diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 0fc4711..b277392 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 # AGENTS.md — Project state, review findings, open items, and working rules
 
 **Last updated: 2026-09-01** (Setup: gruene Bestaetigung und Erwartungswert je Listenposition,
-`2026.9.1.15`, Abschnitt BG. Davor: Rueckblick ohne Nullfahrten, Streckenwahl gemeinsam in `verlauf.py`,
+`2026.9.1.16`, Abschnitt BG. Davor: Rueckblick ohne Nullfahrten, Streckenwahl gemeinsam in `verlauf.py`,
 `2026.9.1.14`, Abschnitt BF. Davor: Fahrtstrecke auf 100 m: CAN als Anker, GNSS als Nachkommastelle,
 `2026.9.1.10`, Abschnitt BE. Davor: Nachlauf-Abzug nur mit zugeordnetem `TRIP_SENSOR`, `2026.9.1.9`;
 davor „502" beim Neustart entschärft, OTA-Bündel auf `2026.9.1.8`
@@ -6919,6 +6919,22 @@ dunkler als die Zeile, in der es steht. Eine eigene Regel im Kontext
 kommt aus `justify-content: space-between` am Label, wie eine Ebene darueber bei
 `.setup-feld-kopf`.
 
+### Merkposten: der Cache-Buster haengt an der Manifest-Version
+
+Beim Ausliefern sah der Hinweis im Browser weiterhin links am Label - obwohl das CSS korrekt war.
+Grund: Panel und Stylesheets werden mit `?v=<Manifest-Version>` geladen. Wird nach dem
+Versionssprung noch einmal an CSS oder JS gefeilt, **aendert sich die Adresse nicht** und der Browser
+serviert die alte Datei aus dem Zwischenspeicher (HA liefert `/audi_dashboard_static/` ohne
+`Cache-Control`, nur mit ETag - siehe Abschnitt AT).
+
+Nachgewiesen: `getComputedStyle` meldete `display: block` und `font-size: 14px`, nach einem
+erzwungenen Neuladen derselben Datei `display: flex` und `12.5px`. Die Datei auf dem Server war die
+ganze Zeit richtig.
+
+**Regel daraus:** die Manifest-Version wird als LETZTES erhoeht, nach der letzten Aenderung an Panel
+oder Stylesheet - nicht davor. Wer waehrend der Pruefung noch nachbessert, erhoeht danach noch
+einmal.
+
 ## Working conventions (observed — keep them)
 
 - German is the project language: identifiers, comments, commits, UI texts. Exceptions:
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index 09eda17..4f2ba2c 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.1.15","sha256":"c7eda6e1a85b2d4295b0bd21383b66895dfb217a5a788a6ccf92acee467cad4c","bytes":265741,"gebaut":"2026-09-01T16:59:16Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.9.1.16","sha256":"500a3e3bf6b2c9663bea77d47adc770aa973797f17724297af4a2438096d7221","bytes":265720,"gebaut":"2026-09-01T17:03:56Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index 279bfc1..421595f 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index 9b20cdb..c5fe1d1 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.1.15",
+  "version": "2026.9.1.16",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],