Geraetezeit statt Ankunftszeit - die Wurzel hinter der 3-km-Fahrt (2026.9.4.1)

Das Fahrtfenster stand seit dem 01.09. in der Gerätezeit, der Verlauf war nach
Ankunftszeit sortiert. Zwei Uhren, und das Gerät puffert: was verspätet ankam,
fiel aus einem Fenster heraus, in dem es der Sache nach lag. Am 03.09. hat das
eine Fahrt gekostet - 26 von 48 GPS-Punkten und 3,0 statt 7 km.

verlauf_lesen() stempelt jeden Punkt jetzt mit der Gerätezeit seines
Datensatzes. Eine Stelle, an der alle Verbraucher vorbeikommen. Dazu zwei
Riegel aus derselben Untersuchung: ein Rückschritt von 43 Metern ist keine
Zählerrücksetzung mehr (aus 87 Metern wurden vorher 13,7 km), und das
Fahrtende wird auf das letzte Lebenszeichen des Geräts geklemmt - der Nachlauf
ist eine Rechnung, kein Messwert.

Am echten Recorder nachgerechnet: Tacho 3,0 -> 7,0 km, GNSS 2,952 -> 6,877 km,
Route 26 -> 47 Punkte, Ende 23:21:57 -> 23:17:48. Beim ersten Lauf haben zwei
Fahrten eine Strecke bekommen, die vorher gar keine hatten.

Nicht das Gerät war schuld: es hat lückenlos aufgezeichnet. Die zehn Minuten
Funkstille waren eine offene, aber tote TCP-Sitzung (flespi-Log: 703 s, 16
Nachrichten) - kein Funkloch. Begründung und die Empfehlung fürs Gerät stehen
in AGENTS.md, Abschnitt CB.

Dazu die neun Paritätsbefunde, alle Richtung Panel gelöst - darunter ein
unmaskierter Punkt in beiden Codebasen, der aus "vor 3 Tage" ein "vor 3 Tag"
machte.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

companion-app/src/screens/TankDetail.tsx

@@ -69,7 +69,7 @@ export function TankDetail({ id, geheZu }: { id: string | undefined; geheZu: (na
   return (
     <>
       <Tile className="dm-kartenkachel">
-        <TankstellenKarte adresse={tank.station_address} />
+        <TankstellenKarte name={tank.station_name} adresse={tank.station_address} />
       </Tile>
 
       <Tile variant="flat" className="dm-distanzkachel">
@@ -367,7 +367,7 @@ function BelegKnopf({
   const hochladen = async (datei: File) => {
     setzeMeldung(null)
     if (datei.type !== "application/pdf" && !datei.name.toLowerCase().endsWith(".pdf")) {
-      setzeMeldung({ art: "fehler", text: "Bitte den Beleg als PDF auswählen." })
+      setzeMeldung({ art: "fehler", text: "Nur PDF-Belege werden unterstützt" })
       return
     }
     setzeLaeuft(true)