Parity-Regel: Uebersicht-Service-Block in companion-app portiert

Nutzer stellte klar: Panel und companion-app sollen immer denselben
funktionalen Stand haben, auch wenn eine Anfrage nur das Panel nennt -
das ist reiner Testkomfort (Docker-Instanz laesst sich am schnellsten
ansehen), keine Scope-Entscheidung. Regel als verbindlicher Absatz in
AGENTS.md verankert, direkt unter der bestehenden Maintenance-Regel.

Erste Anwendung im selben Zug: die eben im Panel gebaute
"Naechster Service"-Kachel nach companion-app/ portiert.

- daten/service.ts: neues naechsterService() als Gegenstueck zu
  naechsterTermin() im Panel - waehlt ueber Oelwechsel-/Inspektions-
  Prognose und die von Hand gepflegte Hauptuntersuchung hinweg den
  zeitlich naechsten Termin. bisText() liefert denselben Artikel wie
  ART_BIS im Panel ("bis zum Oelwechsel" / "bis zur Inspektion").
- screens/Uebersicht.tsx: die bisherigen Kacheln "Reichweite"/
  "Kilometerstand" nebeneinander plus eine separate "Service"-Kachel
  mit Werteliste weichen einer Reichweiten-Kachel plus einer
  Service-Kachel mit .dm-serviceblock (Knopf, nur der obere Teil) und
  .dm-servicezeile (reine Anzeige) darunter - dieselbe Control/Content-
  Trennung wie im Panel.
- stile/screens.css: .dm-serviceblock/.dm-servicezeile ergaenzt.

Tests: 4 neue in service.test.ts (naechsterService waehlt das frueher
faellige Datum, nimmt die Hauptuntersuchung auf, liefert nichts ohne
Servicebuch/HU, bisText-Artikel je Art), 1 neuer in screens.test.tsx,
der mit einem vi.fn() als geheZu wirklich belegt, dass ein Klick auf
den Serviceblock navigiert und ein Klick auf die Kilometerstand-Zeile
es nicht tut - dafuer bekam zeige() in screens.test.tsx erst einen
injizierbaren geheZu-Parameter (vorher hart auf () => {} verdrahtet).

npm run typecheck sauber, npm run test 100/100 (von 95), npm run build
erfolgreich.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

AGENTS.md

@@ -58,6 +58,18 @@ the linked documents — this file points, it does not duplicate.
 > adjust the status table, bump the "Last updated" date). This file must always be written in
 > **English**, even though the rest of the project is German.
 
