Reifen/Version/Wartungsplan: erste Runde des Sammel-Feedbacks behoben

- Archiv-Knopf jetzt in Zeile mit "Montiert" (stale margin-top entfernt),
  bekommt einen sichtbaren Hintergrund
- companion-app: Wechseltermin-Datumsfeld (appearance-Reset gegen
  natives Safari-Chrome, Breite auf Inhalt geschrumpft)
- Mein Audi/Reifen-Box: "montiert: Sommerräder" links statt Marke/Modell,
  "offen" durch "-" ersetzt
- "Servicebuch" ueberall in "Wartungsplan" umbenannt (nur Anzeigetext,
  beide Codebasen)
- Version-Kachel: tote Fahrzeugdaten-/Position-/Dashboard-Zeilen entfernt
  (inkl. der nie aktualisierten CONFIG.version-Konstante)

Version 2026.8.28.1, live im Testcontainer verifiziert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js

@@ -116,7 +116,6 @@ function profilZuConfig(p) {
     fahrzeuguntertitel: p.fahrzeug.untertitel,
     kennzeichen: p.fahrzeug.kennzeichen,
     startbild: p.einstellungen.uebersichtsbild,
-    version: "1.0",
     tankvolumen: p.fahrzeug.tankvolumen_liter,
     nachtVon: p.einstellungen.nacht_von,
     nachtBis: p.einstellungen.nacht_bis,
@@ -1394,7 +1393,7 @@ function terminText(t) {
   const restKmAbs = restKm !== null ? Math.abs(restKm) : null;
   const haupt = t.zuerst === "km" && restKm !== null ? "in " + de(restKmAbs) + " km" : dedat(t.datum);
   const neben = t.zuerst === "km" ? "voraussichtlich " + dedat(t.kmDatum) + " · " + dedat(t.datum)
-    : (t.km !== null ? "in " + de(restKmAbs) + " km" : (t.art === "Hauptuntersuchung" ? "" : "aus dem Servicebuch fortgeschrieben"));
+    : (t.km !== null ? "in " + de(restKmAbs) + " km" : (t.art === "Hauptuntersuchung" ? "" : "aus dem Wartungsplan fortgeschrieben"));
   return { haupt, neben, restKm };
 }
 
@@ -1468,7 +1467,7 @@ function vHome() {
       </div>`;
     if (!t) return `<div class="tile" style="margin-bottom:22px">
         <span class="label">Nächster Service:</span>
-        <div class="wert" style="margin-top:8px">kein Eintrag im Servicebuch</div>
+        <div class="wert" style="margin-top:8px">kein Eintrag im Wartungsplan</div>
         ${kmZeile}
       </div>`;
     // naechsterTermin() waehlt bereits ueber alle drei Arten hinweg (Oelwechsel,
@@ -1656,13 +1655,13 @@ function vAudi() {
         <dd>${eur(CAR.versicherung.beitrag + CAR.steuer.betrag)} €</dd></div>
     </dl></button>
   <button class="tile tilebtn" data-go="reifen:x">
-    <span class="label">Reifen · ${r.aktiv} montiert</span>
+    <span class="label">Reifen</span>
     <svg class="go" viewBox="0 0 6 10"><polyline points="1,1 5,5 1,9"/></svg>
     <dl class="rows" style="margin-top:10px">
-      <div class="row"><dt>${esc(a.marke)} ${esc(a.modell)}</dt><dd>${esc(a.mass)}</dd></div>
+      <div class="row"><dt>montiert: ${r.aktiv}räder</dt><dd>${esc(a.mass)}</dd></div>
       <div class="row"><dt>Laufleistung</dt><dd>${a.km != null ? de(a.km) + " km" : "unbekannt"}</dd></div>
       <div class="row" style="border-bottom:0"><dt>Wechseltermin</dt>
-        <dd>${dedat(new Date(r.wechsel.datum))}<small>${r.wechsel.vereinbart ? "vereinbart" : "offen"}</small></dd></div>
+        <dd>${dedat(new Date(r.wechsel.datum))}<small>${r.wechsel.vereinbart ? "vereinbart" : "–"}</small></dd></div>
     </dl></button>`;
 }
 
