Fahrtenliste zeigt Orte aus dem Zwischenspeicher (2026.9.1.23)

Was die Einzelfahrt einmal aufgeloest hat, zeigt die Liste umsonst mit:
ortAusCache() liest nur den Zwischenspeicher und fragt nie das Netz. Ein Abruf
je Zeile waere genau der Vorratsabruf, um dessen Unterlassung Nominatim bittet.

In der Liste steht nur der ORT, nicht die Anschrift (Wunsch des Eigentuemers):
eine Zeile traegt Datum, Art, Strecke und Verbrauch, zwei volle Anschriften
passen dort nicht. Auf der Einzelfahrt bleibt die vollstaendige Anschrift.

Der Ortsname wird beim Aufloesen separat gemerkt ("ort:"-Schluessel), nicht aus
der Anschrift geschnitten - faellt Nominatim auf display_name zurueck, stuende
hinter dem letzten Komma das LAND.

Der Rueckfall war trotzdem noetig, und das Ausliefern hat es gezeigt: die Liste
stand weiter voller Anschriften, weil der Ortsname nur bei einem frischen Abruf
entsteht und die Adressen laengst im Speicher lagen. stadtAusAnschrift()
schneidet ihn deshalb aus einer gespeicherten Anschrift - aber nur, wenn hinter
dem letzten Komma eine Postleitzahl steht. Damit greift es bei unserem Format
"<Strasse>, <PLZ> <Ort>" und niemals bei display_name.

VERIFIZIERT: 7 Faelle gegen den Schnitt (mit/ohne Strasse, benannter Platz,
ohne PLZ, display_name-Form, null), Panel als Modul, tsc --noEmit und
vite build sauber, 165/165 Tests gruen. Im Browser: "Eichstaett -> Adelschlag"
in der Liste, volle Anschrift auf der Einzelfahrt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

AGENTS.md

@@ -1,7 +1,8 @@
 # AGENTS.md — Project state, review findings, open items, and working rules
 
 **Last updated: 2026-09-01** (Einzelfahrt: Orte aus den Koordinaten, Kleingedrucktes weg, „Min.",
-`2026.9.1.20`, Abschnitt BJ. Davor: Strecken gestaffelt, Abschnitt BI. Davor: Audit ueber Panel, App und Backend, Abschnitt BH. Davor: Setup mit gruener Bestaetigung und Erwartungswert je
+`2026.9.1.23`, Abschnitt BJ - dazu Orte in der Fahrtenliste ohne Netzabruf.
+Davor: Strecken gestaffelt, Abschnitt BI. Davor: Audit ueber Panel, App und Backend, Abschnitt BH. Davor: Setup mit gruener Bestaetigung und Erwartungswert je
 Listenposition, Abschnitt BG. Davor: Rueckblick ohne Nullfahrten, Streckenwahl gemeinsam in `verlauf.py`,
 `2026.9.1.14`, Abschnitt BF. Davor: Fahrtstrecke auf 100 m: CAN als Anker, GNSS als Nachkommastelle,
 `2026.9.1.10`, Abschnitt BE. Davor: Nachlauf-Abzug nur mit zugeordnetem `TRIP_SENSOR`, `2026.9.1.9`;
@@ -7070,6 +7071,32 @@ Verifiziert: Panel als Modul geparst, `tsc --noEmit` und `vite build` sauber, 16
 im Browser nachgesehen — Adressen, `Dauer 13 Min.`, und die Liste zeigt die Staffelung aus
 Abschnitt BI (`6,9 km`, `21,0 km`, `104 km`, `478 km`).
 
+### Nachtrag (2026.9.1.21–.23): die Liste zeigt Orte, ohne einen einzigen Abruf
+
+**Was schon im Speicher liegt, zeigt die Liste umsonst mit.** `ortAusCache()` liest nur den
+Zwischenspeicher und fragt nie das Netz. Ein Abruf je Zeile wäre genau der Vorratsabruf, um dessen
+Unterlassung Nominatim bittet — bei zweihundert Fahrten vierhundert Anfragen für einen Blick auf
+die Liste.
+
+**In der Liste nur der Ort, nicht die Anschrift** (Wunsch des Eigentümers): eine Zeile trägt Datum,
+Art, Strecke und Verbrauch; „Schottenau, 85072 Eichstätt → Am Anger 7a, 85111 Adelschlag" ist länger
+als der ganze Rest. Auf der Einzelfahrt bleibt die vollständige Anschrift.
+
+Der Ortsname wird beim Auflösen **separat gemerkt** (`ort:`-Schlüssel), nicht nachträglich aus der
+Anschrift geschnitten — fällt Nominatim auf `display_name` zurück, stünde hinter dem letzten Komma
+das **Land**, und in der Liste stünde „Deutschland → Deutschland".
+
+**Der Rückfall war trotzdem nötig, und das Ausliefern hat es gezeigt:** die Liste stand weiter voller
+Anschriften. Grund — der Ortsname entsteht nur bei einem *frischen* Abruf, und die Adressen lagen
+längst im Speicher, also kehrte die Auflösung sofort zurück und schrieb nichts. `stadtAusAnschrift()`
+schneidet den Ort deshalb aus einer bereits gespeicherten Anschrift, **aber nur wenn hinter dem
+letzten Komma eine Postleitzahl steht**. Damit greift es bei unserem eigenen Format
+`„<Straße>, <PLZ> <Ort>"` und niemals bei `display_name`.
+
+Geprüft: 7 Fälle gegen den Schnitt (mit/ohne Straße, benannter Platz, ohne PLZ, `display_name`-Form,
+`null`). Im Browser nachgesehen: `„Eichstätt → Adelschlag"` in der Liste, volle Anschrift auf der
+Einzelfahrt.
+
 ## Working conventions (observed — keep them)
 
 - German is the project language: identifiers, comments, commits, UI texts. Exceptions: