feat(crm): route billing docs to billing_email when set

Wires customer_accounts.billing_email into the invoice, Storno, and
payment-reminder send paths. Previously the column existed on the
schema and the customer-detail page rendered an input for it, but no
send path read it — every outbound email landed on customer_accounts.email
regardless. That mismatch is the failure mode flagged in
feedback_data_driven_completeness: a UI field that promises behavior
the backend silently doesn't deliver.

Routing matrix:
  - invoice / Storno / payment reminder
      To: billing_email (fallback email when unset)
      CC: email (when billing_email took the To slot) + per-doc cc_pdf_email
  - quote / contract / event reminder / gallery share
      To: email (unchanged — decision-maker address)
  - payment-check / paid-notification
      To: admin contact (unchanged — internal flow)

A new resolveBillingRecipients helper centralises the rules:
prefer billing_email, dedupe addresses case-insensitively, keep
per-doc cc_pdf_email as a supplemental CC. Lives in its own file
(_billingRecipients.js) to match the _renderContext.js convention.

backend/src/services/_billingRecipients.js

@@ -0,0 +1,68 @@
+/**
+ * Recipient resolution for billing-class outbound emails (invoice,
+ * Storno, payment reminders).
+ *
+ * Customer accounts carry two email fields:
+ *   - `email`          — primary contact, used for account auth,
+ *                        gallery sharing, quote / contract sends, and
+ *                        event reminders. The decision-maker address.
+ *   - `billing_email`  — optional bookkeeper / accounts-payable
+ *                        address. When set, billing documents go To:
+ *                        here and the primary `email` is CC'd so the
+ *                        decision-maker stays in the loop.
+ *
+ * Non-billing flows (quote, contract, gallery, event reminder, gallery
+ * share) must NOT use this helper — they always route to the primary
+ * `email` regardless of whether a billing_email is configured.
+ *
+ * The per-document `cc_pdf_email` field on invoices / Storno / quotes
+ * is an additional CC the admin can set per save; this helper folds it
+ * in alongside the billing/primary split and dedupes against the To:
+ * address so the same address never appears twice on one envelope.
+ */
+
+/**
+ * @param {object} customer        a `customer_accounts` row; only
+ *                                 `email` + `billing_email` are read.
+ * @param {string|null|undefined} perDocCcEmail   the `cc_pdf_email`
+ *                                 column from the document being sent;
+ *                                 may be null/empty (no per-doc CC).
+ * @returns {{ to: string, cc: string[] | undefined }}
+ *   `to`  — single address (billing_email when set, else email).
+ *   `cc`  — array of additional addresses, or undefined when there
+ *           are none. Always deduplicated against `to` and against
+ *           itself (case-insensitive).
+ */
+function resolveBillingRecipients(customer, perDocCcEmail) {
+  const billing = String(customer?.billing_email || '').trim();
+  const main = String(customer?.email || '').trim();
+  const perDoc = String(perDocCcEmail || '').trim();
+
+  const to = billing || main;
+  if (!to) {
+    // No usable address at all. Caller will hit emailProcessor's own
+    // validation; we just return a safe shape so callers don't crash.
+    return { to: '', cc: undefined };
+  }
+
+  const toKey = to.toLowerCase();
+  const ccKeys = new Set();
+  const ccList = [];
+  const pushCc = (addr) => {
+    if (!addr) return;
+    const key = addr.toLowerCase();
+    if (key === toKey || ccKeys.has(key)) return;
+    ccKeys.add(key);
+    ccList.push(addr);
+  };
+
+  // Only CC the main email when billing_email actually took the To
+  // slot — when billing is empty, `to` already IS the main email and
+  // we don't want to CC self.
+  if (billing && main) pushCc(main);
+  if (perDoc) pushCc(perDoc);
+
+  return { to, cc: ccList.length > 0 ? ccList : undefined };
+}
+
+module.exports = { resolveBillingRecipients };

