diff --git a/companion-app/src/api/types.ts b/companion-app/src/api/types.ts
index 7eeccb2..cafa23f 100644
--- a/companion-app/src/api/types.ts
+++ b/companion-app/src/api/types.ts
@@ -113,8 +113,10 @@ export interface Fahrzeugstatus {
   batteriespannung?: number | null;
   gesichert?: boolean | null;
   sicherheitscheck?: SicherheitsPunkt[];
-  /** Zündung an = fährt gerade. `null`/fehlend heißt „kein Zündungssensor
-      zugeordnet", also unbekannt — ausdrücklich nicht „steht". */
+  /** Zustand des Zündungssensors — ausdrücklich nicht „fährt": es gibt keinen
+      Bewegungssensor, und die Zündung meldet an auch bei Zubehörstellung oder
+      im Stand. `null`/fehlend heißt „kein Zündungssensor zugeordnet", also
+      unbekannt — ebenfalls nicht „steht". */
   zuendung?: boolean | null;
   standort_lat?: number | null;
   standort_lon?: number | null;
diff --git a/companion-app/src/daten/profilAdapter.ts b/companion-app/src/daten/profilAdapter.ts
index fbefba3..c67c5a8 100644
--- a/companion-app/src/daten/profilAdapter.ts
+++ b/companion-app/src/daten/profilAdapter.ts
@@ -65,8 +65,9 @@ export interface Fahrzeug {
   batteriespannung: number | null
   gesichert: boolean | null
   sicherheitscheck: SicherheitsPunkt[]
-  /** Zündung an = das Fahrzeug fährt gerade. `null` heißt „kein
-      Zündungssensor zugeordnet", also unbekannt — nicht „steht". */
+  /** Zustand des Zündungssensors — nicht „fährt": ohne Bewegungssensor sagt
+      an nur, dass die Zündung an ist. `null` heißt „kein Zündungssensor
+      zugeordnet", also unbekannt — nicht „steht". */
   zuendung: boolean | null
   standortLat: number | null
   standortLon: number | null
diff --git a/companion-app/src/screens/Standort.tsx b/companion-app/src/screens/Standort.tsx
index 0ea5026..088b394 100644
--- a/companion-app/src/screens/Standort.tsx
+++ b/companion-app/src/screens/Standort.tsx
@@ -534,8 +534,16 @@ export function Standort() {
         <div className="dm-standortmenu__status">
           {zustand.faehrt ? (
             <>
+              {/* Der Text sagt "Zuendung an", nicht "Fahrzeug faehrt". Es gibt keinen
+                  Bewegungssensor am Fahrzeug - der einzige Anhaltspunkt ist ZUENDUNG_SENSOR,
+                  und der meldet on auch bei blosser Zuendung oder Zubehoerstellung. Auch die
+                  erkannte Fahrt hilft nicht weiter: fahrt_start_ts in fahrterkennung.py wird
+                  aus genau demselben Signal abgeleitet, waere also nur eine zweite Huelle um
+                  dieselbe Aussage. Der umgekehrte Fall ist unbedenklich: Zuendung aus heisst
+                  verlaesslich, dass gerade nicht gefahren wird - "steht"/"Geparkt seit"
+                  bleiben deshalb stehen. */}
               <span className="dm-standortmenu__punkt" />
-              <span>Fahrzeug fährt</span>
+              <span>Zündung an</span>
             </>
           ) : (
             <>
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index 242c39e..1136aeb 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.8.30.13","sha256":"aa140b08e5e143196ca5cb4b544a96db5ac4428f94be30de67e8736a5681d1d4","bytes":256965,"gebaut":"2026-08-30T21:35:25Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.8.30.14","sha256":"982a3eac1feb6e2a009818f0f4b6b1d56d6c2d4f44f15948067cc7814d0f45ed","bytes":256972,"gebaut":"2026-08-30T21:38:56Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index 1c8b521..0289bb4 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index 7c1d09a..b0d1410 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -1207,7 +1207,15 @@ function vStandort() {
       <div class="standortmenu-adresse" id="standortAdresse">${esc(adresseText)}</div>
       <div class="standortmenu-status">
         ${zustand.faehrt
-          ? `<span class="dot"></span><span>Fahrzeug fährt</span>`
+          <!-- Der Text sagt "Zuendung an", nicht "Fahrzeug faehrt". Es gibt keinen
+               Bewegungssensor am Fahrzeug - der einzige Anhaltspunkt ist ZUENDUNG_SENSOR,
+               und der meldet on auch bei blosser Zuendung oder Zubehoerstellung. Auch die
+               erkannte Fahrt hilft nicht weiter: fahrt_start_ts in fahrterkennung.py wird
+               aus genau demselben Signal abgeleitet, waere also nur eine zweite Huelle um
+               dieselbe Aussage. Der umgekehrte Fall ist unbedenklich: Zuendung aus heisst
+               verlaesslich, dass gerade nicht gefahren wird - "steht"/"Geparkt seit"
+               bleiben deshalb stehen. -->
+          ? `<span class="dot"></span><span>Zündung an</span>`
           : zustand.unbekannt
             ? `${ciSVG(CI.parking)}<span>Fahrzustand unbekannt</span>`
             : `${ciSVG(CI.parking)}<span>${zustand.seitTs != null ? "Geparkt seit " + dauerSeitText(zustand.seitTs) : "Fahrzeug steht"}</span>`}
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index d99a976..219d5d0 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.8.30.13",
+  "version": "2026.8.30.14",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],