diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index 9ce588b..da600da 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.8.30.17","sha256":"a84ccaf1e51725fbf9c08ab8a9f8e5d1d13abba6c3dbc762ca1878b757a6ffea","bytes":257009,"gebaut":"2026-08-30T21:51:10Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.8.30.19","sha256":"b2f7235423d33bf179b1a7ab4212f9e5e9dc30f065a632f5d255f082f273f00a","bytes":257013,"gebaut":"2026-08-30T22:00:51Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index e495f45..b03448f 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index 1d64d21..9acd40d 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -1192,13 +1192,18 @@ function vStandort() {
         <button type="button" class="standortmenu-griff" data-standort-umschalten
           aria-expanded="${STANDORTMENU_OFFEN}" aria-controls="standortmenu"
           aria-label="Fahrzeugdetails ${STANDORTMENU_OFFEN ? "einklappen" : "aufklappen"}"></button>
-        ${STANDORTMENU_OFFEN ? `
-        <!-- Nur im aufgezogenen Zustand. Im halb verdeckten Ruhezustand hat
-             Schließen nichts zu schließen - der Knopf sah bedienbar aus und
-             tat nichts. -->
+        <!-- Nur im aufgezogenen Zustand sichtbar - im halb verdeckten
+             Ruhezustand hat Schließen nichts zu schließen. Die Sichtbarkeit
+             haengt bewusst an der CSS-Klasse .offen und NICHT an
+             STANDORTMENU_OFFEN im Markup: standortMenuOeffnen()/-Schliessen()
+             schalten nur die Klasse um und rufen kein render() (das wuerde die
+             Leaflet-Karte neu aufbauen und den Ausschnitt verlieren). Ein
+             Markup-Zweig blieb deshalb auf dem Stand des letzten Zeichnens
+             stehen - der Knopf war im eingeklappten Zustand noch da und im
+             aufgezogenen mitunter gar nicht. -->
         <button type="button" class="standortmenu-schliessen" data-standort-schliessen aria-label="Schließen">
           <svg viewBox="0 0 20 20" width="16" height="16" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linecap="round"><path d="M5 5l10 10M15 5 5 15"/></svg>
-        </button>` : ""}
+        </button>
         <div class="standortmenu-kopf">
           <div class="standortmenu-name">${esc(CONFIG.fahrzeugtitel)}</div>
           <div class="standortmenu-distanz" id="standortDistanz">${distanz}</div>
@@ -1207,14 +1212,14 @@ function vStandort() {
       <div class="standortmenu-adresse" id="standortAdresse">${esc(adresseText)}</div>
       <div class="standortmenu-status">
         ${zustand.faehrt
-          <!-- Der Text sagt "Zuendung an", nicht "Fahrzeug faehrt". Es gibt keinen
-               Bewegungssensor am Fahrzeug - der einzige Anhaltspunkt ist ZUENDUNG_SENSOR,
-               und der meldet on auch bei blosser Zuendung oder Zubehoerstellung. Auch die
-               erkannte Fahrt hilft nicht weiter: fahrt_start_ts in fahrterkennung.py wird
-               aus genau demselben Signal abgeleitet, waere also nur eine zweite Huelle um
-               dieselbe Aussage. Der umgekehrte Fall ist unbedenklich: Zuendung aus heisst
-               verlaesslich, dass gerade nicht gefahren wird - "steht"/"Geparkt seit"
-               bleiben deshalb stehen. -->
+          /* Der Text sagt "Zuendung an", nicht "Fahrzeug faehrt". Es gibt keinen
+             Bewegungssensor am Fahrzeug - der einzige Anhaltspunkt ist ZUENDUNG_SENSOR,
+             und der meldet on auch bei blosser Zuendung oder Zubehoerstellung. Auch die
+             erkannte Fahrt hilft nicht weiter: fahrt_start_ts in fahrterkennung.py wird
+             aus genau demselben Signal abgeleitet, waere also nur eine zweite Huelle um
+             dieselbe Aussage. Der umgekehrte Fall ist unbedenklich: Zuendung aus heisst
+             verlaesslich, dass gerade nicht gefahren wird - "steht"/"Geparkt seit"
+             bleiben deshalb stehen. */
           ? `<span class="dot"></span><span>Zündung an</span>`
           : zustand.unbekannt
             ? `${ciSVG(CI.parking)}<span>Fahrzustand unbekannt</span>`
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard.css b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard.css
index 8bc996a..1948602 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard.css
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard.css
@@ -1041,6 +1041,9 @@ button.leaf:active { background: var(--tile-2); }
   display: flex; align-items: center; justify-content: center;
   background: var(--ios-fill); border: none; color: var(--fg2); cursor: pointer; padding: 0;
 }
+/* Sichtbar nur im aufgezogenen Blatt (Begruendung am Knopf im Markup). */
+.standortmenu-schliessen { display: none; }
+.standortmenu.offen .standortmenu-schliessen { display: flex; }
 .standortmenu-kopf { margin-top: 8px; padding-right: 44px; }
 .standortmenu-name { font-size: 17px; color: var(--fg); }
 .standortmenu-distanz { font-size: 12.5px; color: var(--fg3); margin-top: 4px; }
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index e4f2f16..965866f 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.8.30.17",
+  "version": "2026.8.30.19",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],