diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index febac8b..15f55d8 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -12459,3 +12459,33 @@ Dauer 5 Min. · Ø Geschwindigkeit liegt nicht vor.* Vorher: 15 h 14 min und
 — neun Minuten und sechs Kilometer zu spät. Ihn aus der Motorlaufzeit
 zurückzurechnen hat der Eigentümer abgelehnt, solange es eine gerechnete statt
 gemeldete Zahl wäre.
+
+## DG. Aufräumen nach dem Dongle-Tag (2026.9.6.4)
+
+**Zwei Tankvorgänge vom 04.09. gelöscht.** `f-0b7c9cc5624e` (29,8 l) und
+`f-0d54bef04133` (29,7 l), beide mit demselben Zeitstempel 21:36:17, einer mit
+`odometer_km: 0.0`, der andere mit `209616.0`. Sie stammen aus der
+asyncio-Wettlaufsituation in `tankerkennung.py` (Abschnitt DA) und haben nie
+stattgefunden — Anweisung des Eigentümers: „löschen, gab es nie". Über den
+Dienst `tankvorgang_loeschen`, Bestand jetzt 16.
+
+**Der Beschriftungs-Schalter verschwindet im Spaltenlayout.** Im breiten Layout
+wird aus der Menüleiste eine Seitenleiste, und dort stehen die Beschriftungen
+ohnehin immer (`.tabbar.ohne .tab span{display:block}`). Der Schalter tat also
+nichts. Panel: neue Hülle `.schriftschalter`, ausgeblendet im
+`@container (min-width:860px)`. App: `useBreiterBildschirm()` in
+`Einstellungen.tsx`. Live in beiden Zuständen nachgemessen — breit
+`display:none`, schmal `display:block`.
+
+**Die Reservegrenze bleibt bei 90 km.** Der Eigentümer hat den offenen Punkt
+geschlossen: die Schwelle färbt nur den Balken, seine Länge kommt weiterhin
+vom Prozentwert. Eine genauere Bestimmung braucht es deshalb nicht.
+
+**`.dm-fussnote`: der Merkposten hielt der Prüfung nicht stand.** Die „35
+Stellen" sind 28 `ads-eyebrow` mit eigenem `marginTop` in der App und rund 30
+`class="label" style="margin-top:…"` im Panel — pro Stelle bewusst
+unterschiedliche Abstände (8/10/12/14/16/20 px), und **beide Codebasen führen
+dieselben Werte**. Zusammenfassen würde es schlechter machen. Die Typografie
+selbst ist längst deckungsgleich (13px, `.01em`, `text-transform:none`,
+`--fg3`, `line-height 1.3`). Geändert wurde nur eine wirkungslose Angabe:
+`.dm-fussnote` trug `font-weight: 300`, obwohl es „Audi Type" nur als 400 gibt.
diff --git a/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx b/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
index 92b1670..bd9edce 100644
--- a/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
+++ b/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import { Accordion, ActionButton, Feld, Seg, Sheet, Slider, Switch, Tile } from
 import { ApiFehler, DIENST_DOMAIN, zugangLesen, zugangVerwerfen } from "../api"
 import type { LetzterDatensatz, Profil } from "../api"
 import { eigeneVersion, versionOrdnung } from "../daten/appVersion"
+import { useBreiterBildschirm } from "../hooks/useBreiterBildschirm"
 import { Datumsfeld } from "./Datumsfeld"
 import { useDaten } from "../daten/DatenKontext"
 import { modellauswahl } from "../daten/fahrzeugmodelle"
@@ -67,6 +68,7 @@ export function Einstellungen({
     neuLaden,
   } = useDaten()
   const [theme, themeSetzen] = useTheme()
+  const breiterBildschirm = useBreiterBildschirm()
   // "Fahrzeug einrichten" ist im Panel zugeklappt und oeffnet sich ueber den
   // Knopf darunter (einrichtenOffen in vEinst()).