+> **Parity rule (binding, stated by the owner 2026-08-17):** the HA panel
+> (`homeassistant/www/audi-dashboard-app.js`) and the companion app (`companion-app/`) must
+> **always be at the same functional state**. When a request names only the panel, that is *not* a
+> scoping decision — the owner simply tests there because the Docker instance makes it quick to see.
+> Port every user-visible change to both in the **same session**, and say so in the report. The two
+> are independent implementations (vanilla JS + shadow DOM vs. React + `@audi-dash/ui`), so a port
+> is a re-implementation, not a copy: keep the *behaviour and wording* identical, let each side use
+> its own idiom, and skip only what genuinely cannot apply (documented per case — e.g. panel-only
+> CSS bugs, or HA-panel-only concepts like the entity Setup menu). If a port is impossible or
+> unreasonably large, say so explicitly instead of leaving it silently undone. This rule exists
+> because the two had already drifted six days apart once (see section A).
+
 **How this file is loaded:** Claude Code does not read `AGENTS.md` natively; the root `CLAUDE.md`
 imports it via `@AGENTS.md` (official recommended pattern). Other agents (Codex, Cursor, Copilot)
 read `AGENTS.md` directly. Edit content here, not in `CLAUDE.md`.
@@ -1459,11 +1471,29 @@ wraps the web app for iPhone; a PWA home-screen install is the accepted intermed
       jede Odometer-Aktualisierung verschiebt sie), das Tagesdatum also mehr Genauigkeit verspricht,
       als der Wert hat. Live geprüft bei 375px und 1280px: Block und Wertezeile fluchten mit der
       Kachelkante (16→359 bzw. 564→1236), Chevron bündig rechts, Tippfläche 88px hoch, keine neuen
-      Konsolenfehler. Deployed als Version `1787006000`, synchron in `installationspaket/`.
-      Entwurf und Begründung als Artefakt: „Zwei Kacheln, drei Antworten“.
-      **Noch offen:** die Änderung existiert nur im Panel, nicht in `companion-app/` — dort steht
-      die Übersicht weiter mit dem alten Aufbau (siehe den Drift-Eintrag weiter oben; die beiden
-      Codebasen laufen sonst wieder auseinander).
+      Konsolenfehler. Deployed als Version `1787007000` (zwischenzeitlich auf Nutzerwunsch von
+      `.tile.flat` auf eine normale `.tile` mit Hintergrund umgestellt — `.serviceblock:active
+      {opacity:.55}` als Tipp-Rückmeldung ergänzt, da der übliche `.tilebtn`-Hintergrundwechsel
+      hier nicht geht), synchron in `installationspaket/`. Entwurf und Begründung als Artefakt:
+      „Zwei Kacheln, drei Antworten“.
+- [x] **Parity rule eingeführt (2026-08-17):** der Nutzer stellte klar, dass Panel und
+      `companion-app/` immer denselben funktionalen Stand haben sollen — auch wenn eine Anfrage nur
+      das Panel nennt, das ist reiner Testkomfort (Docker-Instanz), keine Scope-Entscheidung. Regel
+      als verbindlicher Absatz direkt unter der Maintenance-Regel oben in dieser Datei verankert.
+      Als erste Anwendung sofort im selben Zug die Übersicht-Neugestaltung von oben nach
+      `companion-app/` portiert (siehe `Uebersicht.tsx`): `naechsterService()` in `daten/service.ts`
+      neu — Gegenstück zu `naechsterTermin()` im Panel, wählt über Ölwechsel-/Inspektions-Prognose
+      und die von Hand gepflegte Hauptuntersuchung hinweg den zeitlich nächsten Termin, `bisText()`
+      liefert denselben Artikel wie `ART_BIS` im Panel. Die beiden bisherigen Kacheln
+      "Reichweite"/"Kilometerstand" nebeneinander plus eine separate "Service"-Kachel mit
+      Werteliste wichen einer Reichweiten-Kachel plus einer Service-Kachel mit `.dm-serviceblock`
+      (Knopf, nur der obere Teil) und `.dm-servicezeile` (reine Anzeige) darunter — dieselbe
+      Control/Content-Trennung wie im Panel. `npm run typecheck` blieb sauber, `npm run test` auf
+      100/100 (von 95 — vier neue Tests für `naechsterService()`/`bisText()` in `service.test.ts`,
+      einer in `screens.test.tsx`, der mit einem `vi.fn()` als `geheZu` wirklich belegt, dass ein
+      Klick auf den Serviceblock navigiert und ein Klick auf die Kilometerstand-Zeile es nicht tut
+      — dafür musste `zeige()` in `screens.test.tsx` erst einen injizierbaren `geheZu`-Parameter
+      bekommen, vorher war er hart auf `() => {}` verdrahtet), `npm run build` erfolgreich.
 - [ ] Fix remaining documentation drift (statistics claim, README gaps, obsolete TODO comment) —
       text-only changes; INSTALL.md's WLAN/TommiG1 drift and stale variable names were fixed
       2026-08-12 (see section B); `DESIGN_REVIEW_2026-08-13.md` and `REVIEW_main_2026-08-13.md`

companion-app/src/daten/service.test.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest"
 
