diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index 655f9b4..7e8eafb 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -1818,9 +1818,9 @@ function vBatterieverlauf() {
   bvYDomain = genug ? [10, 15] : null;
 
   const stufen = bvFarbstufen();
-  // Ladezustand nur aus der letzten echten Ruhespannung - eine
-  // Generatorspannung ergäbe sonst dauerhaft "100 % · Sehr gut".
-  const letzter = bvRuhePunkte.length ? bvRuhePunkte[bvRuhePunkte.length - 1] : null;
+  // bvPunkte enthält seit dem Filter oben ohnehin nur noch Ruhespannungen
+  // (<= AGM_RUHE_MAX_V) - kein separates bvRuhePunkte mehr nötig.
+  const letzter = bvPunkte.length ? bvPunkte[bvPunkte.length - 1] : null;
   const soc = letzter ? bvSocProzent(letzter.v) : null;
   const soh = bvSohBewertung();
   const punktFarbe = (status) => (status === "ok" ? "var(--ok)" : status === "warn" ? "var(--warn)" : status === "bad" ? "var(--bad)" : "var(--fg3)");
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index 7be617a..a039dc6 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.8.27.17",
+  "version": "2026.8.27.18",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],