Fix Vite module not found error in production Docker deployments

Update Dockerfile to compile server files separately without bundling, preventing Vite dependency issues in production. Includes troubleshooting documentation for the Vite module error.

Replit-Commit-Author: Agent
Replit-Commit-Session-Id: ceced2fc-aa46-458d-ba87-ddd4b7bb1518
Replit-Commit-Checkpoint-Type: full_checkpoint
Replit-Commit-Screenshot-Url: https://storage.googleapis.com/screenshot-production-us-central1/659922a9-0087-461c-90dd-6d9a58b81d4d/ceced2fc-aa46-458d-ba87-ddd4b7bb1518/SBF5OKZ

DOCKER-COMPOSE.md

@@ -270,6 +270,19 @@ SELECT * FROM labels;
 
 ## Troubleshooting
 
+### Vite Module Error
+
+If you see an error like:
+```
+Error [ERR_MODULE_NOT_FOUND]: Cannot find package 'vite'
+```
+
+**Solution**: This has been fixed in the latest version. Make sure you're using the updated Dockerfile that compiles server files separately. See [DOCKER-FIX.md](./DOCKER-FIX.md) for technical details.
+
+**Quick fix**:
+1. Rebuild your Docker image with the latest Dockerfile
+2. Redeploy with `docker-compose up -d --build`
+
 ### Container Won't Start
 
 **Check logs:**