diff --git a/custom_components/audi_dashboard/aktualisierung.py b/custom_components/audi_dashboard/aktualisierung.py
index c4c927a..005d504 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/aktualisierung.py
+++ b/custom_components/audi_dashboard/aktualisierung.py
@@ -217,6 +217,37 @@ def version_von_platte() -> str | None:
         return None
 
 
+# Endungen, bei denen Zeilenenden nichts bedeuten.
+#
+# Am 05.09.2026 am echten Update-Weg gemessen: die installierte Fassung lag mit
+# CRLF auf der Platte (Windows-Arbeitsstand), das Gitea-Archiv liefert LF -
+# geokodierung.py, screening.py und veroeffentlichung.py galten dadurch als
+# geaendert, obwohl sie nach Entfernen der CR byteweise identisch waren. Die
+# Erkennung meldete "Neustart noetig" fuer einen rein kosmetischen Unterschied.
+#
+# Binaerdateien (Schriften, Bilder, das OTA-Zip) bleiben bewusst aussen vor:
+# dort waere 0x0D0A echter Inhalt, und ein normalisierter Vergleich koennte
+# einen echten Unterschied verschlucken.
+TEXTENDUNGEN = (".py", ".json", ".yaml", ".yml", ".md", ".txt", ".js", ".css", ".html", ".svg")
+
+
+def _dateihash(pfad: str) -> str:
+    """sha256 einer Datei - bei Textdateien ueber auf LF normalisierten Inhalt."""
+    hasher = hashlib.sha256()
+    if pfad.lower().endswith(TEXTENDUNGEN):
+        try:
+            with open(pfad, "rb") as datei:
+                roh = datei.read()
+            hasher.update(roh.replace(b"\r\n", b"\n").replace(b"\r", b"\n"))
+            return hasher.hexdigest()
+        except OSError:
+            raise
+    with open(pfad, "rb") as datei:
+        for block in iter(lambda: datei.read(65536), b""):
+            hasher.update(block)
+    return hasher.hexdigest()
+
+
 def _dateihashes(ordner: str) -> dict[str, str]:
     """Alle Dateien unter `ordner` als {relativer Pfad: sha256}.
 
@@ -228,11 +259,7 @@ def _dateihashes(ordner: str) -> dict[str, str]:
         for name in dateien:
             pfad = os.path.join(wurzel, name)
             rel = os.path.relpath(pfad, ordner).replace(os.sep, "/")
-            hasher = hashlib.sha256()
-            with open(pfad, "rb") as datei:
-                for block in iter(lambda: datei.read(65536), b""):
-                    hasher.update(block)
-            aus[rel] = hasher.hexdigest()
+            aus[rel] = _dateihash(pfad)
     return aus
 
 
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index b4d4022..58601ea 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.5.24",
+  "version": "2026.9.5.25",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": [
diff --git a/tests/aktualisierung/test_aktualisierung.py b/tests/aktualisierung/test_aktualisierung.py
index 1ce93aa..bdff593 100644
--- a/tests/aktualisierung/test_aktualisierung.py
+++ b/tests/aktualisierung/test_aktualisierung.py
@@ -253,6 +253,34 @@ class NeustartNoetig(unittest.TestCase):
         self._schreiben(self.neu, "__pycache__/x.cpython-312.pyc", "egal")
         self.assertFalse(a.neustart_noetig(self.alt, self.neu))
 
+    def test_zeilenenden_zaehlen_nicht_als_aenderung(self):
+        """Am 05.09.2026 am echten Update-Weg gemessen.
+
+        Die installierte Fassung lag mit CRLF auf der Platte, das Gitea-Archiv
+        liefert LF - drei .py-Dateien galten dadurch als geaendert, obwohl sie
+        nach Entfernen der CR byteweise identisch waren, und die Erkennung
+        verlangte einen Neustart fuer einen rein kosmetischen Unterschied."""
+        with open(os.path.join(self.alt, "__init__.py"), "w", newline="\r\n", encoding="utf-8") as datei:
+            datei.write("x = 1\ny = 2\n")
+        with open(os.path.join(self.neu, "__init__.py"), "w", newline="\n", encoding="utf-8") as datei:
+            datei.write("x = 1\ny = 2\n")
+        self.assertFalse(a.neustart_noetig(self.alt, self.neu))
+
+    def test_echte_aenderung_bleibt_erkannt_trotz_zeilenenden(self):
+        with open(os.path.join(self.alt, "__init__.py"), "w", newline="\r\n", encoding="utf-8") as datei:
+            datei.write("x = 1\n")
+        with open(os.path.join(self.neu, "__init__.py"), "w", newline="\n", encoding="utf-8") as datei:
+            datei.write("x = 2\n")
+        self.assertTrue(a.neustart_noetig(self.alt, self.neu))
+
+    def test_binaerdatei_wird_nicht_normalisiert(self):
+        # Bei einer Schriftdatei ist 0x0D0A echter Inhalt - hier darf nicht
+        # normalisiert werden, sonst verschwaende ein echter Unterschied.
+        for ordner, inhalt in ((self.alt, b"\x00\r\n\x01"), (self.neu, b"\x00\n\x01")):
+            with open(os.path.join(ordner, "schrift.woff2"), "wb") as datei:
+                datei.write(inhalt)
+        self.assertTrue(a.neustart_noetig(self.alt, self.neu))
+
     def test_unlesbarer_ordner_gilt_als_neustart(self):
         self.assertTrue(a.neustart_noetig(os.path.join(self.basis, "gibtsnicht"), self.neu))