CI's frontend test job failed with "Failed to parse JSON file, invalid
JSON syntax found at position 163854" on de.json:3041. The German
description used „…" — the opening „ (U+201E) was correct, but the
closing was an ASCII " (U+0022) which the JSON parser treated as the
string terminator, leaving "-Abläufe..." as garbage outside the string.
Replace with the proper German closing quote " (U+201D). 84/84 vitest
suite now passes locally. End-to-end smoke against a dev backend with
migration 141 applied confirms the modal renders correctly on desktop
(centered card) + mobile (bottom slide-up) and the backend returns the
structured 403 on the 11th-click cap hit.
Also flagging adjacent: origin/beta has a pre-existing duplicate `Mail`
import in frontend/src/pages/admin/SettingsPage.tsx (lines 20 + 58 from
commit 69367b45) that breaks Vite dev's Babel parser but passes prod
esbuild — out of scope for this PR, separate fix needed.
Paul Nothaft
98e97e3cf2