   const [einrichtenOffen, setzeEinrichtenOffen] = useState(false)
@@ -533,16 +535,25 @@ export function Einstellungen({
           value={theme}
           onChange={(neu) => themeSetzen(neu as "nacht" | "tag")}
         />
-        <Feld label="Beschriftung in der Menüleiste" last>
-          <Switch
-            checked={tabBeschriftung}
-            onChange={setzeTabBeschriftung}
-            aria-label="Beschriftung in der Menüleiste"
-          />
-        </Feld>
-        <span className="ads-eyebrow" style={{ marginTop: "14px" }}>
-          Aus zeigt nur die Symbole und gibt etwas Höhe frei
-        </span>
+        {/* Im Spaltenlayout wird aus der Menueleiste eine Seitenleiste, und dort stehen
+   die Beschriftungen ohnehin immer (.tabbar.ohne .tab span{display:block} in
+   audi-dashboard-ios.css). Der Schalter tat dort also nichts - der Eigentuemer
+   hat das am 05.09.2026 als Fehler gemeldet, und er hatte recht: ein Schalter,
+   der sichtbar ist und nichts bewirkt, ist schlimmer als keiner. */}
+        {!breiterBildschirm && (
+          <>
+            <Feld label="Beschriftung in der Menüleiste" last>
+              <Switch
+                checked={tabBeschriftung}
+                onChange={setzeTabBeschriftung}
+                aria-label="Beschriftung in der Menüleiste"
+              />
+            </Feld>
+            <span className="ads-eyebrow" style={{ marginTop: "14px" }}>
+              Aus zeigt nur die Symbole und gibt etwas Höhe frei
+            </span>
+          </>
+        )}
       </Tile>
 
       <Tile>
diff --git a/companion-app/src/stile/screens.css b/companion-app/src/stile/screens.css
index 014f02f..9234036 100644
--- a/companion-app/src/stile/screens.css
+++ b/companion-app/src/stile/screens.css
@@ -1114,7 +1114,11 @@ a.dm-tankstellenzeile__inhalt:active {
 .dm-fussnote {
   margin: var(--sp-3) 0 0;
   font-size: 12.5px;
-  font-weight: 300;
+  /* KEIN font-weight: 300 - "Audi Type" gibt es nur als 400 (audi-schrift.css).
+     Die Angabe stand hier bis zum 06.09.2026 und war wirkungslos: ohne
+     passenden Schnitt nimmt der Browser den naechstgelegenen, also 400. Eine
+     Zahl, die nichts bewirkt, ist schlimmer als keine - sie behauptet eine
+     Absicht, die das Ergebnis nicht traegt. */
   line-height: 1.5;
   color: var(--fg3);
   text-wrap: pretty;
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index ba19906..829f00e 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.6.3","sha256":"03801eda3b7914d3dd9a51262edd1462df47747919742828f446f79323384ddf","bytes":378674,"gebaut":"2026-09-06T15:06:31Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.9.6.4","sha256":"1d9d562b8215a64e176861d3de52d5f53a17fe590d73814fa065748a7e0e43e9","bytes":378713,"gebaut":"2026-09-06T15:30:15Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index 8bb4038..570a143 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index b5eaa9d..ce7b331 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -3760,10 +3760,17 @@ function vEinst() {
       <button data-mode="nacht" class="${HOST.dataset.theme === "nacht" ? "on" : ""}">Nacht</button>
       <button data-mode="tag" class="${HOST.dataset.theme === "tag" ? "on" : ""}">Tag</button>
     </div>
-    <div class="feld" style="margin-top:16px;border-bottom:0">
-      <label for="schrift">Beschriftung in der Menüleiste</label>
-      <label class="switch"><input id="schrift" type="checkbox" data-schrift ${beschriftung ? "checked" : ""}><span class="track"></span></label></div>
-    <span class="label" style="margin-top:14px">Aus zeigt nur die Symbole und gibt etwas Höhe frei</span>
+    <!-- Im Spaltenlayout wird aus der Menueleiste eine Seitenleiste, und dort stehen
+   die Beschriftungen ohnehin immer (.tabbar.ohne .tab span{display:block} in
+   audi-dashboard-ios.css). Der Schalter tat dort also nichts - der Eigentuemer
+   hat das am 05.09.2026 als Fehler gemeldet, und er hatte recht: ein Schalter,
+   der sichtbar ist und nichts bewirkt, ist schlimmer als keiner. -->
+    <div class="schriftschalter">
+      <div class="feld" style="margin-top:16px;border-bottom:0">
+        <label for="schrift">Beschriftung in der Menüleiste</label>
+        <label class="switch"><input id="schrift" type="checkbox" data-schrift ${beschriftung ? "checked" : ""}><span class="track"></span></label></div>
+      <span class="label" style="margin-top:14px">Aus zeigt nur die Symbole und gibt etwas Höhe frei</span>
+    </div>
   </div>
   <div class="tile"><span class="label">Bild der Übersicht</span>
     <div class="feld" style="border-bottom:0"><label for="startbild">Ansicht</label>
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-ios.css b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-ios.css
index 541ced6..19c7440 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-ios.css
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-ios.css
@@ -326,6 +326,10 @@ main#view{--seitenrand:16px;padding:0 var(--seitenrand) 30px;scroll-behavior:smo
      Fläche bleibt neutral hinterlegt statt rosa (Design-Review §B). */
   .tab.on{background:var(--ios-fill);color:var(--fg)}
   .tabbar.ohne .tab span{display:block}
+  /* Und weil die Beschriftung hier immer steht, verschwindet der Schalter
+     dafuer aus den Einstellungen - siehe Kommentar an .schriftschalter in
+     audi-dashboard-app.js. Wortgleich mit der Bedingung in Einstellungen.tsx. */
+  .schriftschalter{display:none}
   .tabbar.ohne .tab{padding:12px 14px;gap:14px}
   .tabbar.ohne .tab svg{width:22px;height:22px}
   /* Marke am Kopf der Seitenspalte, dafuer keine Ringe in der Kopfzeile
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index 20dad12..05234e0 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.6.3",
+  "version": "2026.9.6.4",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": [