D2 -- returnEmptyString: false. i18next defaults it to true, so an empty
translation was returned as valid and rendered as blank UI instead of falling
back to English. Verified safe first: zero empty-string values across all 8
locales, no addResourceBundle or runtime resource injection, no public/locales
for the HTTP backend, and the three t(key, '') call sites resolve against key
families fully populated in en and de.
D3 -- German formality normalised to Sie throughout, 101 strings. There is no
deliberate du island: Sie outnumbered du roughly 6:1 (~390 vs 65 addressed
strings), every namespace with more than ten addressed strings was
Sie-dominant, and the guest gallery plus all public/billing surfaces were
already 100% Sie. Even customer.*, the reported offender, was internally mixed
rather than consistently du. Two detection passes: du-pronouns (now zero) and
du-imperatives without a pronoun (Klicke…, Aktiviere…, Wähle…). Placeholders
verified mechanically unchanged. Left alone: ten 1st-person progress labels
(Lade Benutzer…, Prüfe…, Teste Verbindung…) -- those are label style, not
address, and normalising two of ten would have made it worse.
C7 -- removeUnusedKeys stays false, but the comment now carries measured
evidence instead of an estimate. The honest attempt was made: 61 preserve
globs derived mechanically from all 82 dynamic key templates in src (far more
than the 5 families previously named) plus 17 constant-table prefixes cut
removals from 422 to 158. Two things still block it. 47 of the remainder are
the base form of a plural key that src does pass to t(); i18next tries the
_other suffix first so nothing visibly breaks, but covering them needs a
literal pattern per key and forgetting one silently deletes a live key --
exactly the failure the flag prevents. And pruning is not idempotent: run for
real, extract had to run three times before --ci --dry-run came back clean,
each pass uncovering another removal, so i18n:ci would fail on a correct tree
until someone ran extract enough times.
Also adds the three settings.analytics keys that 9251745a referenced in
AnalyticsTab without adding (proxiedNotice, proxiedNoticeText,
customOnlyCspWarningText) -- en from the source defaults, de translated.
Refs testplan REPORT.md C7, D2, D3.
Paul Nothaft
413290af3e