Update-Kachel: Zeitstempel und "Erneut pruefen" auch im Verfuegbar-Zweig (2026.8.30.17)

Die angezeigte "Verfuegbare Version" ist das gespeicherte Ergebnis der letzten
Pruefung, nicht der Live-Stand - version_pruefen() laeuft ausschliesslich auf
Tastendruck. Im Zweig "Integration ist aktuell" stand der Zeitpunkt der
Pruefung schon dabei, ausgerechnet im Verfuegbar-Zweig nicht. Eine Wochen alte
Zahl sah dort aus wie eine Tatsache.

Schlimmer: der Knopf "Auf Update pruefen" gab es nur im Zweig "ist aktuell".
Sobald einmal ein Update gefunden war, liess sich die Angabe gar nicht mehr
auffrischen - sie blieb bis zur Installation stehen, auch wenn auf Gitea
laengst eine neuere Fassung lag.

Beides in beiden Codebasen ergaenzt: Zeitstempel als Nebenzeile an der
Version, "Erneut pruefen" als zweiter Knopf unter "Update installieren".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx

@@ -672,8 +672,24 @@ export function Einstellungen({
           </>
         ) : integrationUpdate?.verfuegbar ? (
           <>
+            {/* Zeitstempel und ein zweiter Prüfknopf gehören hierher, nicht nur
+                in den Zweig „ist aktuell": die angezeigte Version ist das
+                gespeicherte Ergebnis der letzten Prüfung, nicht der Live-Stand.
+                Ohne beides sah eine Wochen alte Zahl aus wie eine Tatsache, und
+                es gab keinen Weg, sie aufzufrischen, solange überhaupt ein
+                Update angeboten wurde. */}
             <Werteliste
-              kinder={<Wertzeile label="Verfügbare Version" wert={integrationUpdate.version ?? "?"} />}
+              kinder={
+                <Wertzeile
+                  label="Verfügbare Version"
+                  wert={integrationUpdate.version ?? "?"}
+                  zusatz={
+                    integrationUpdate.geprueft_am
+                      ? `geprüft ${datumZeit(integrationUpdate.geprueft_am)}`
+                      : undefined
+                  }
+                />
+              }
             />
             <p className="dm-erklaerung">
               Lädt die neueste Fassung von Gitea und ersetzt den Integrationsordner. Home Assistant
@@ -681,9 +697,12 @@ export function Einstellungen({
               nicht betroffen.
             </p>
             <div className="dm-knopfreihe">
-              <ActionButton onClick={() => void updateInstallierenAusloesen()}>
+              <ActionButton variant="primary" onClick={() => void updateInstallierenAusloesen()}>
                 Update installieren
               </ActionButton>
+              <ActionButton onClick={() => void updatePruefenAusloesen()}>
+                Erneut prüfen
+              </ActionButton>
             </div>
           </>
         ) : updatePruefenLaeuft ? (

custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.8.30.16","sha256":"5e9e11c03f77f42e7a55dc2f974e1a34700da3b2e50ddf6ec2a93d15a66d0c4d","bytes":256975,"gebaut":"2026-08-30T21:46:48Z"}
+{"version":"2026.8.30.17","sha256":"a84ccaf1e51725fbf9c08ab8a9f8e5d1d13abba6c3dbc762ca1878b757a6ffea","bytes":257009,"gebaut":"2026-08-30T21:51:10Z"}

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js

@@ -2846,12 +2846,19 @@ function vEinst() {
       }
       if (laeuft === "pruefen") return spinner("Prüfe …");
       if (u && u.verfuegbar) {
-        return `<dl class="rows"><div class="row" style="border-bottom:0"><dt>Verfügbare Version</dt><dd>${esc(u.version)}</dd></div></dl>
+        /* Zeitstempel und ein zweiter Pruefknopf gehoeren hierher, nicht nur in
+           den Zweig "ist aktuell": die angezeigte Version ist das gespeicherte
+           Ergebnis der letzten Pruefung, nicht der Live-Stand. Ohne beides sah
+           eine Wochen alte Zahl aus wie eine Tatsache, und es gab keinen Weg,
+           sie aufzufrischen, solange ueberhaupt ein Update angeboten wurde. */
+        return `<dl class="rows"><div class="row" style="border-bottom:0"><dt>Verfügbare Version</dt>
+            <dd>${esc(u.version)}${u.geprueft_am ? `<small>geprüft ${dezeitpunkt(new Date(u.geprueft_am))}</small>` : ""}</dd></div></dl>
           <span style="display:block;margin-top:8px;color:var(--fg2);font-size:13px;line-height:1.6">
             Lädt die neueste Fassung von Gitea und ersetzt den Integrationsordner. Home Assistant
             muss danach neu gestartet werden. Fahrzeugprofil, Fahrten, Tankvorgänge und eigene
             Fotos bleiben dabei unangetastet - die liegen außerhalb des Integrationsordners.</span>
-          <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="installieren">Update installieren</button>`;
+          <button class="aktion primaer" style="margin-top:14px" data-update="installieren">Update installieren</button>
+          <button class="aktion" style="margin-top:8px" data-update="pruefen">Erneut prüfen</button>`;
       }
       return `<span style="display:block;margin-top:8px;color:var(--fg2);font-size:13px;line-height:1.6">
           ${u ? `Integration ist aktuell${u.geprueft_am ? ` (geprüft ${dedat(new Date(u.geprueft_am))})` : ""}.` : "Noch nicht geprüft."}</span>

custom_components/audi_dashboard/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.8.30.16",
+  "version": "2026.8.30.17",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],