Tankstellenmarke als eigenes Feld, Belegfelder in der App richtig zugeordnet

Die Marke steht auf jedem Beleg, war aber nirgends gespeichert: der Parser
erkennt sie seit dem 16.08.2026, faltete sie aber nur in station_name.
Fuer jeden Beleg, den eine aeltere Fassung eingelesen hat, blieb dort der
Betreibername stehen und die Marke war danach nicht mehr zu holen.

- shell_beleg_parser: station_brand als eigenes Feld aus beiden Parserwegen,
  dazu marke_aus_text()/marke_aus_pdf() - sie lesen nur den Belegkopf und
  haengen nicht am vollstaendigen Einlesen.
- belege.marken_nachtragen(): traegt die Marke einmal beim Start aus der
  abgelegten Belegdatei nach. Nur wo das Feld gar nicht vorkommt und die
  Datei liegt; ein einmal eingetragenes Feld wird nie ueberschrieben.
- Panel und App: die gespeicherte Marke geht vor, geraten wird nur, wo keine
  da ist. Ein Teil, der fuer sich genommen eine Kopfmarke ist, taugt zudem
  nie als Ort.

Dazu Punkt 5 der Meldung vom 04.09.2026: ein eingelesener Beleg fuellte nur
Datum und Uhrzeit. Der Parser las ihn immer vollstaendig - die App fragte
liter/kosten/station/ersparnis/kraftstoff ab, veroeffentlicht werden aber die
Namen des Belegs (liters/fuel_total_eur/station_name/discount/fuel_type).
Uebereingestimmt hat allein ts. Die Zuordnung steht jetzt als
belegFormularwerte() in daten/belegentwurf.ts und wird gegen die echte
Nutzlast dieses Belegs geprueft.

tsc sauber, 258 Tests (die drei neuen Marken-Tests gegen den alten Stand als
scheiternd nachgewiesen), vite build sauber, Panel als Modul geparst,
Parser-Suite 11 Tests gegen elf echte Belege. Panel und App liefern fuer elf
Faelle byteweise dasselbe. Live in audi_ha_test auf 2026.9.4.21 ohne
Traceback: Uebersicht "Shell, Nuernberger Str., Ansbach", Einzelbeleg
zweizeilig mit Marke, und der echte geteilte Beleg fuellt durchs Backend das
ganze Formular.

