diff --git a/backend/migrations/026_fix_german_email_templates.js b/backend/migrations/026_fix_german_email_templates.js
new file mode 100644
index 0000000..51276a6
--- /dev/null
+++ b/backend/migrations/026_fix_german_email_templates.js
@@ -0,0 +1,234 @@
+exports.up = async function(knex) {
+  // Update gallery_created template with proper German translation
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'gallery_created')
+    .update({
+      subject_de: 'Ihre Fotogalerie ist bereit!',
+      body_html_de: `<h2>Galerie erfolgreich erstellt</h2>
+<p>Liebe(r) {{host_name}},</p>
+<p>Ihre Fotogalerie "{{event_name}}" wurde erfolgreich erstellt!</p>
+{{#if welcome_message}}
+<div style="background-color: #f3f4f6; padding: 20px; border-radius: 8px; margin: 20px 0;">
+  <p style="margin: 0 0 10px 0; font-weight: 600; color: #374151;">Persönliche Nachricht:</p>
+  <p style="margin: 0; color: #4b5563;">{{welcome_message}}</p>
+</div>
+{{/if}}
+<p><strong>Galerie-Details:</strong></p>
+<ul>
+  <li>Veranstaltungsdatum: {{event_date}}</li>
+  <li>Galerie-Link: <a href="{{gallery_link}}" style="color: #5C8762;">{{gallery_link}}</a></li>
+  <li>Passwort: {{gallery_password}}</li>
+  <li>Ablaufdatum: {{expiry_date}}</li>
+</ul>
+<p>Teilen Sie diesen Link und das Passwort mit Ihren Gästen, damit diese die Fotos ansehen und herunterladen können.</p>
+<p style="background-color: #FEF3C7; padding: 15px; border-radius: 5px; border-left: 4px solid #F59E0B;">
+  <strong>Wichtig:</strong> Diese Galerie läuft am {{expiry_date}} ab. Nach diesem Datum werden die Fotos archiviert und sind nicht mehr zugänglich.
+</p>
+<a href="{{gallery_link}}" style="display: inline-block; padding: 12px 30px; background-color: #5C8762; color: white; text-decoration: none; border-radius: 5px; font-weight: 500; margin: 20px 0;">Galerie anzeigen</a>
+<p>Mit freundlichen Grüßen,<br>Ihr Foto-Sharing-Team</p>`,
+      body_text_de: `Galerie erfolgreich erstellt
+
+Liebe(r) {{host_name}},
+
+Ihre Fotogalerie "{{event_name}}" wurde erfolgreich erstellt!
+
+{{#if welcome_message}}
+Persönliche Nachricht:
+{{welcome_message}}
+
+{{/if}}
+Galerie-Details:
+- Veranstaltungsdatum: {{event_date}}
+- Galerie-Link: {{gallery_link}}
+- Passwort: {{gallery_password}}
+- Ablaufdatum: {{expiry_date}}
+
+Teilen Sie diesen Link und das Passwort mit Ihren Gästen, damit diese die Fotos ansehen und herunterladen können.
+
+WICHTIG: Diese Galerie läuft am {{expiry_date}} ab. Nach diesem Datum werden die Fotos archiviert und sind nicht mehr zugänglich.
+
+Mit freundlichen Grüßen,
+Ihr Foto-Sharing-Team`
+    });
+
+  // Update expiration_warning template with proper German translation
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'expiration_warning')
+    .update({
+      subject_de: 'Ihre Fotogalerie läuft bald ab',
+      body_html_de: `<h2>Galerie läuft bald ab</h2>
+<p>Liebe(r) {{host_name}},</p>
+<p>Ihre Fotogalerie "{{event_name}}" läuft in <strong>{{days_remaining}} Tagen</strong> ab.</p>
+<p>Nach Ablauf wird die Galerie archiviert und ist für Gäste nicht mehr zugänglich. Bitte stellen Sie sicher, dass alle gewünschten Fotos heruntergeladen wurden.</p>
+<p><strong>Ablaufdatum:</strong> {{expiry_date}}</p>
+<a href="{{gallery_link}}" style="display: inline-block; padding: 12px 30px; background-color: #5C8762; color: white; text-decoration: none; border-radius: 5px; font-weight: 500; margin: 20px 0;">Galerie jetzt besuchen</a>
+<p style="background-color: #FEE2E2; padding: 15px; border-radius: 5px; border-left: 4px solid #EF4444;">
+  <strong>Erinnerung:</strong> Nach dem {{expiry_date}} können Ihre Gäste nicht mehr auf die Galerie zugreifen.
+</p>
+<p>Mit freundlichen Grüßen,<br>Ihr Foto-Sharing-Team</p>`,
+      body_text_de: `Galerie läuft bald ab
+
+Liebe(r) {{host_name}},
+
+Ihre Fotogalerie "{{event_name}}" läuft in {{days_remaining}} Tagen ab.
+
+Nach Ablauf wird die Galerie archiviert und ist für Gäste nicht mehr zugänglich. Bitte stellen Sie sicher, dass alle gewünschten Fotos heruntergeladen wurden.
+
+Ablaufdatum: {{expiry_date}}
+
+Galerie-Link: {{gallery_link}}
+
+ERINNERUNG: Nach dem {{expiry_date}} können Ihre Gäste nicht mehr auf die Galerie zugreifen.
+
+Mit freundlichen Grüßen,
+Ihr Foto-Sharing-Team`
+    });
+
+  // Update gallery_expired template with proper German translation
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'gallery_expired')
+    .update({
+      subject_de: 'Ihre Fotogalerie {{event_name}} ist abgelaufen',
+      body_html_de: `<h2>Galerie abgelaufen</h2>
+<p>Liebe(r) {{host_name}},</p>
+<p>Ihre Fotogalerie "{{event_name}}" ist am {{expiry_date}} abgelaufen und wurde archiviert.</p>
+<p>Die Galerie ist nicht mehr für Gäste zugänglich. Alle Fotos wurden sicher in unserem Archivsystem gespeichert.</p>
+<p>Wenn Sie wieder Zugriff auf die archivierten Fotos benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Support:</p>
+<p style="background-color: #F3F4F6; padding: 15px; border-radius: 5px;">
+  <strong>Kontakt:</strong><br>
+  E-Mail: <a href="mailto:{{admin_email}}" style="color: #5C8762;">{{admin_email}}</a><br>
+  {{#if support_phone}}Telefon: {{support_phone}}{{/if}}
+</p>
+<p>Vielen Dank für die Nutzung unseres Foto-Sharing-Services!</p>
+<p>Mit freundlichen Grüßen,<br>Ihr Foto-Sharing-Team</p>`,
+      body_text_de: `Galerie abgelaufen
+
+Liebe(r) {{host_name}},
+
+Ihre Fotogalerie "{{event_name}}" ist am {{expiry_date}} abgelaufen und wurde archiviert.
+
+Die Galerie ist nicht mehr für Gäste zugänglich. Alle Fotos wurden sicher in unserem Archivsystem gespeichert.
+
+Wenn Sie wieder Zugriff auf die archivierten Fotos benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Support:
+
+E-Mail: {{admin_email}}
+{{#if support_phone}}Telefon: {{support_phone}}{{/if}}
+
+Vielen Dank für die Nutzung unseres Foto-Sharing-Services!
