From 45f0606ea318e21e43cb53f9674c1f7dd702e1e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca <102960244+Luca-Timo@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 27 May 2026 15:38:35 +0200
Subject: [PATCH] fix(i18n): align quoteResponse.changeWithin DE placeholder
 with call site
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The German string used `{{minutes}}` while the call site at
QuoteResponsePage.tsx:300 passes `{ at: <localized time> }`, matching
the English string's `{{at}}`. Result on the public quote page when
the customer had already responded: the literal text "{{minutes}}"
rendered instead of the unlock time.

Switched the German wording to match the English semantics
("until X:XX") since the underlying value is an absolute time, not a
minutes-remaining count — the previous DE wording was also wrong about
WHAT the variable meant.
---
 frontend/src/i18n/locales/de.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de.json b/frontend/src/i18n/locales/de.json
index 11dea9ad..d8804c28 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de.json
@@ -3798,7 +3798,7 @@
     "acceptedLocked": "Dieses Angebot wurde bereits angenommen.",
     "declinedLocked": "Dieses Angebot wurde abgelehnt.",
     "cannotRespond": "Es ist nicht mehr möglich, auf dieses Angebot zu antworten.",
-    "changeWithin": "Sie können Ihre Antwort innerhalb von {{minutes}} Minuten ändern.",
+    "changeWithin": "Sie können Ihre Antwort bis {{at}} ändern.",
     "intro": "Vielen Dank für Ihre Anfrage. Bitte prüfen Sie das folgende Angebot und antworten Sie unten.",
     "accept": "Angebot annehmen",
     "decline": "Angebot ablehnen"