-import { inspektionPrognose, letzterOelwechsel, oelwechselPrognose } from "./service"
+import { bisText, inspektionPrognose, letzterOelwechsel, naechsterService, oelwechselPrognose } from "./service"
 import type { Fahrzeug } from "./profilAdapter"
 
 function fahrzeug(odo: number, modus = "hersteller"): Fahrzeug {
@@ -112,3 +112,40 @@ describe("inspektionPrognose", () => {
     expect(inspektionPrognose(fahrzeug(46000), [], jetzt)).toBeNull()
   })
 })
+
+describe("naechsterService", () => {
+  const jetzt = new Date("2026-08-11T12:00:00")
+
+  it("wählt über Ölwechsel und Inspektion hinweg das zeitlich frühere Datum", () => {
+    // Beide unabhängig mit derselben Formel berechnet, statt ein erwartetes
+    // Datum von Hand vorzurechnen - so bleibt der Test robust gegen spätere
+    // Änderungen an den Intervallen, prüft aber trotzdem die Auswahllogik.
+    const oel = oelwechselPrognose(fahrzeug(46000), BUCH, jetzt)
+    const insp = inspektionPrognose(fahrzeug(46000), BUCH, jetzt)
+    const erwarteteArt = oel!.datum <= insp!.datum ? "Ölwechsel" : "Inspektion"
+
+    const s = naechsterService(fahrzeug(46000), BUCH, jetzt)
+    expect(s).not.toBeNull()
+    expect(s!.art).toBe(erwarteteArt)
+    expect(s!.datum).toBe(erwarteteArt === "Ölwechsel" ? oel!.datum : insp!.datum)
+  })
+
+  it("nimmt die Hauptuntersuchung auf, obwohl sie keine eigene Prognose hat", () => {
+    const f = { ...fahrzeug(46000), hu: "2026-09-01" }
+    const s = naechsterService(f, [], jetzt)
+    expect(s).not.toBeNull()
+    expect(s!.art).toBe("Hauptuntersuchung")
+    expect(s!.restKm).toBeNull()
+    expect(s!.datum).toBe("2026-09-01")
+  })
+
+  it("liefert nichts ohne Servicebuch und ohne gepflegte Hauptuntersuchung", () => {
+    expect(naechsterService(fahrzeug(46000), [], jetzt)).toBeNull()
+  })
+
+  it("bisText nennt den richtigen Artikel je Art", () => {
+    expect(bisText("Ölwechsel")).toBe("bis zum Ölwechsel")
+    expect(bisText("Inspektion")).toBe("bis zur Inspektion")
+    expect(bisText("Hauptuntersuchung")).toBe("bis zur Hauptuntersuchung")
+  })
+})

companion-app/src/daten/service.ts

@@ -120,3 +120,66 @@ export function inspektionPrognose(
 ): Oelprognose | null {
   return servicePrognose(fahrzeug, letzterEintrag(buch, /inspektion/i), 30000, 24, jetzt)
 }
+
+/* ------------------------------------------------------ Nächster Service */
+
+export type Serviceart = "Ölwechsel" | "Inspektion" | "Hauptuntersuchung"
+
+export interface NaechsterService {
+  art: Serviceart
+  /** Restkilometer bis zur Fälligkeit. null bei der Hauptuntersuchung — die
+      hat kein Kilometerziel, nur einen Termin. */
+  restKm: number | null
+  /** ISO-Tagesdatum der voraussichtlichen Fälligkeit. */
+  datum: string
+}
+
+/* "der Ölwechsel", aber "die Inspektion"/"die Hauptuntersuchung" - ohne diese
+   Zuordnung stünde auf der Übersicht "bis zum Inspektion". Gleiche Tabelle wie
+   ART_BIS im Panel (audi-dashboard-app.js). */
+const BIS_TEXT: Record<Serviceart, string> = {
+  "Ölwechsel": "bis zum Ölwechsel",
+  "Inspektion": "bis zur Inspektion",
+  "Hauptuntersuchung": "bis zur Hauptuntersuchung",
+}
+
+export function bisText(art: Serviceart): string {
+  return BIS_TEXT[art]
+}
+
+/**
+ * Der zeitlich nächste anstehende Service über alle drei Arten hinweg —
+ * Gegenstück zu `naechsterTermin()` im Panel.
+ *
+ * Ölwechsel und Inspektion kommen aus der eigenen Prognose (Servicebuch plus
+ * tatsächliche Fahrleistung), die Hauptuntersuchung aus dem im Profil
+ * gepflegten Termin: sie hat kein Kilometerziel, das Fahrzeug meldet sie nicht,
+ * und hochrechnen lässt sie sich auch nicht.
+ */
+export function naechsterService(
+  fahrzeug: Fahrzeug,
+  buch: readonly Buchhaltung[],
+  jetzt = new Date(),
+): NaechsterService | null {
+  const kandidaten: NaechsterService[] = []
+
+  const oel = oelwechselPrognose(fahrzeug, buch, jetzt)
+  if (oel) kandidaten.push({ art: "Ölwechsel", restKm: oel.restKm, datum: oel.datum })
+
+  const insp = inspektionPrognose(fahrzeug, buch, jetzt)
+  if (insp) kandidaten.push({ art: "Inspektion", restKm: insp.restKm, datum: insp.datum })
+
+  // fahrzeug.hu wird von Hand gepflegt und kann leer oder unlesbar sein.
+  const hu = new Date(fahrzeug.hu)
+  if (fahrzeug.hu && !Number.isNaN(hu.getTime())) {
+    kandidaten.push({
+      art: "Hauptuntersuchung",
+      restKm: null,
+      datum: hu.toISOString().slice(0, 10),
+    })
+  }
+
+  if (kandidaten.length === 0) return null
+  // ISO-Tagesdaten, deshalb reicht der Zeichenkettenvergleich.
+  return kandidaten.sort((a, b) => a.datum.localeCompare(b.datum))[0] ?? null
+}