+
+Mit freundlichen Grüßen,
+Ihr Foto-Sharing-Team`
+    });
+
+  // Update archive_complete template with proper German translation
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'archive_complete')
+    .update({
+      subject_de: 'Archivierung abgeschlossen: {{event_name}}',
+      body_html_de: `<h2>Archivierung abgeschlossen</h2>
+<p>Liebe(r) {{host_name}},</p>
+<p>Die Fotogalerie "{{event_name}}" wurde erfolgreich archiviert.</p>
+<p><strong>Archiv-Details:</strong></p>
+<ul>
+  <li>Archivgröße: {{archive_size}}</li>
+  <li>Archivierungsdatum: {{archive_date}}</li>
+  <li>Anzahl der Fotos: {{photo_count}}</li>
+</ul>
+<p>Das Archiv wird sicher in unserem System aufbewahrt. Bei Bedarf können Sie sich an unseren Support wenden, um Zugriff auf die archivierten Fotos zu erhalten.</p>
+<p style="background-color: #F0FDF4; padding: 15px; border-radius: 5px; border-left: 4px solid #22C55E;">
+  <strong>✓ Erfolgreich archiviert:</strong> Ihre Fotos sind sicher gespeichert und können bei Bedarf wiederhergestellt werden.
+</p>
+<p>Kontakt für Archivzugriff:<br>
+E-Mail: <a href="mailto:{{admin_email}}" style="color: #5C8762;">{{admin_email}}</a></p>
+<p>Mit freundlichen Grüßen,<br>Ihr Foto-Sharing-Team</p>`,
+      body_text_de: `Archivierung abgeschlossen
+
+Liebe(r) {{host_name}},
+
+Die Fotogalerie "{{event_name}}" wurde erfolgreich archiviert.
+
+Archiv-Details:
+- Archivgröße: {{archive_size}}
+- Archivierungsdatum: {{archive_date}}
+- Anzahl der Fotos: {{photo_count}}
+
+Das Archiv wird sicher in unserem System aufbewahrt. Bei Bedarf können Sie sich an unseren Support wenden, um Zugriff auf die archivierten Fotos zu erhalten.
+
+✓ ERFOLGREICH ARCHIVIERT: Ihre Fotos sind sicher gespeichert und können bei Bedarf wiederhergestellt werden.
+
+Kontakt für Archivzugriff:
+E-Mail: {{admin_email}}
+
+Mit freundlichen Grüßen,
+Ihr Foto-Sharing-Team`
+    });
+
+  // Also update the non-language-specific fields to match German for consistency
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'gallery_created')
+    .update({
+      subject: knex.raw('subject_de'),
+      body_html: knex.raw('body_html_de'),
+      body_text: knex.raw('body_text_de')
+    });
+
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'expiration_warning')
+    .update({
+      subject: knex.raw('subject_de'),
+      body_html: knex.raw('body_html_de'),
+      body_text: knex.raw('body_text_de')
+    });
+
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'gallery_expired')
+    .update({
+      subject: knex.raw('subject_de'),
+      body_html: knex.raw('body_html_de'),
+      body_text: knex.raw('body_text_de')
+    });
+
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'archive_complete')
+    .update({
+      subject: knex.raw('subject_de'),
+      body_html: knex.raw('body_html_de'),
+      body_text: knex.raw('body_text_de')
+    });
+};
+
+exports.down = async function(knex) {
+  // Revert to previous German translations
+  // This is a simplified rollback - in production you might want to store the old values
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'gallery_created')
+    .update({
+      subject: knex.raw('subject_en'),
+      body_html: knex.raw('body_html_en'),
+      body_text: knex.raw('body_text_en')
+    });
+
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'expiration_warning')
+    .update({
+      subject: knex.raw('subject_en'),
+      body_html: knex.raw('body_html_en'),
+      body_text: knex.raw('body_text_en')
+    });
+
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'gallery_expired')
+    .update({
+      subject: knex.raw('subject_en'),
+      body_html: knex.raw('body_html_en'),
+      body_text: knex.raw('body_text_en')
+    });
+
+  await knex('email_templates')
+    .where('template_key', 'archive_complete')
+    .update({
+      subject: knex.raw('subject_en'),
+      body_html: knex.raw('body_html_en'),
+      body_text: knex.raw('body_text_en')
+    });
+};
\ No newline at end of file
diff --git a/backend/migrations/027_add_language_preferences.js b/backend/migrations/027_add_language_preferences.js
new file mode 100644
index 0000000..7640e38
--- /dev/null
