Aufraeumen: Phantom-Tankvorgaenge, wirkungsloser Schalter, tote Angabe

- Die zwei Tankvorgaenge vom 04.09. geloescht; sie stammen aus dem
  asyncio-Wettlauf und haben nie stattgefunden (Anweisung des Eigentuemers).
- Der Beschriftungs-Schalter der Menueleiste verschwindet im Spaltenlayout,
  wo die Beschriftungen ohnehin immer stehen und er nichts bewirkte.
- .dm-fussnote trug font-weight: 300, obwohl es "Audi Type" nur als 400
  gibt - eine Angabe ohne Wirkung.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import { Accordion, ActionButton, Feld, Seg, Sheet, Slider, Switch, Tile } from
 import { ApiFehler, DIENST_DOMAIN, zugangLesen, zugangVerwerfen } from "../api"
 import type { LetzterDatensatz, Profil } from "../api"
 import { eigeneVersion, versionOrdnung } from "../daten/appVersion"
+import { useBreiterBildschirm } from "../hooks/useBreiterBildschirm"
 import { Datumsfeld } from "./Datumsfeld"
 import { useDaten } from "../daten/DatenKontext"
 import { modellauswahl } from "../daten/fahrzeugmodelle"
@@ -67,6 +68,7 @@ export function Einstellungen({
     neuLaden,
   } = useDaten()
   const [theme, themeSetzen] = useTheme()
+  const breiterBildschirm = useBreiterBildschirm()
   // "Fahrzeug einrichten" ist im Panel zugeklappt und oeffnet sich ueber den
   // Knopf darunter (einrichtenOffen in vEinst()).
   const [einrichtenOffen, setzeEinrichtenOffen] = useState(false)
@@ -533,16 +535,25 @@ export function Einstellungen({
           value={theme}
           onChange={(neu) => themeSetzen(neu as "nacht" | "tag")}
         />
-        <Feld label="Beschriftung in der Menüleiste" last>
-          <Switch
-            checked={tabBeschriftung}
-            onChange={setzeTabBeschriftung}
-            aria-label="Beschriftung in der Menüleiste"
-          />
-        </Feld>
-        <span className="ads-eyebrow" style={{ marginTop: "14px" }}>
-          Aus zeigt nur die Symbole und gibt etwas Höhe frei
-        </span>
+        {/* Im Spaltenlayout wird aus der Menueleiste eine Seitenleiste, und dort stehen
+   die Beschriftungen ohnehin immer (.tabbar.ohne .tab span{display:block} in
+   audi-dashboard-ios.css). Der Schalter tat dort also nichts - der Eigentuemer
+   hat das am 05.09.2026 als Fehler gemeldet, und er hatte recht: ein Schalter,
+   der sichtbar ist und nichts bewirkt, ist schlimmer als keiner. */}
+        {!breiterBildschirm && (
+          <>
+            <Feld label="Beschriftung in der Menüleiste" last>
+              <Switch
+                checked={tabBeschriftung}
+                onChange={setzeTabBeschriftung}
+                aria-label="Beschriftung in der Menüleiste"
+              />
+            </Feld>
+            <span className="ads-eyebrow" style={{ marginTop: "14px" }}>
+              Aus zeigt nur die Symbole und gibt etwas Höhe frei
+            </span>
+          </>
+        )}
       </Tile>
 
       <Tile>

companion-app/src/stile/screens.css

@@ -1114,7 +1114,11 @@ a.dm-tankstellenzeile__inhalt:active {
    Farbe wie jede andere Nebenzeile der App. */
 .dm-wertzeile__hinweis {
   font-size: 12.5px;
-  color: var(--fg3);
+  color: var(--fg3);
+}
+
+.dm-fussnote {
+  margin: var(--sp-3) 0 0;
   font-size: 12.5px;
   /* KEIN font-weight: 300 - "Audi Type" gibt es nur als 400 (audi-schrift.css).
      Die Angabe stand hier bis zum 06.09.2026 und war wirkungslos: ohne