es gibt keinen
+                  Bewegungssensor am Fahrzeug - der einzige Anhaltspunkt ist ZUENDUNG_SENSOR,
+                  und der meldet on auch bei blosser Zuendung oder Zubehoerstellung. Auch die
+                  erkannte Fahrt hilft nicht weiter: fahrt_start_ts in fahrterkennung.py wird
+                  aus genau demselben Signal abgeleitet, waere also nur eine zweite Huelle um
+                  dieselbe Aussage. Der umgekehrte Fall ist unbedenklich: Zuendung aus heisst
+                  verlaesslich, dass gerade nicht gefahren wird - "steht"/"Geparkt seit"
+                  bleiben deshalb stehen. */}
               <span className="dm-standortmenu__punkt" />
-              <span>Fahrzeug fährt</span>
+              <span>Zündung an</span>
             </>
           ) : (
             <>