diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index ba25df8..7b2a299 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -2296,6 +2296,47 @@ store, never `configuration.yaml`. A read-only-scoped Gitea token is enough; the
 now say install.ps1 is the only way *to install*; the self-update is now the preferred way *to
 update* an already-running instance.
 
+**Two fixes found during the owner's own first live test (2026-08-24, same day).** First attempt
+against the test container ("nothing changed") turned out to be a real user error caught by log
+inspection, not a bug: the check was clicked before the token had actually been saved in the
+Options Flow — `dienste.py`'s log showed exactly why (`Kein Gitea-Token hinterlegt`), confirming the
+error path works. But this surfaced a genuine observability gap: `update_pruefen`/
+`update_installieren` only ever logged on *failure* — a successful check was silent, so "nothing in
+the log" was ambiguous between "not clicked yet" and "worked fine." Fixed by adding an `_LOGGER.info`
+line on the success path of both services. Separately, the owner asked for the panel's idle-state
+text ("Ein Gitea-Zugriffstoken muss zuvor... eingetragen sein") to only appear as part of an actual
+error, not as a permanent reminder cluttering the tile before the first check — removed from the
+idle branch; the same information already surfaces via `integration_update.fehler` when it's
+actually true. companion-app never had this line in the first place, so no parity fix needed there.
+
+### K) vCard import for the workshop contact (built 2026-08-24)
+
+Service → Autohaus (gear icon) now has a "vCard importieren" button next to the existing form
+fields, opening a file picker for a `.vcf` contact exported from a phone/desktop address book. Reads
+`FN`/`ORG` (name, `FN` preferred), `TEL`, `EMAIL`, and `ADR` (the seven-part vCard address —
+PO-Box/extended/street/locality/region/postal-code/country — joined into one readable line, since
+the form's address field is a single string). Deliberately not a full vCard parser: only the four
+fields the Autohaus form already has. Unfolds RFC 6350 §3.2 folded lines (CRLF + one WSP removed
+entirely, not replaced with a space) and un-escapes `\,`/`\;`/`\n`/`\\` before use. Multiple
+`TEL`/`EMAIL`/`ADR` lines: first one wins.
+
+- Panel: `vcardParsen()` in `audi-dashboard-app.js`, wired into `vWerkstatt()`'s new hidden
+  `data-vcard-import` file input via the existing central `change` listener — same
+  parse-then-`hinweis()`-on-error pattern as the existing JSON profile/backup import handlers.
+  Updates `CAR.service.autohaus` fields directly and calls the existing `profilSpeichern()` (saves
+  immediately, matching this field's existing per-keystroke-save behavior).
+  Same isolated-function shape as `entpacken_pruefen_tauschen()` in section J's self-updater: parse
+  logic takes no dependency on `HASS`/global state, so it's directly testable.
+- companion-app: new `src/screens/vcard.ts` (`vcardParsen()`, 7 unit tests in `vcard.test.ts`
+  covering folding, escaping, ORG fallback, first-wins on repeats, and the two "nothing readable"
+  error cases), wired into `Werkstatt()` in `Service.tsx`. Unlike the panel, this only populates the
+  local `entwurf` draft state — the existing explicit "Speichern" button still does the actual save,
+  matching this screen's existing edit-then-confirm pattern rather than the panel's live-save one.
+  Empty fields from the vCard never overwrite non-empty draft values.
+
+Verified: `tsc --noEmit` clean, all 134 companion-app tests pass (127 + 7 new), panel JS re-checked
+with `node --check`. Manifest bumped to `2026.8.24.5`, `npm run ota` rerun (both frontends changed).
+
 ---
 
 ## Working conventions (observed — keep them)
diff --git a/companion-app/src/screens/Service.tsx b/companion-app/src/screens/Service.tsx
index f618171..c37badc 100644
--- a/companion-app/src/screens/Service.tsx
+++ b/companion-app/src/screens/Service.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@
  * eingestellten Intervallen abweichen.
  */
 
-import { useState } from "react"
+import { useRef, useState } from "react"
 
 import { ActionButton, Feld, Tile } from "@audi-dash/ui"
 