@@ -2039,7 +2038,7 @@ function vService() {
       const iv = intervalle(t);
       if (!iv && !hatMeldung) return `<div class="termingruppe">
           <div class="tg-kopf">${kopf}</div>
-          <div class="tg-wert leer">kein Eintrag im Servicebuch</div>
+          <div class="tg-wert leer">kein Eintrag im Wartungsplan</div>
         </div>`;
       const anzeige = iv ? (iv.hersteller || iv.eigen) : null;
       // Forecast-Zeile aus dem kundeneigenen Intervall in "Einrichten" mit
@@ -2119,13 +2118,13 @@ function vService() {
        href="https://maps.google.com/?q=${encodeURIComponent(sv.autohaus.adresse)}"
        style="display:block;text-decoration:none;text-align:center">In Karten öffnen</a>
   </div>
-  <div class="tile"><span class="label">Servicebuch</span>
+  <div class="tile"><span class="label">Wartungsplan</span>
     ${sv.buch.length ? sv.buch.map((e, i) => swipeZeile(`sbuch:${i}`, `<button class="leaf" style="padding-left:0" data-go="sbuch:${i}">
       <span class="k">${esc(e.art)}<small>${esc(e.werkstatt)}</small></span>
       <span class="v">${e.datum}<small>${de(e.km)} km${e.kosten != null ? " · " + eur(e.kosten) + " €" : ""}</small></span>
       <svg class="chev" viewBox="0 0 6 10"><polyline points="1,1 5,5 1,9"/></svg></button>`)).join("") : `<div class="leer" style="margin-top:12px">
       <strong>Noch keine Einträge</strong>
-      <p>Aus dem Servicebuch berechnet die App die Fälligkeit von Inspektion, Ölwechsel und Hauptuntersuchung. Der erste Eintrag ist die Grundlage für jede Prognose.</p>
+      <p>Aus dem Wartungsplan berechnet die App die Fälligkeit von Inspektion, Ölwechsel und Hauptuntersuchung. Der erste Eintrag ist die Grundlage für jede Prognose.</p>
     </div>`}
     <button class="aktion primaer" data-sbneu>Eintrag hinzufügen</button>
   </div>`;
@@ -2653,14 +2652,11 @@ function vEinst() {
       Tabellenprogrammen aufgehen.</span>
     <button class="aktion" data-csv="fahrten">Fahrten als CSV</button>
     <button class="aktion" data-csv="tanken">Tankvorgänge als CSV</button>
-    <button class="aktion" data-csv="service">Servicebuch als CSV</button>
+    <button class="aktion" data-csv="service">Wartungsplan als CSV</button>
   </div>
   <div class="tile"><span class="label">Version</span>
     <dl class="rows">
-      <div class="row"><dt>Dashboard</dt><dd>${esc(CONFIG.version)}</dd></div>
-      <div class="row"><dt>Installiert</dt><dd>${esc(APP_VERSION || "unbekannt")}<small>Home-Assistant-Integration</small></dd></div>
-      <div class="row"><dt>Fahrzeugdaten</dt><dd>FMM003<small>Zündung · Batterie</small></dd></div>
-      <div class="row" style="border-bottom:0"><dt>Position</dt><dd>FMM003<small>GPS-Tracker</small></dd></div>
+      <div class="row" style="border-bottom:0"><dt>Installiert</dt><dd>${esc(APP_VERSION || "unbekannt")}<small>Home-Assistant-Integration</small></dd></div>
     </dl>
   </div>
   <div class="tile"><span class="label">Integration-Update</span>
@@ -2958,9 +2954,9 @@ function vReifen() {
         <button type="button" data-bildersetzen="${radDatei}">Foto ersetzen</button>
         <button type="button" class="loeschen" data-bildloeschen="${radDatei}">Löschen</button>
       </div>` : ""}
-      <div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center">
+      <div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-top:var(--sp-4)">
         <button data-satz="${k === "sommer" ? "Sommer" : "Winter"}" class="montiert ${aktiv ? "on" : ""}">Montiert</button>
-        <button class="iconbtn" data-reifenarchivieren="${k}" aria-label="Neue Räder anlegen">${ciSVG(CI.packageS, 18)}</button>
+        <button class="iconbtn archivbtn" data-reifenarchivieren="${k}" aria-label="Neue Räder anlegen">${ciSVG(CI.packageS, 18)}</button>
       </div>
       <div style="margin-top:12px">
         ${feld(k, "marke", "Hersteller")}
@@ -3418,14 +3414,14 @@ function swipeZeile(id, inhaltHtml) {
 const LOESCH_TEXT = {
   trip: "Fahrt löschen?",
   fill: "Tankvorgang löschen?",
-  sbuch: "Servicebuch-Eintrag löschen?",
+  sbuch: "Wartungsplan-Eintrag löschen?",
   bild: "Foto löschen?",
   batt: "Messwert löschen?",
 };
 const LOESCH_HINWEIS = {
   trip: "Die Fahrt wird aus dem Fahrtenbuch entfernt. Das lässt sich nicht widerrufen.",
   fill: "Der Tankvorgang und der zugehörige Beleg werden entfernt. Das lässt sich nicht widerrufen.",
-  sbuch: "Der Eintrag wird aus dem Servicebuch entfernt. Das lässt sich nicht widerrufen.",
+  sbuch: "Der Eintrag wird aus dem Wartungsplan entfernt. Das lässt sich nicht widerrufen.",
   bild: "Das Foto wird vom Server gelöscht. Der Platz bleibt bestehen und kann neu belegt werden.",
   batt: "Der Tageseintrag wird aus der Messwertliste entfernt. Das lässt sich nicht widerrufen.",
 };
@@ -4077,7 +4073,7 @@ function render() {
   else if (route.name === "werkstatt") { head = ["Service", "Autohaus"]; v.innerHTML = vWerkstatt(); }
   else if (route.name === "battverlauf") { head = ["Fahrzeug", "Batteriespannung"]; v.innerHTML = vBatterieverlauf(); bvZeichnen(); }
   else if (route.name === "battliste") { head = ["Batteriespannung", "Messwerte"]; v.innerHTML = vBatterieliste(); }
-  else if (route.name === "sbuch") { head = ["Servicebuch", "Eintrag"]; v.innerHTML = vSbuch(); }
+  else if (route.name === "sbuch") { head = ["Wartungsplan", "Eintrag"]; v.innerHTML = vSbuch(); }
   else if (route.name === "standort") { head = ["Fahrzeug", "Standort"]; v.innerHTML = vStandort(); }
   else { const t = TABS.find((x) => x.id === route.name); head = [t.eyebrow, t.id === "audi" ? "Mein Audi" : t.title];
     v.innerHTML = { audi: vAudi, trips: vTrips, stat: vStat, fuel: vFuel }[route.name](); }

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard.css

@@ -182,6 +182,12 @@
 }
 .iconbtn:hover { background: var(--tile-2); color: var(--fg); }
 .iconbtn:active { background: var(--tile-2); color: var(--fg); transform: scale(.92); }
+/* "Neue Räder anlegen" auf der Reifen-Seite: bewusst dauerhaft mit
+   sichtbarem Hintergrund statt nur bei Hover/Tap wie .iconbtn sonst - sitzt
+   direkt neben dem gefüllten "Montiert"-Knopf und wirkt ohne eigene Fläche
+   zu unscheinbar, um dort als eigenständiger Knopf erkannt zu werden. */
+.archivbtn { background: var(--tile-2); color: var(--fg2); }
+.archivbtn:hover, .archivbtn:active { color: var(--fg); }
 /* D4 war urspruenglich: die Ringe sind Marke, kein Knopf. Seit die
    iOS-Auflage in Telefonbreite das Zahnrad ausblendet, sind sie dort aber der
    einzige Zugang zu den Einstellungen - und als reines div mit
@@ -1131,7 +1137,7 @@ button.leaf:active { background: var(--tile-2); }
    überlagert (das saß nur dort, solange Überschrift+km diesen Platz noch
    nicht beanspruchten). */
 .montiert {
-  position: relative; margin-top: var(--sp-4);
+  position: relative;
   display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center;
   font-family: inherit; font-size: 12px; letter-spacing: normal;
   color: var(--fg2);

custom_components/audi_dashboard/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.8.27.22",
+  "version": "2026.8.28.1",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],