Vollaudit: sechs echte Fehler in Backend, Panel und companion-app behoben

- companion-app Batterie.tsx: Generatorspannung zeigte sich faelschlich als
  Ruhespannung/verzerrte den SOH-Trend, Panel-Filter (AGM_RUHE_MAX_V) fehlte
- Manuell angelegte Fahrten/Tankvorgaenge trugen naive Zeitstempel und wurden
  von der Import-Dublettenpruefung stillschweigend uebersprungen; neue
  gemeinsame zeit_normalisiert() in verlauf.py schliesst die Luecke
- Batteriespannungsverlauf fehlte im Backup (sicherung.py)
- Tankvorgangs-Import verlor stillschweigend aeltere Tankvorgaenge vor Beginn
  der Litersensor-Historie; laeuft jetzt zweigleisig (Prozent + Liter)
- Panel-Statistikseite behauptete faelschlich, der Verbrauch je Fahrt komme
  vom Fahrzeug (OBD) - ist eine Naeherung aus dem Tankfuellstand
- companion-app Statistik.tsx: Arbeitsweg-Segment war noch rot statt neutral

Version 2026.8.27.19, OTA-Buendel neu gebaut, im Testcontainer verifiziert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

custom_components/audi_dashboard/verlauf.py

@@ -78,6 +78,29 @@ async def verlauf_lesen(
         return []
 
 
+def zeit_normalisiert(wert: object) -> datetime.datetime | None:
+    """Akzeptiert ISO-Zeit mit oder ohne Zeitzone und normalisiert auf UTC.
+
+    Ohne Zeitzone gilt die lokale Zeit von Home Assistant - die Oberfläche
+    schickt sowohl bei manueller Eingabe (Fahrt/Tankvorgang von Hand anlegen
+    oder bearbeiten, fahrterkennung.py/belege.py) als auch beim rückwirkenden
+    Import (historienimport.py) Ortszeit, nie UTC. Ohne diese Normalisierung
+    bliebe ein von Hand erfasster Zeitstempel naiv (kein tzinfo) - und
+    historienimport.py's eigene Dublettenprüfung (_ueberschneidet() für
+    Fahrten, bekannte_zeiten für Tankvorgänge) überspringt jeden Datensatz mit
+    naivem Zeitstempel stillschweigend, statt ihn auf Überschneidung zu
+    prüfen. Ein von Hand angelegter oder bearbeiteter Datensatz wäre dadurch
+    nie vor einem doppelten Import geschützt - genau die Lücke, die diese
+    gemeinsame Funktion schließt, indem jeder Schreibpfad dieselbe
+    Normalisierung durchläuft."""
+    if not wert:
+        return None
+    ts = datetime.datetime.fromisoformat(str(wert))
+    if ts.tzinfo is None:
+        ts = ts.astimezone()
+    return ts.astimezone(datetime.UTC)
+
+
 def zahl(wert: object) -> float | None:
     try:
         return float(wert)  # type: ignore[arg-type]