companion-app/src/screens/Uebersicht.tsx

@@ -11,10 +11,12 @@ import { useState } from "react"
 import { Fig, ProgressBar, StatusRow, Tile } from "@audi-dash/ui"
 
 import { useDaten } from "../daten/DatenKontext"
+import { bisText, naechsterService } from "../daten/service"
 import { datum, datumZeit, dauer, de, deOderStrich, eur } from "../format"
 import type { SeitenName } from "../navigation"
-import { Leerzustand, NaviKachel, Wertzeile, Werteliste } from "./bausteine"
+import { Leerzustand, NaviKachel } from "./bausteine"
 import { Bild } from "./Bild"
+import type { ServicebuchEintrag } from "./Service"
 import { Typenschild, schildErkennen } from "./Typenschild"
 
 export function Uebersicht({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string) => void }) {
@@ -40,6 +42,9 @@ export function Uebersicht({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string)
     .join(" ")
     .trim()
 
+  const buch = (fahrzeug.service["buch"] ?? []) as ServicebuchEintrag[]
+  const service = naechsterService(fahrzeug, buch)
+
   const letzteFahrt = fahrten
     .slice()
     .sort((a, b) => new Date(b.ts_start).getTime() - new Date(a.ts_start).getTime())[0]
@@ -103,62 +108,60 @@ export function Uebersicht({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string)
         onClick={() => geheZu("sicherheit")}
       />
 
-      <div className="dm-raster">
-        <Tile>
-          <span className="ads-eyebrow">Reichweite</span>
-          <Fig value={deOderStrich(fahrzeug.reichweite)} unit="km" size={40} />
-          <ProgressBar percent={Math.max(0, Math.min(100, fahrzeug.tankPct))} />
-          <div className="dm-tanktext">
-            <span>{de(fahrzeug.tankPct)} % im Tank</span>
-            <span>
-              rund {de((einstellungen.tankvolumen * fahrzeug.tankPct) / 100, 1)} von{" "}
-              {de(einstellungen.tankvolumen)} l
-            </span>
-          </div>
-        </Tile>
+      <Tile>
+        <span className="ads-eyebrow">Reichweite</span>
+        <Fig value={deOderStrich(fahrzeug.reichweite)} unit="km" size={40} />
+        <ProgressBar percent={Math.max(0, Math.min(100, fahrzeug.tankPct))} />
+        <div className="dm-tanktext">
+          <span>{de(fahrzeug.tankPct)} % im Tank</span>
+          <span>
+            rund {de((einstellungen.tankvolumen * fahrzeug.tankPct) / 100, 1)} von{" "}
+            {de(einstellungen.tankvolumen)} l
+          </span>
+        </div>
+      </Tile>
 
