Geraetezeit statt Ankunftszeit - die Wurzel hinter der 3-km-Fahrt (2026.9.4.1)

Das Fahrtfenster stand seit dem 01.09. in der Gerätezeit, der Verlauf war nach
Ankunftszeit sortiert. Zwei Uhren, und das Gerät puffert: was verspätet ankam,
fiel aus einem Fenster heraus, in dem es der Sache nach lag. Am 03.09. hat das
eine Fahrt gekostet - 26 von 48 GPS-Punkten und 3,0 statt 7 km.

verlauf_lesen() stempelt jeden Punkt jetzt mit der Gerätezeit seines
Datensatzes. Eine Stelle, an der alle Verbraucher vorbeikommen. Dazu zwei
Riegel aus derselben Untersuchung: ein Rückschritt von 43 Metern ist keine
Zählerrücksetzung mehr (aus 87 Metern wurden vorher 13,7 km), und das
Fahrtende wird auf das letzte Lebenszeichen des Geräts geklemmt - der Nachlauf
ist eine Rechnung, kein Messwert.

Am echten Recorder nachgerechnet: Tacho 3,0 -> 7,0 km, GNSS 2,952 -> 6,877 km,
Route 26 -> 47 Punkte, Ende 23:21:57 -> 23:17:48. Beim ersten Lauf haben zwei
Fahrten eine Strecke bekommen, die vorher gar keine hatten.

Nicht das Gerät war schuld: es hat lückenlos aufgezeichnet. Die zehn Minuten
Funkstille waren eine offene, aber tote TCP-Sitzung (flespi-Log: 703 s, 16
Nachrichten) - kein Funkloch. Begründung und die Empfehlung fürs Gerät stehen
in AGENTS.md, Abschnitt CB.

Dazu die neun Paritätsbefunde, alle Richtung Panel gelöst - darunter ein
unmaskierter Punkt in beiden Codebasen, der aus "vor 3 Tage" ein "vor 3 Tag"
machte.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/stile/screens.css

@@ -1696,6 +1696,30 @@ button.dm-listenzeile {
   transform: scale(0.94);
 }
 
+/* Karte mit eigener Bedienung darauf (Einzelbeleg). Der Kasten traegt die
+   Positionierung, damit der Knopf sich an DIESER Karte ausrichtet und nicht am
+   naechsten Vorfahren weiter oben - dieselbe Ueberlegung wie .mapbox im Panel. */
+.dm-kartenbox {
+  position: relative;
+  border-radius: var(--r-tile);
+  overflow: hidden;
+}
+/* Kleine Variante: die Belegkarte ist nur gut 200px hoch, ein 48er-Knopf mit
+   16px Abstand verdeckte davon ein Viertel. */
+.dm-kartensteuerung--klein {
+  top: 10px;
+  right: 10px;
+}
+.dm-kartensteuerung--klein button {
+  width: 36px;
+  height: 36px;
+}
+/* Die CI-Nadel traegt ihre Farben selbst; der Schatten hebt sie von den
+   Kartenkacheln ab, wie .fahrzeug-pin im Panel. */
+.dm-nadel {
+  filter: drop-shadow(0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.45));
+}
+
 .dm-standortmenu {
   position: absolute;
   z-index: 410;
@@ -1995,3 +2019,8 @@ button.dm-listenzeile {
 
 .dm-token-gesetzt { color: var(--ok); }
 .dm-token-offen { color: var(--fg3); }
+
+/* Abweichender Wert - im Panel steht er in var(--warn), hier ebenso. */
+.dm-wertzeile__warnung {
+  color: var(--warn);
+}