+++ b/backend/migrations/027_add_language_preferences.js
@@ -0,0 +1,41 @@
+exports.up = async function(knex) {
+  // Add language column to events table if it doesn't exist
+  const hasLanguageInEvents = await knex.schema.hasColumn('events', 'language');
+  if (!hasLanguageInEvents) {
+    await knex.schema.alterTable('events', function(table) {
+      table.string('language', 5).defaultTo('en');
+    });
+  }
+  
+  // Add default_language to email_configs if it doesn't exist
+  const hasDefaultLanguage = await knex.schema.hasColumn('email_configs', 'default_language');
+  if (!hasDefaultLanguage) {
+    await knex.schema.alterTable('email_configs', function(table) {
+      table.string('default_language', 5).defaultTo('en');
+    });
+  }
+  
+  // Set default language to German for the existing email config
+  await knex('email_configs')
+    .update({
+      default_language: 'de'
+    });
+};
+
+exports.down = async function(knex) {
+  // Remove language column from events table
+  const hasLanguageInEvents = await knex.schema.hasColumn('events', 'language');
+  if (hasLanguageInEvents) {
+    await knex.schema.alterTable('events', function(table) {
+      table.dropColumn('language');
+    });
+  }
+  
+  // Remove default_language from email_configs
+  const hasDefaultLanguage = await knex.schema.hasColumn('email_configs', 'default_language');
+  if (hasDefaultLanguage) {
+    await knex.schema.alterTable('email_configs', function(table) {
+      table.dropColumn('default_language');
+    });
+  }
+};
\ No newline at end of file
diff --git a/backend/src/services/emailProcessor.js b/backend/src/services/emailProcessor.js
index 0f5b6a8..21a17d2 100644
--- a/backend/src/services/emailProcessor.js
+++ b/backend/src/services/emailProcessor.js
@@ -59,15 +59,37 @@ async function initializeTransporter(forceReinit = false) {
 }
 
 // Get the appropriate language for a recipient
-async function getRecipientLanguage(email) {
-  // For now, check if the email domain ends with .de
-  // In the future, this could check user preferences
-  if (email && email.endsWith('.de')) {
-    return 'de';
+async function getRecipientLanguage(email, eventId = null) {
+  // First priority: Check event language setting if eventId is provided
+  if (eventId) {
+    try {
+      const event = await db('events').where('id', eventId).first();
+      if (event && event.language) {
+        return event.language;
+      }
+    } catch (error) {
+      logger.error('Error fetching event language:', error);
+    }
   }
   
-  // Check if there's a saved preference for this email
-  // This could be expanded to check user preferences in the database
+  // Second priority: Check email configs for default language
+  try {
+    const emailConfig = await db('email_configs').first();
+    if (emailConfig && emailConfig.default_language) {
+      return emailConfig.default_language;
+    }
+  } catch (error) {
+    logger.error('Error fetching email config language:', error);
+  }
+  
+  // Third priority: Check if the email domain suggests German
+  if (email) {
+    const germanDomains = ['.de', '.at', '.ch', '.li'];
+    const domain = email.toLowerCase();
+    if (germanDomains.some(d => domain.endsWith(d))) {
+      return 'de';
+    }
+  }
   
   return 'en'; // Default to English
 }
@@ -300,8 +322,8 @@ async function sendTemplateEmail(to, templateKey, variables) {
       throw new Error('Email configuration not found');
     }
 
-    // Determine recipient language
-    const language = await getRecipientLanguage(to);
+    // Determine recipient language (pass eventId if available in variables)
+    const language = await getRecipientLanguage(to, variables.eventId || null);
     
     // Process template with variables
     const { subject, htmlBody, textBody } = await processTemplate(template, variables, language);
@@ -410,6 +432,8 @@ async function processEmailQueue() {
 // Queue an email for sending
 async function queueEmail(eventId, recipientEmail, emailType, emailData) {
   try {
+    // Add eventId to emailData for language detection
+    emailData.eventId = eventId;
     await db('email_queue').insert({
       event_id: eventId,
       recipient_email: recipientEmail,