@@ -25,6 +25,7 @@ import type { SeitenName } from "../navigation"
 import { SymbolInspektion, SymbolOelwechsel } from "../symbole"
 import { Leerzustand, NaviKachel, Wertzeile, Werteliste, bestaetigen } from "./bausteine"
 import { kalenderDateiLaden } from "./kalender"
+import { vcardParsen } from "./vcard"
 
 export interface ServicebuchEintrag {
   datum?: string
@@ -206,6 +207,8 @@ export function Werkstatt() {
   const [entwurf, setzeEntwurf] = useState<Autohaus>({ ...autohausRoh })
   const [laeuft, setzeLaeuft] = useState(false)
   const [gespeichert, setzeGespeichert] = useState(false)
+  const [vcardFehler, setzeVcardFehler] = useState<string | null>(null)
+  const vcardDatei = useRef<HTMLInputElement | null>(null)
 
   if (!fahrzeug) return null
 
@@ -221,6 +224,33 @@ export function Werkstatt() {
     }
   }
 
+  // Befüllt nur den Entwurf, speichert nicht selbst - der Nutzer prüft die
+  // übernommenen Felder wie bei jeder anderen Änderung erst im Formular,
+  // bevor "Speichern" etwas an Home Assistant schickt. Leere Felder aus der
+  // vCard überschreiben vorhandene Werte im Entwurf nicht.
+  const vcardImportieren = (datei: File) => {
+    setzeVcardFehler(null)
+    setzeGespeichert(false)
+    const leser = new FileReader()
+    leser.onload = () => {
+      try {
+        const felder = vcardParsen(String(leser.result))
+        setzeEntwurf((alt) => ({
+          ...alt,
+          ...(felder.name ? { name: felder.name } : {}),
+          ...(felder.adresse ? { adresse: felder.adresse } : {}),
+          ...(felder.tel ? { tel: felder.tel } : {}),
+          ...(felder.mail ? { mail: felder.mail } : {}),
+        }))
+      } catch (fehler) {
+        setzeVcardFehler(
+          fehler instanceof Error ? fehler.message : "Die vCard ließ sich nicht lesen.",
+        )
+      }
+    }
+    leser.readAsText(datei)
+  }
+
   const feld = (schluessel: keyof Autohaus, beschriftung: string, letztes = false) => (
     <Feld label={beschriftung} last={letztes}>
       <input
@@ -238,12 +268,25 @@ export function Werkstatt() {
       {feld("adresse", "Adresse")}
       {feld("tel", "Telefon")}
       {feld("mail", "E-Mail", true)}
+      {vcardFehler && <p className="dm-fehler">{vcardFehler}</p>}
       {gespeichert && <p className="dm-erfolg">Gespeichert.</p>}
-      <div style={{ marginTop: 14 }}>
+      <div className="dm-knopfreihe" style={{ marginTop: 14 }}>
         <ActionButton onClick={() => void speichern()} disabled={laeuft}>
           {laeuft ? "Speichere …" : "Speichern"}
         </ActionButton>
+        <ActionButton onClick={() => vcardDatei.current?.click()}>vCard importieren</ActionButton>
       </div>
+      <input
+        ref={vcardDatei}
+        type="file"
+        accept=".vcf,text/vcard"
+        hidden
+        onChange={(e) => {
+          const datei = e.target.files?.[0]
+          if (datei) vcardImportieren(datei)
+          e.target.value = ""
+        }}
+      />
     </Tile>
   )
 }
diff --git a/companion-app/src/screens/vcard.test.ts b/companion-app/src/screens/vcard.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..e3e4917
--- /dev/null
+++ b/companion-app/src/screens/vcard.test.ts
@@ -0,0 +1,69 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest"
+
+import { vcardParsen } from "./vcard"
+
+describe("vcardParsen", () => {
+  it("liest FN, TEL, EMAIL und eine zusammengesetzte ADR", () => {
+    const vcard = [
+      "BEGIN:VCARD",
+      "VERSION:3.0",
+      "FN:Autohaus Mustermann",
+      "TEL;TYPE=WORK,VOICE:+49 123 4567890",