-        <Tile>
-          <span className="ads-eyebrow">Kilometerstand</span>
-          <Fig
-            value={fahrzeug.odoBekannt ? de(fahrzeug.odo) : "—"}
-            unit="km"
-            size={40}
-          />
-        </Tile>
-      </div>
+      {/* Kilometerstand und Service standen bis 2026-08-17 als zwei gleich
+          große Kacheln nebeneinander — gleiche Zahlengröße, gleiche Farbe,
+          obwohl die beiden Zahlen Grundverschiedenes meinen: ein gemessener
+          Ist-Wert gegen einen täglich schrumpfenden Countdown.
 
-      {/* Service stand bis 2026-08-17 als Werteliste INNERHALB der
-          Kilometerstand-Kachel - zwei Termine unter einer Überschrift, die
-          nichts mit ihnen zu tun hat. Apple HIG "Layout" verlangt, verwandte
-          Dinge zu gruppieren und Unverwandtes zu trennen; außerdem führte von
-          hier kein Weg zur Service-Seite, obwohl es sie gibt. Jetzt eigene,
-          antippbare Kachel - dieselbe Auflösung wie im Panel (vHome). */}
-      <Tile variant="button" chevron onClick={() => geheZu("service")}>
-        <span className="ads-eyebrow">Service</span>
-        <Werteliste
-          kinder={
+          Jetzt eine führende Kennzahl, darunter der Kilometerstand als ruhige
+          Wertezeile — Audi-CI (Hierarchie über Größe und Farbe) plus Apple HIGs
+          "differentiate controls from content": nur der obere Teil ist der
+          Knopf zur Service-Seite, die Kilometerstand-Zeile bleibt reine
+          Anzeige. Deckungsgleich mit vHome() im Panel. */}
+      <Tile>
+        <button
+          type="button"
+          className="dm-serviceblock"
+          onClick={() => geheZu("service")}
+        >
+          <span className="ads-eyebrow">Nächster Service:</span>
+          <span className="dm-serviceblock__chevron" aria-hidden="true">
+            ›
+          </span>
+          {service ? (
             <>
-              <Wertzeile
-                label="Nächster Ölwechsel"
-                wert={fahrzeug.oelwechselFaelligTs ? datum(fahrzeug.oelwechselFaelligTs) : "—"}
-                zusatz={
-                  fahrzeug.oelwechselFaelligKm != null
-                    ? `in ${de(Math.abs(fahrzeug.oelwechselFaelligKm))} km`
-                    : undefined
-                }
-              />
-              <Wertzeile
-                label="Nächste Inspektion"
-                wert={fahrzeug.inspektionFaelligTs ? datum(fahrzeug.inspektionFaelligTs) : "—"}
-                zusatz={
-                  fahrzeug.inspektionFaelligKm != null
-                    ? `in ${de(Math.abs(fahrzeug.inspektionFaelligKm))} km`
-                    : undefined
-                }
+              <Fig
+                value={service.restKm !== null ? de(service.restKm) : datum(service.datum)}
+                {...(service.restKm !== null ? { unit: "km" } : {})}
+                size={service.restKm !== null ? 40 : 30}
               />
+              <span className="dm-fussnote">
+                {service.restKm !== null
+                  ? `${bisText(service.art)} · vsl. ${datum(service.datum)}`
+                  : bisText(service.art)}
+              </span>
             </>
-          }
-        />
+          ) : (
+            <span className="dm-fussnote">kein Eintrag im Servicebuch</span>
+          )}
+        </button>
+        <div className="dm-servicezeile">
+          <span className="dm-servicezeile__k">Kilometerstand</span>
+          <Fig value={fahrzeug.odoBekannt ? de(fahrzeug.odo) : "—"} unit="km" size={20} />
+        </div>
       </Tile>
 
