Wartungsplan-Schema companion-app<->Panel angeglichen; Setup-Feldkopf zeigt zugeordneten Sensor

companion-app nannte Servicebuch-Feldnamen betrieb/notiz, waehrend Panel und
Backend (profil["service"]["buch"]) werkstatt/kosten/arbeiten verwenden -
ohne Uebersetzung dazwischen zeigten in einer Oberflaeche angelegte
Eintraege in der anderen leere Werkstatt-/Kosten-Werte. werkstatt/kosten/
arbeiten als kanonisch uebernommen (aeltere, bereits etablierte Panel-
Konvention); ServicebuchEintrag, das Bearbeitungsformular (inkl. neuem
Kosten-Feld) und die Ansicht in Service.tsx angepasst, den Workaround-Cast
im CSV-Export (DatensatzPopup.tsx) sowie die Testfixture entsprechend
bereinigt.

Setup-Popup (Panel, Item 11 aus der letzten Sammel-Rueckmeldung): die
statische Beschreibung unter jedem Feldnamen ist jetzt die Kennung und der
aktuelle Wert des tatsaechlich zugeordneten Sensors.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/screens/DatensatzPopup.tsx

@@ -79,25 +79,16 @@ function exportieren(
     )
     return
   }
-  // ACHTUNG: liest werkstatt/kosten, nicht ServicebuchEintrag.betrieb/notiz -
-  // das ist absichtlich. Der tatsächlich gespeicherte Datensatz
-  // (profil["service"]["buch"], vom Backend/Panel geschrieben) trägt
-  // werkstatt/kosten/arbeiten; ServicebuchEintrag hier im Frontend nennt
-  // sie betrieb/notiz und wird nirgends dazwischen übersetzt (Service.tsx
-  // liest fahrzeug.service["buch"] ungemappt durch) - ein
-  // Schema-Auseinanderlaufen zwischen den beiden Oberflächen, das beim Bau
-  // dieses CSV-Exports auffiel, aber ein eigenes Thema ist (siehe AGENTS.md).
-  // Der Export muss die echten Feldnamen lesen, sonst zeigt jede exportierte
-  // Zeile eine leere Werkstatt/Kosten-Spalte.
   csvHerunterladen(
     "wartungsplan",
     ["Datum", "km", "Art", "Werkstatt", "Kosten €"],
-    wartungsplan.map((e) => {
-      const roh = e as Record<string, unknown>
-      const werkstatt = typeof roh.werkstatt === "string" ? roh.werkstatt : ""
-      const kosten = typeof roh.kosten === "number" ? roh.kosten : null
-      return [e.datum ?? "", e.km != null ? de(e.km) : "", e.art ?? "", werkstatt, kosten != null ? eur(kosten) : ""]
-    }),
+    wartungsplan.map((e) => [
+      e.datum ?? "",
+      e.km != null ? de(e.km) : "",
+      e.art ?? "",
+      e.werkstatt ?? "",
+      e.kosten != null ? eur(e.kosten) : "",
+    ]),
   )
 }
 

companion-app/src/screens/Service.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ import {
   oelMeldungsPrognose,
   oelwechselPrognose,
 } from "../daten/service"
-import { datum, de, isoTag } from "../format"
+import { datum, de, eur, isoTag } from "../format"
 import type { SeitenName } from "../navigation"
 import { SymbolInspektion, SymbolOelwechsel } from "../symbole"
 import { Leerzustand, NaviKachel, Wertzeile, Werteliste, bestaetigen } from "./bausteine"
@@ -32,8 +32,9 @@ export interface ServicebuchEintrag {
   datum?: string
   km?: number
   art?: string
-  betrieb?: string
-  notiz?: string
+  werkstatt?: string
+  kosten?: number | null
+  arbeiten?: string
   [weitere: string]: unknown
 }
 
@@ -373,18 +374,31 @@ export function Servicebuch() {
               onChange={(e) => setzeEntwurf((alt) => ({ ...alt, km: Number(e.target.value) }))}
             />
           </Feld>
-          <Feld label="Betrieb">
+          <Feld label="Werkstatt">
             <input
               className="dm-eingabe"
-              value={entwurf.betrieb ?? ""}
-              onChange={(e) => setzeEntwurf((alt) => ({ ...alt, betrieb: e.target.value }))}
+              value={entwurf.werkstatt ?? ""}
+              onChange={(e) => setzeEntwurf((alt) => ({ ...alt, werkstatt: e.target.value }))}
             />
           </Feld>
-          <Feld label="Notiz" last>
+          <Feld label="Kosten" unit="€">
             <input
               className="dm-eingabe"
-              value={entwurf.notiz ?? ""}
-              onChange={(e) => setzeEntwurf((alt) => ({ ...alt, notiz: e.target.value }))}
+              inputMode="decimal"
+              value={entwurf.kosten ?? ""}
+              onChange={(e) =>
+                setzeEntwurf((alt) => ({
+                  ...alt,
+                  kosten: e.target.value === "" ? null : Number(e.target.value),
+                }))
+              }
+            />
+          </Feld>
+          <Feld label="Durchgeführte Arbeiten" last>
+            <input
+              className="dm-eingabe"
+              value={entwurf.arbeiten ?? ""}
+              onChange={(e) => setzeEntwurf((alt) => ({ ...alt, arbeiten: e.target.value }))}
             />
           </Feld>
           <div style={{ marginTop: 14 }}>
@@ -428,8 +442,9 @@ export function Servicebuch() {
                   label="Kilometerstand"
                   wert={eintrag.km != null ? `${de(eintrag.km)} km` : "—"}
                 />
-                <Wertzeile label="Betrieb" wert={eintrag.betrieb || "—"} />
-                {eintrag.notiz && <Wertzeile label="Notiz" wert={eintrag.notiz} />}
+                <Wertzeile label="Werkstatt" wert={eintrag.werkstatt || "—"} />
+                <Wertzeile label="Kosten" wert={eintrag.kosten != null ? eur(eintrag.kosten) : "noch offen"} />
+                {eintrag.arbeiten && <Wertzeile label="Durchgeführte Arbeiten" wert={eintrag.arbeiten} />}
               </>
             }
           />

companion-app/src/tests/beispieldaten.ts

@@ -104,8 +104,8 @@ export const beispielProfil: Profil = {
     vereinbart: {},
     autohaus: { name: "Audi Zentrum", adresse: "Musterweg 1", tel: "089 1234", mail: "a@b.de" },
     buch: [
-      { datum: "2026-02-10", km: 40000, art: "Ölwechsel", betrieb: "Audi Zentrum" },
-      { datum: "2025-03-05", km: 25000, art: "Inspektion", betrieb: "Audi Zentrum" },
+      { datum: "2026-02-10", km: 40000, art: "Ölwechsel", werkstatt: "Audi Zentrum" },
+      { datum: "2025-03-05", km: 25000, art: "Inspektion", werkstatt: "Audi Zentrum" },
     ],
   },
   technik: [