AGENTS.md

@@ -10726,3 +10726,132 @@ Beleg liest sich `Nürnberger Str., Ansbach`, und der Einzelbeleg zeigt
 **Nicht geprueft, weil es ohne Mac nicht geht:** dass die Registrierung auf dem
 Geraet greift. Das zeigt erst der naechste Xcode-Lauf - und der bricht jetzt ab,
 wenn sie fehlt.
+
+## CN. Die Marke stand auf jedem Beleg - und war nirgends gespeichert. Dazu: warum ein eingelesener Beleg nur Datum und Uhrzeit fuellte (2026.9.4.21)
+
+### 1. "In einem Beleg soll die Marke, falls vorhanden, erkannt werden"
+
+Der Einzelbeleg vom 10.11.2025 las sich nach Abschnitt CM
+`Nürnberger Str. 74` / `91522 Ansbach` - richtig zerlegt, aber ohne Marke. Die
+Frage war also nicht, ob die Zerlegung stimmt, sondern woher die Marke kommen
+soll.
+
+**Sie steht auf dem Beleg.** Nachgesehen statt vermutet - die erste Zeile jedes
+abgelegten PDFs:
+
+| Beleg | Zeile 0 | gespeicherter `station_name` |
+|---|---|---|
+| e-receipt9 | `Shell-Station` | `Hermann Mogler Mineralölg. GmbH` |
+| e-receipt5 | `Shell Station` | `TC Sengül GmbH` |
+| e-receipt | `SHELL STATION` | `A. Zrenner GmbH` |
+| receipt_2026… | `SHELL TANKSTELLE, 6450 SÖLDEN` | `Shell, SÖLDEN` |
+
+Der Parser **erkennt** die Marke seit dem 16.08.2026 (`_marke()`, nur im
+Belegkopf gesucht) - er hat sie aber nur in den Anzeigenamen gefaltet
+(`_tankstelle()`). Fuer jeden Beleg, den eine aeltere Fassung eingelesen hat,
+blieb dort der Betreibername stehen, und die Marke war danach **nirgends mehr
+zu holen**. Ein Feld, das nur als Nebenprodukt einer Zeichenkette existiert,
+ist kein Feld.
+
+**Jetzt eigenes Feld** `station_brand`, aus beiden Parser-Wegen. Dazu zwei
+oeffentliche Funktionen: `marke_aus_text()` und `marke_aus_pdf()` - sie lesen
+nur den Kopf und haengen damit **nicht** am vollstaendigen Einlesen. Ein Beleg,
+an dem beide Parser scheitern wuerden, gibt seine Marke trotzdem her.
+
+**Das Nachtragen** (`belege.marken_nachtragen`) laeuft einmal beim Start, an
+genau der Stelle, die dafuer schon da war (`_nach_start`, direkt hinter
+`screening.durchfuehren` - deren Kommentar beschreibt woertlich diesen Fall:
+"was ihre neuen Felder nachtragen koennen, soll nicht bis zur naechsten Fahrt
+warten"). Vorsichtig gehalten:
+
+* angefasst wird nur, wo `station_brand` **gar nicht vorkommt** und die
+  Belegdatei tatsaechlich liegt;
+* ein einmal eingetragenes Feld - auch mit Wert `None` - wird nie
+  ueberschrieben. Damit ueberschreibt es keine Korrektur von Hand und laeuft
+  nicht bei jedem Start erneut ueber dieselben Belege;
+* geschrieben wird nur, wenn sich wirklich etwas geaendert hat.
+
+Am Testcontainer geprueft: erster Start
+`Tankstellenmarke bei 5 Beleg(en) nachgetragen (Shell)`, zweiter Start **keine
+Zeile mehr**. Genau die fuenf Vorgaenge mit Belegdatei tragen das Feld.
+
+**Gespeichert schlaegt geraten.** In beiden Codebasen nimmt
+`tankstelleTeile(name, adresse, marke)` die gespeicherte Angabe vorweg und
+faellt nur dort auf `markeErkennen(name)` zurueck, wo keine da ist: bei
+Vorgaengen ohne Beleg, bei von Hand eingetragenen Tankstellen, und solange das
+Nachtragen nicht gelaufen ist.
+
+Beim Nebeneinanderlegen von Panel und App fiel noch etwas auf, das vorher nicht
+auffallen konnte: steht im Namen eine ANDERE Marke als die gespeicherte, rutschte
+die aus dem Namen in den **Ort** ("Aral" als Ortsname). Die alte Regel verglich
+nur mit der gewaehlten Marke. Jetzt gilt: ein Teil, der fuer sich genommen eine
+Kopfmarke IST, taugt nie als Ort.
+
+### 2. Punkt 5 aus Abschnitt CM: der Beleg kam mit Datum und Uhrzeit an
+
+Der Eigentuemer hat den Beleg geschickt (Shell, Richard-Wagner-Str. 9,
+Ingolstadt, 43,87 l fuer 95,60 EUR) - liegt als
+`tests/belegparser/belege/geteilt-2026-09-04.pdf`, gitignored.
+
+**Der Parser liest ihn vollstaendig.** `_parsen()` greift, alle Werte stimmen.
+Der Fehler sass in der App:
+
+| App fragte ab | belege.py veroeffentlicht |
+|---|---|
+| `liter` | `liters` |
+| `kosten` | `fuel_total_eur` |
+| `ersparnis` | `discount` |
+| `station` | `station_name` |
+| `kraftstoff` | `fuel_type` |
+| `km` | *(gar nicht - §7.7 Regel 2)* |
+| `ts` | `ts` |
+
+Uebereingestimmt hat **allein `ts`** - deshalb Datum und Uhrzeit und sonst
+nichts. Der Kraftstoff im Bildschirmfoto war nicht vom Beleg, sondern
+`KRAFTSTOFFSORTEN[0]`. Das Panel hat die Namen in `tankFelder()` immer richtig
+benutzt; die App hatte sich ihre eigenen ausgedacht.
+
+**Meine Einschaetzung in Abschnitt CM war zu kurz gegriffen.** Dass der
+Teilen-Weg und die Dateiauswahl denselben `belegLesen()` benutzen, stimmte -
+daraus folgte aber nicht "also nicht die App". Beide Wege waren gleich kaputt.
+Richtig war nur, es nicht ohne den Beleg zu entscheiden.
+
+Die Zuordnung steht jetzt als `belegFormularwerte()` in
+`daten/belegentwurf.ts`, nicht mehr als `if`-Zeilen im Bildschirm - **als
+Funktion laesst sie sich gegen eine echte Nutzlast pruefen, in den `if`-Zeilen
+konnte sie es nicht**. Die Nutzlast im Test ist die echte Ausgabe fuer diesen
+Beleg, kein erfundenes Beispiel.
+
+Nebenbei mitgenommen: `0` ist ein Wert, kein fehlendes Feld. Ein Beleg mit
+0,00 EUR Rabatt darf nicht wie "kein Rabatt angegeben" aussehen - deshalb
+`== null` und nicht `!wert`.
+
+### Verifiziert
+
+`tsc --noEmit` sauber, **258 Tests** (von 246: 6 fuer die gespeicherte Marke,
+6 fuer die Formularwerte), `vite build` sauber, Panel als **Modul** geparst,
+Parser-Suite **11 Tests** gegen jetzt elf echte Belege.
+
+**Die drei Marken-Tests gegen den alten Stand laufen lassen** (`marke`-Parameter
+ignoriert): 3 von 36 scheitern, danach wieder 36 gruen. Der Test misst also,
+was er behauptet.
+
+**Panel und App byteweise gleich** fuer elf Faelle mit und ohne gespeicherte
+Marke - die Panel-Funktionen aus dem Buendel geschnitten und in Node gegen
+dieselben Eingaben laufen lassen, nicht nachgebaut.
+
+**Live in `audi_ha_test` (2026.9.4.21, 0 Tracebacks):**
+* Uebersicht `Shell, Nürnberger Str., Ansbach`, Einzelbeleg
+  `Shell, Nürnberger Str. 74` / `91522 Ansbach`.
+* Den echten geteilten Beleg ueber `beleg_hochladen` durchs Backend geschickt
+  und die veroeffentlichte Entitaet gelesen: `station_brand: "Shell"`, und die
+  Formularzuordnung ergibt daraus `43.87` / `95.6` / `11.84` /
+  `Shell, Richard-Wagner-Str. 9, Ingolstadt` / `V-Power Racing` /
+  `2026-04-03T00:55` - also das ganze Formular, nicht nur die Uhrzeit.
+* Die Prueflast danach wieder entfernt (`/config/www/pruefbeleg.pdf` und die
+  verwaiste `belege/geteilt-pruefung.pdf`; kein Tankvorgang zeigte darauf).
+
+**Nicht geprueft:** die iOS-Huelle - die Aenderungen der App liegen im
+OTA-Buendel (2026.9.4.21) und brauchen keinen Xcode-Lauf. Der offene Punkt aus
+Abschnitt CM bleibt: dass die `packageClassList`-Registrierung auf dem Geraet
+greift, zeigt erst der naechste Xcode-Lauf.