Reifen/Version/Wartungsplan: erste Runde des Sammel-Feedbacks behoben

- Archiv-Knopf jetzt in Zeile mit "Montiert" (stale margin-top entfernt),
  bekommt einen sichtbaren Hintergrund
- companion-app: Wechseltermin-Datumsfeld (appearance-Reset gegen
  natives Safari-Chrome, Breite auf Inhalt geschrumpft)
- Mein Audi/Reifen-Box: "montiert: Sommerräder" links statt Marke/Modell,
  "offen" durch "-" ersetzt
- "Servicebuch" ueberall in "Wartungsplan" umbenannt (nur Anzeigetext,
  beide Codebasen)
- Version-Kachel: tote Fahrzeugdaten-/Position-/Dashboard-Zeilen entfernt
  (inkl. der nie aktualisierten CONFIG.version-Konstante)

Version 2026.8.28.1, live im Testcontainer verifiziert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/navigation.ts

@@ -83,7 +83,7 @@ export const TITEL: Record<SeitenName, string> = {
   battliste: "Messwerte",
   service: "Service",
   werkstatt: "Werkstatt",
-  sbuch: "Servicebuch",
+  sbuch: "Wartungsplan",
   reifen: "Reifen",
   vers: "Versicherung & Steuer",
   beitrag: "Beitrag",

companion-app/src/screens/MeinAudi.tsx

@@ -55,7 +55,7 @@ export function MeinAudi({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string) =
           }
           beiKlick={() => geheZu("battverlauf")}
         />
-        <NaviKachel titel="Service" wert="Termine und Servicebuch" beiKlick={() => geheZu("service")} />
+        <NaviKachel titel="Service" wert="Termine und Wartungsplan" beiKlick={() => geheZu("service")} />
         <NaviKachel
           titel="Reifen"
           wert={`${fahrzeug.reifen.aktiv} · ${deOderStrich(aktiverSatz.km)} km`}

companion-app/src/screens/Service.tsx

@@ -140,7 +140,7 @@ export function Service({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string) =>
               {oelFussnote && <div className="dm-tgprognose">{oelFussnote}</div>}
             </>
           ) : (
-            <div className="dm-tgwert dm-tgwert--leer">kein Eintrag im Servicebuch</div>
+            <div className="dm-tgwert dm-tgwert--leer">kein Eintrag im Wartungsplan</div>
           )}
         </div>
 
@@ -156,7 +156,7 @@ export function Service({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string) =>
               {inspFussnote && <div className="dm-tgprognose">{inspFussnote}</div>}
             </>
           ) : (
-            <div className="dm-tgwert dm-tgwert--leer">kein Eintrag im Servicebuch</div>
+            <div className="dm-tgwert dm-tgwert--leer">kein Eintrag im Wartungsplan</div>
           )}
         </div>
 
@@ -167,7 +167,7 @@ export function Service({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string) =>
           {huGueltig ? (
             <div className="dm-tgwert">{datum(fahrzeug.hu)}</div>
           ) : (
-            <div className="dm-tgwert dm-tgwert--leer">kein Eintrag im Servicebuch</div>
+            <div className="dm-tgwert dm-tgwert--leer">kein Eintrag im Wartungsplan</div>
           )}
         </div>
 
@@ -183,7 +183,7 @@ export function Service({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string) =>
           </div>
         )}
         <p className="dm-fussnote">
-          Die eigene Prognose rechnet ab dem letzten Eintrag der jeweiligen Art im Servicebuch neu
+          Die eigene Prognose rechnet ab dem letzten Eintrag der jeweiligen Art im Wartungsplan neu
           und nutzt die seither tatsächlich gefahrene Strecke. Sie ersetzt die Meldung des
           Fahrzeugs nicht, sondern ergänzt sie.
         </p>
@@ -196,7 +196,7 @@ export function Service({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string) =>
           beiKlick={() => geheZu("werkstatt")}
         />
         <NaviKachel
-          titel="Servicebuch"
+          titel="Wartungsplan"
           wert={`${de(buch.length)} Eintrag${buch.length === 1 ? "" : "e"}`}
           beiKlick={() => geheZu("sbuch")}
         />
@@ -324,7 +324,7 @@ export function Servicebuch() {
   }
 
   const entfernen = async (index: number) => {
-    if (!bestaetigen("Diesen Servicebuch-Eintrag löschen?")) return
+    if (!bestaetigen("Diesen Wartungsplan-Eintrag löschen?")) return
     await schreiben(buch.filter((_, i) => i !== index))
   }
 
@@ -397,7 +397,7 @@ export function Servicebuch() {
 
       {buch.length === 0 && !neuOffen && (
         <Leerzustand
-          titel="Servicebuch ist leer"
+          titel="Wartungsplan ist leer"
           text="Trag hier ein, was am Fahrzeug gemacht wurde. Aus den Ölwechseln entsteht die eigene Wartungsprognose."
           aktion={{ beschriftung: "Eintrag hinzufügen", beiKlick: () => setzeNeuOffen(true) }}
         />

companion-app/src/screens/Uebersicht.tsx

@@ -176,7 +176,7 @@ export function Uebersicht({ geheZu }: { geheZu: (name: SeitenName, id?: string)
               </span>
             </>
           ) : (
-            <span className="dm-fussnote">kein Eintrag im Servicebuch</span>
+            <span className="dm-fussnote">kein Eintrag im Wartungsplan</span>
           )}
         </button>
         <div className="dm-servicezeile">

companion-app/src/stile/screens.css

@@ -24,6 +24,22 @@
   color: var(--fg3);
 }
 
+/* type="date": ohne appearance-Reset behält Safari/WKWebView (die iOS-Hülle
+   dieser App) sein eigenes, stark abgerundetes natives Eingabe-Chrome statt
+   der Box-Optik aus @audi-dash/ui's Feld - beim Nutzer sichtbar als
+   "gestreckter Kreis statt Box" (Reifen.tsx, Wechseltermin). @audi-dash/ui
+   selbst bleibt unangetastet (kein appearance-Reset dort, andere Felder
+   zeigen den Fehler nicht) - der Reset sitzt hier, spezifisch für type=date,
+   höhere Selektor-Spezifität als das geteilte ".ads-feld input" schlägt
+   dessen feste min-width:132px, die hier breiter ist als "27.08.2026"
+   braucht. */
+input[type="date"].dm-eingabe {
+  -webkit-appearance: none;
+  appearance: none;
+  min-width: 0;
+  width: fit-content;
+}
+
 /* Eine Zeile aus einer bearbeitbaren Liste (z. B. Selbstbeteiligung im
    Vertrag) - zwei Eingaben plus Löschen-Knopf in einer Reihe, deckungsgleich
    mit .feld/.zeile-loeschen im Panel (audi-dashboard.css). */