+      "EMAIL;TYPE=INTERNET:info@example.com",
+      "ADR;TYPE=WORK:;;Musterstraße 1;Musterstadt;;12345;Deutschland",
+      "END:VCARD",
+    ].join("\r\n")
+
+    expect(vcardParsen(vcard)).toEqual({
+      name: "Autohaus Mustermann",
+      adresse: "Musterstraße 1, 12345 Musterstadt, Deutschland",
+      tel: "+49 123 4567890",
+      mail: "info@example.com",
+    })
+  })
+
+  it("fällt ohne FN auf ORG zurück", () => {
+    const vcard = ["BEGIN:VCARD", "VERSION:3.0", "ORG:Autohaus GmbH", "END:VCARD"].join("\n")
+    expect(vcardParsen(vcard).name).toBe("Autohaus GmbH")
+  })
+
+  it("entfaltet gefaltete Zeilen vor dem Parsen", () => {
+    // CRLF + genau ein WSP-Zeichen werden beim Entfalten vollständig entfernt
+    // (RFC 6350 §3.2) - hier mitten im Wort "Mustermann" gefaltet, damit ein
+    // falsches Verhalten (WSP durch ein Leerzeichen statt durch nichts
+    // ersetzt) den Test sichtbar brechen würde.
+    const vcard = ["BEGIN:VCARD", "VERSION:3.0", "FN:Autohaus Muster\n mann", "END:VCARD"].join(
+      "\n",
+    )
+    expect(vcardParsen(vcard).name).toBe("Autohaus Mustermann")
+  })
+
+  it("entfernt vCard-Escapezeichen aus Feldwerten", () => {
+    const vcard = ["BEGIN:VCARD", "VERSION:3.0", "FN:Mueller\\, Schmidt und Partner"].join("\n")
+    expect(vcardParsen(vcard).name).toBe("Mueller, Schmidt und Partner")
+  })
+
+  it("nimmt jeweils nur die erste Zeile bei mehrfachen TEL/EMAIL/ADR", () => {
+    const vcard = [
+      "BEGIN:VCARD",
+      "VERSION:3.0",
+      "TEL;TYPE=WORK:+49 111",
+      "TEL;TYPE=CELL:+49 222",
+      "EMAIL:erste@example.com",
+      "EMAIL:zweite@example.com",
+      "END:VCARD",
+    ].join("\n")
+    const f = vcardParsen(vcard)
+    expect(f.tel).toBe("+49 111")
+    expect(f.mail).toBe("erste@example.com")
+  })
+
+  it("wirft einen Fehler ohne jedes lesbare Feld", () => {
+    const vcard = ["BEGIN:VCARD", "VERSION:3.0", "END:VCARD"].join("\n")
+    expect(() => vcardParsen(vcard)).toThrow()
+  })
+
+  it("wirft einen Fehler bei völlig fremdem Dateiinhalt", () => {
+    expect(() => vcardParsen("Das ist keine vCard.")).toThrow()
+  })
+})
diff --git a/companion-app/src/screens/vcard.ts b/companion-app/src/screens/vcard.ts
new file mode 100644
index 0000000..2bee91a
--- /dev/null
+++ b/companion-app/src/screens/vcard.ts
@@ -0,0 +1,66 @@
+/**
+ * Liest Name, Adresse, Telefon und E-Mail aus einer vCard (.vcf) - deckt
+ * vCard 3.0/4.0 so weit ab, wie ein typischer Werkstatt-Kontakt aus dem
+ * Adressbuch (iOS/Android/Outlook) sie befüllt. Kein vollständiger Parser,
+ * nur die vier Felder, die das Autohaus-Formular (Werkstatt() in
+ * Service.tsx) kennt. Deckungsgleich mit vcardParsen() im Panel
+ * (audi-dashboard-app.js).
+ */
+
+export interface VcardFelder {
+  name: string | null
+  adresse: string | null
+  tel: string | null
+  mail: string | null
+}
+
+/** Entfernt vCard-Escapes (\n, \,, \;, \\) aus einem Feldwert. */
+function entwerten(s: string): string {
+  return s.replace(/\\n/gi, "\n").replace(/\\,/g, ",").replace(/\\;/g, ";").replace(/\\\\/g, "\\")
+}
+
+export function vcardParsen(text: string): VcardFelder {
+  // Gefaltete Zeilen (Fortsetzung mit führendem Leerzeichen/Tab, RFC 6350
+  // §3.2) vor dem zeilenweisen Parsen entfalten.
+  const entfaltet = text.replace(/\r\n/g, "\n").replace(/\n[ \t]/g, "")
+  const zeilen = entfaltet
+    .split("\n")
+    .map((z) => z.trim())
+    .filter(Boolean)
+
+  let name: string | null = null
+  let org: string | null = null
+  let tel: string | null = null
+  let mail: string | null = null
+  let adresse: string | null = null
