Setup-Menü: runde Klammern aus Feld-Labels entfernt, Popup verbreitert

- FELDER-Katalog: "(Datum)"/"(Restkilometer)"/"(Liter)"/"(Knopf)"/"(Fahrertür)"
  aus sieben Labels entfernt - die Unterscheidung übernimmt bereits das
  [Einheit]-Label neben der Überschrift (feldEinheitAnzeige()).
- .setup-popup auf max-width:760px verbreitert (eigener Wert, getrennt von
  .sdpopup/.sheet/.beleg-popup), damit lange Rohsensornamen nicht mehr
  umbrechen müssen.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

custom_components/audi_dashboard/einstellungen.py

@@ -168,7 +168,7 @@ FELDER: list[dict] = [
      "hinweis": "Füllstand in Prozent - für die automatische Tankerkennung.",
      "domains": ["sensor"], "device_classes": [], "units": ["%"], "liste": False, "pflicht": False,
      "stichworte": ["tank", "fuel", "kraftstoff", "füllstand", "level"]},
-    {"key": "TANK_LITER_SENSOR", "label": "Tankvolumen (Liter)", "gruppe": "fahrterkennung",
+    {"key": "TANK_LITER_SENSOR", "label": "Tankvolumen", "gruppe": "fahrterkennung",
      "hinweis": "Optional, vom CAN statt aus dem Prozentwert umgerechnet - macht die automatische "
                 "Tankerkennung genauer und liefert eine Vorbelegung für die getankte Menge.",
      "domains": ["sensor"], "device_classes": ["volume"], "units": ["L", "l"], "liste": False, "pflicht": False,
@@ -191,7 +191,7 @@ FELDER: list[dict] = [
                 "Temperaturwert je Tag.",
      "domains": ["sensor"], "device_classes": ["temperature"], "units": ["°C", "°F"], "liste": False,
      "pflicht": False, "stichworte": ["außentemperatur", "aussentemperatur", "ambient", "temperatur", "temperature"]},
-    {"key": "REFRESH_BUTTON", "label": "Sofort-Aktualisierung (Knopf)", "gruppe": "uebersicht",
+    {"key": "REFRESH_BUTTON", "label": "Sofort-Aktualisierung", "gruppe": "uebersicht",
      "hinweis": "Der von der Integration bereitgestellte Knopf für \"Ziehen zum Aktualisieren\".",
      "domains": ["button"], "device_classes": [], "units": [], "liste": False, "pflicht": False,
      "stichworte": ["refresh", "aktualisieren", "update", "abrufen", "poll"]},
@@ -211,7 +211,7 @@ FELDER: list[dict] = [
      "hinweis": "\"aus\"/off = zu.",
      "domains": ["binary_sensor"], "device_classes": ["door", "opening"], "units": [], "liste": False, "pflicht": False,
      "stichworte": ["haube", "hood", "bonnet", "motorhaube"]},
-    {"key": "TUERSCHLOSS_SENSOR", "label": "Türschloss (Fahrertür)", "gruppe": "sicherheit",
+    {"key": "TUERSCHLOSS_SENSOR", "label": "Türschloss", "gruppe": "sicherheit",
      "hinweis": "\"aus\"/off = verriegelt. Die Zentralverriegelung schließt alle Türen gemeinsam - "
                 "die Fahrertür genügt für \"Fahrzeug verriegelt\".",
      "domains": ["binary_sensor"], "device_classes": ["lock"], "units": [], "liste": False,
@@ -224,19 +224,19 @@ FELDER: list[dict] = [
      "hinweis": "\"aus\"/off = kein Licht.",
      "domains": ["binary_sensor"], "device_classes": ["light"], "units": [], "liste": False, "pflicht": False,
      "stichworte": ["licht", "standlicht", "light", "parking lights"]},
-    {"key": "NAECHSTER_OELWECHSEL_SENSOR", "label": "Nächster Ölwechsel (Datum)", "gruppe": "uebersicht",
+    {"key": "NAECHSTER_OELWECHSEL_SENSOR", "label": "Nächster Ölwechsel", "gruppe": "uebersicht",
      "hinweis": "Vom Fahrzeug selbst gemeldete Fälligkeit, ergänzt die App-eigene Servicebuch-Prognose.",
      "domains": ["sensor"], "device_classes": ["date", "timestamp"], "units": [], "liste": False, "pflicht": False,
      "stichworte": ["ölwechsel", "oil", "service", "change"]},
-    {"key": "OELWECHSEL_STRECKE_SENSOR", "label": "Nächster Ölwechsel (Restkilometer)", "gruppe": "uebersicht",
+    {"key": "OELWECHSEL_STRECKE_SENSOR", "label": "Nächster Ölwechsel", "gruppe": "uebersicht",
      "hinweis": "Meldet die Integration oft als negativen Countdown - die App zeigt nur den Betrag.",
      "domains": ["sensor"], "device_classes": ["distance"], "units": ["km", "mi"], "liste": False, "pflicht": False,
      "stichworte": ["ölwechsel", "oil", "distance", "strecke"]},
-    {"key": "NAECHSTE_INSPEKTION_SENSOR", "label": "Nächste Inspektion (Datum)", "gruppe": "uebersicht",
+    {"key": "NAECHSTE_INSPEKTION_SENSOR", "label": "Nächste Inspektion", "gruppe": "uebersicht",
      "hinweis": "Vom Fahrzeug selbst gemeldete Fälligkeit.",
      "domains": ["sensor"], "device_classes": ["date", "timestamp"], "units": [], "liste": False, "pflicht": False,
      "stichworte": ["inspektion", "inspection", "service"]},
-    {"key": "INSPEKTION_STRECKE_SENSOR", "label": "Nächste Inspektion (Restkilometer)", "gruppe": "uebersicht",
+    {"key": "INSPEKTION_STRECKE_SENSOR", "label": "Nächste Inspektion", "gruppe": "uebersicht",
      "hinweis": "Meldet die Integration oft als negativen Countdown - die App zeigt nur den Betrag.",
      "domains": ["sensor"], "device_classes": ["distance"], "units": ["km", "mi"], "liste": False, "pflicht": False,
      "stichworte": ["inspektion", "inspection", "distance", "strecke"]},

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-ios.css

@@ -332,7 +332,13 @@ main#view{--seitenrand:16px;padding:0 var(--seitenrand) 30px;scroll-behavior:smo
      ruhigen Karte. max-width + margin:auto zentriert sie innerhalb des
      bestehenden left/right-Abstands, ohne die transform-basierte
      Einblend-Animation dieser Elemente zu beruehren. */
-  .setup-popup,.sdpopup,.sheet,.beleg-popup{max-width:560px;margin-left:auto;margin-right:auto}
+  .sdpopup,.sheet,.beleg-popup{max-width:560px;margin-left:auto;margin-right:auto}
+  /* .setup-popup breiter als die übrigen Popups: die Sensorkennung neben der
+     Feld-Überschrift (entitaetIdKurz()) kann ein echter Rohsensorname von
+     Herstellerseite sein, teils 40-60 Zeichen lang
+     ("calculated_distance_covered_after_the_latest_refueling") - bei 560px
+     wäre das mehrzeiliges Umbrechen auf fast jeder Zeile. */
+  .setup-popup{max-width:760px;margin-left:auto;margin-right:auto}
   .standortmenu{max-width:640px;margin-left:auto;margin-right:auto}
 
   /* Batteriespannungs-Diagramm: die Hoehe bleibt bewusst bei den festen 170px

custom_components/audi_dashboard/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.8.28.9",
+  "version": "2026.8.28.10",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],