From eec262b0a73a90e1dfa7f6680104d91e68a0c9c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca <102960244+Luca-Timo@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 23 Jun 2026 18:22:18 +0200
Subject: [PATCH] copy(crm): late-fee toggle reads "every reminder after the
 first"
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The fee accumulates on every fee-bearing reminder (2nd onward), not just the
2nd — relabel the toggle (EN + DE + code fallback) to match the behaviour.
---
 frontend/src/i18n/locales/de.json                     | 2 +-
 frontend/src/i18n/locales/en.json                     | 2 +-
 frontend/src/pages/admin/settings/CrmSettingsPage.tsx | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de.json b/frontend/src/i18n/locales/de.json
index cdfe49c4..cb94ffcc 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de.json
@@ -4963,7 +4963,7 @@
       "label": "Automatische Mahnungen aktivieren"
     },
     "crm_invoices_late_fee_enabled": {
-      "label": "Mahngebühr aktivieren"
+      "label": "Mahngebühr ab der 2. Mahnung (jede weitere Mahnung)"
     },
     "crm_quotes_tos_required": {
       "label": "Kunden müssen „Ich akzeptiere die AGB“ ankreuzen, bevor sie annehmen können"
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en.json b/frontend/src/i18n/locales/en.json
index 7640e057..afd8533b 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en.json
@@ -4961,7 +4961,7 @@
       "label": "Send automatic reminders for overdue invoices"
     },
     "crm_invoices_late_fee_enabled": {
-      "label": "Add a late fee on the second reminder"
+      "label": "Add a late fee on every reminder after the first"
     },
     "crm_quotes_tos_required": {
       "label": "Require customers to tick \"I accept the Terms of Service\" before accepting"
diff --git a/frontend/src/pages/admin/settings/CrmSettingsPage.tsx b/frontend/src/pages/admin/settings/CrmSettingsPage.tsx
index 15fbbd27..e5ffb95c 100644
--- a/frontend/src/pages/admin/settings/CrmSettingsPage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/admin/settings/CrmSettingsPage.tsx
@@ -269,7 +269,7 @@ export const CrmSettingsPage: React.FC = () => {
           checkbox('crm_invoices_reminders_enabled', 'Send automatic reminders for overdue invoices')
         )}
 
-        {checkbox('crm_invoices_late_fee_enabled', 'Add a late fee (Mahngebühr) on the 2nd and 3rd reminder')}
+        {checkbox('crm_invoices_late_fee_enabled', 'Add a late fee (Mahngebühr) on every reminder after the first')}
         <div className="mt-2 rounded-lg border border-amber-300 dark:border-amber-700 bg-amber-50 dark:bg-amber-900/20 p-3 text-sm text-amber-800 dark:text-amber-200">
           <p className="font-medium">{t('crmSettings.lateFeeAgb.title', 'Late fees must be itemised in your terms (AGB)')}</p>
           <p className="mt-1">{t('crmSettings.lateFeeAgb.body', 'Vertragliche Pflicht: Sätze wie „Es werden Mahnspesen erhoben“ reichen nicht aus. In den AGB muss die konkrete Gebühr klar beziffert sein (z.B. „CHF 20 ab der 2. Mahnung“). Mit dem Treuhänder prüfen.')}</p>