       <div className="dm-raster">

companion-app/src/screens/screens.test.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@
  */
 
 import { fireEvent, render, screen, waitFor } from "@testing-library/react"
-import { beforeEach, describe, expect, it } from "vitest"
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest"
 
 import { DatenAnbieter } from "../daten/DatenKontext"
 import { Shell } from "../Shell"
@@ -17,19 +17,19 @@ import { bildschirmbreiteSetzen } from "../tests/aufbau"
 
 const ALLE_SEITEN = Object.keys(TITEL) as SeitenName[]
 
-function zeige(name: SeitenName, id?: string) {
+function zeige(name: SeitenName, id?: string, geheZu: (name: SeitenName, id?: string) => void = () => {}) {
   const api = beispielApi()
   return render(
     <div className="ads-root" data-theme="nacht">
       <DatenAnbieter api={api}>
         <Shell
           route={id === undefined ? { name } : { name, id }}
-          geheZu={() => {}}
+          geheZu={geheZu}
           tabBeschriftung
         >
           <SeiteFuer
             route={id === undefined ? { name } : { name, id }}
-            geheZu={() => {}}
+            geheZu={geheZu}
             tabBeschriftung
             setzeTabBeschriftung={() => {}}
             beiAbmeldung={() => {}}
@@ -82,6 +82,23 @@ describe("Inhalte kommen wirklich aus den Daten", () => {
     expect(screen.getByText("385")).toBeTruthy()
   })
 
+  it("Übersicht: der Serviceblock navigiert, die Kilometerstand-Zeile nicht", async () => {
+    // Reproduziert die eigentliche HIG-Vorgabe hinter dem Layout
+    // ("differentiate controls from content"), nicht nur das Aussehen:
+    // nur der obere Teil der Kachel ist ein Knopf.
+    const geheZu = vi.fn()
+    const { container } = zeige("home", undefined, geheZu)
+    await waitFor(() => expect(screen.getByText("Nächster Service:")).toBeTruthy())
+
+    fireEvent.click(screen.getByText("Nächster Service:"))
+    expect(geheZu).toHaveBeenCalledWith("service")
+
+    geheZu.mockClear()
+    const zeile = container.querySelector(".dm-servicezeile")
+    if (zeile) fireEvent.click(zeile)
+    expect(geheZu).not.toHaveBeenCalled()
+  })
+
   it("zeigt einen unbekannten Prüfpunkt als unbekannt, nicht als sicher", async () => {
     const { container } = zeige("sicherheit")
     await waitFor(() => expect(container.querySelector(".dm-pruefliste")).not.toBeNull())

companion-app/src/stile/screens.css

@@ -185,6 +185,50 @@
   padding: var(--sp-4) var(--sp-4) var(--sp-5);
 }
 
+/* Übersicht: "Nächster Service" als tippbare Kennzahl innerhalb der Kachel,
+   darunter der Kilometerstand als ruhige Wertezeile. Nur der obere Teil ist
+   ein Knopf, damit "differentiate controls from content" (Apple HIG) gilt -
+   deckungsgleich mit .serviceblock/.servicezeile im Panel
+   (audi-dashboard.css). */
+.dm-serviceblock {
+  position: relative;
+  display: block;
+  width: 100%;
+  border: 0;
+  background: none;
+  padding: 0;
+  margin: 0;
+  font: inherit;
+  text-align: left;
+  color: inherit;
+  cursor: pointer;
+}
+.dm-serviceblock:active {
+  opacity: 0.55;
+}
+.dm-serviceblock__chevron {
+  position: absolute;
+  top: 2px;
+  right: 0;
+  font-size: 15px;
+  line-height: 1;
+  color: var(--fg3);
+}
+.dm-servicezeile {
+  display: flex;
+  align-items: baseline;
+  justify-content: space-between;
+  gap: var(--sp-4);
+  margin-top: var(--sp-3);
+  padding-top: 13px;
+  border-top: 1px solid var(--line);
+}
+.dm-servicezeile__k {
+  font-size: 13px;
+  font-weight: 300;
+  color: var(--fg2);
+}
+
 .dm-tanktext {
   display: flex;
   justify-content: space-between;