backend/src/services/invoiceService.js

@@ -29,6 +29,7 @@ const { claimNextSequence } = require('../utils/documentSequences');
 const { formatShortDate } = require('../utils/dateFormatter');
 const businessProfileService = require('./businessProfileService');
 const { buildIssuerBlock, buildRecipientBlock } = require('./_renderContext');
+const { resolveBillingRecipients } = require('./_billingRecipients');
 const pdfService = require('./pdfService');
 const emailProcessor = require('./emailProcessor');
 // Migration 119 line-item hierarchy helpers, shared with quoteService.
@@ -1880,7 +1881,8 @@ async function sendInvoice(id, adminId) {
     status: newStatus, sent_at: new Date(), pdf_path: pdfPath, updated_at: new Date(),
   });
 
-  await emailProcessor.queueEmail(invoice.event_id || null, customer.email, 'invoice_sent', {
+  const { to: invoiceTo, cc: invoiceCc } = resolveBillingRecipients(customer, invoice.cc_pdf_email);
+  await emailProcessor.queueEmail(invoice.event_id || null, invoiceTo, 'invoice_sent', {
     invoice_number: invoice.invoice_number,
     customer_name: customer.display_name || customer.first_name || customer.email.split('@')[0],
     event_name: invoice.event_name || '',
@@ -1889,7 +1891,7 @@ async function sendInvoice(id, adminId) {
     installment_label: invoice.installment_label || '',
     installment_index: invoice.installment_index + 1,
     installment_total: invoice.installment_total,
-    cc: invoice.cc_pdf_email || undefined,
+    cc: invoiceCc,
     attachments: [{
       filename: `${invoice.invoice_number}.pdf`,
       contentPath: pdfPath,
@@ -2200,13 +2202,14 @@ async function sendStorno(stornoId, adminId) {
         .select('invoice_number', 'issue_date').first()
     : null;
 
-  await emailProcessor.queueEmail(storno.event_id || null, customer.email, 'storno_issued', {
+  const { to: stornoTo, cc: stornoCc } = resolveBillingRecipients(customer, storno.cc_pdf_email);
+  await emailProcessor.queueEmail(storno.event_id || null, stornoTo, 'storno_issued', {
     storno_number: storno.invoice_number,
     original_invoice_number: originalRow?.invoice_number || '',
     original_issue_date: originalRow?.issue_date ? formatShortDate(originalRow.issue_date) : '',
     customer_name: customer.display_name || customer.first_name || customer.email.split('@')[0],
     total_amount: formatMajor(Math.abs(storno.total_amount_minor), storno.currency, ctx.locale),
-    cc: storno.cc_pdf_email || undefined,
+    cc: stornoCc,
     attachments: [{
       filename: `${storno.invoice_number}.pdf`,
       contentPath: pdfPath,
@@ -2511,7 +2514,8 @@ async function applyReminder(invoice, lineItems, level, adminId) {
     + Number(lateFeeMinor || 0)
     - Number(invoice.paid_amount_minor || 0));
 
-  await emailProcessor.queueEmail(invoice.event_id || null, customer.email, templateKey, {
+  const { to: reminderTo, cc: reminderCc } = resolveBillingRecipients(customer, invoice.cc_pdf_email);
+  await emailProcessor.queueEmail(invoice.event_id || null, reminderTo, templateKey, {
     invoice_number: invoice.invoice_number,
     customer_name: customer.display_name || customer.first_name || customer.email.split('@')[0],
     total_amount: formatMajor(invoice.total_amount_minor, invoice.currency, ctx.locale),
@@ -2523,7 +2527,7 @@ async function applyReminder(invoice, lineItems, level, adminId) {
     // (matches the quote_sent + invoice_sent templates).
     due_date: formatShortDate(invoice.due_date),
     days_overdue: daysOverdue,
-    cc: invoice.cc_pdf_email || undefined,
+    cc: reminderCc,
     attachments: [{
       filename: `${invoice.invoice_number}.pdf`,
       contentPath: pdfPath,