+
+  for (const zeile of zeilen) {
+    const doppelpunkt = zeile.indexOf(":")
+    if (doppelpunkt < 0) continue
+    const eigenschaft = zeile.slice(0, doppelpunkt).split(";")[0]!.toUpperCase()
+    const wert = zeile.slice(doppelpunkt + 1)
+
+    if (eigenschaft === "FN" && !name) {
+      name = entwerten(wert)
+    } else if (eigenschaft === "ORG" && !org) {
+      org = entwerten(wert.split(";")[0]!)
+    } else if (eigenschaft === "TEL" && !tel) {
+      tel = entwerten(wert)
+    } else if (eigenschaft === "EMAIL" && !mail) {
+      mail = entwerten(wert)
+    } else if (eigenschaft === "ADR" && !adresse) {
+      // PO-Box(0), Zusatz(1), Straße(2), Ort(3), Region(4), PLZ(5), Land(6) -
+      // zu einer lesbaren Ein-Zeilen-Adresse zusammengefasst, weil das
+      // Formularfeld nur eine Zeile kennt.
+      const teile = wert.split(";").map(entwerten)
+      const strasse = [teile[1], teile[2]].filter(Boolean).join(" ")
+      const ort = [teile[5], teile[3]].filter(Boolean).join(" ")
+      adresse = [strasse, ort, teile[6]].filter(Boolean).join(", ") || null
+    }
+  }
+
+  if (!name && !org && !tel && !mail && !adresse) {
+    throw new Error("Keine lesbaren Kontaktfelder gefunden - ist das eine .vcf-Datei?")
+  }
+  return { name: name ?? org, adresse, tel, mail }
+}
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/dienste.py b/custom_components/audi_dashboard/dienste.py
index 3e8fa72..d8a140e 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/dienste.py
+++ b/custom_components/audi_dashboard/dienste.py
@@ -228,6 +228,10 @@ def registrieren(hass: HomeAssistant, k: Koordinator) -> None:
         jetzt = datetime.datetime.now(datetime.timezone.utc).isoformat()
         try:
             ergebnis = await aktualisierung.version_pruefen(hass, token, k.version)
+            _LOGGER.info(
+                "Update-Prüfung: Gitea hat Version %s (installiert: %s, verfügbar: %s)",
+                ergebnis["version"], k.version, ergebnis["verfuegbar"],
+            )
             k.letzte_update_pruefung = {
                 "verfuegbar": ergebnis["verfuegbar"],
                 "version": ergebnis["version"],
@@ -255,6 +259,10 @@ def registrieren(hass: HomeAssistant, k: Koordinator) -> None:
         jetzt = datetime.datetime.now(datetime.timezone.utc).isoformat()
         try:
             ergebnis = await aktualisierung.update_installieren(hass, token)
+            _LOGGER.info(
+                "Update installiert: Version %s - Home Assistant muss neu gestartet werden.",
+                ergebnis["version"],
+            )
             k.letzte_update_pruefung = {
                 "verfuegbar": False,
                 "version": ergebnis["version"],
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index 33c011f..d38d012 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.8.24.4","sha256":"cbce1baa785a3577fc65168b9f8b2094ecd844aadc2ac36f99d6be8ccb4cb8c1","bytes":231567,"gebaut":"2026-08-24T09:39:59Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.8.24.5","sha256":"378a1cbc7f5daa3d8c5d74734a4c09f30557b243a8ce4d720240bf911fbeff76","bytes":232096,"gebaut":"2026-08-24T10:29:33Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index aa45278..9bc849b 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index 689c9db..5e3ae18 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -1969,6 +1969,44 @@ function termine() {
   ];
 }
 
+/* Liest Name, Adresse, Telefon und E-Mail aus einer vCard (.vcf) - deckt
+   vCard 3.0/4.0 so weit ab, wie ein typischer Werkstatt-Kontakt aus dem
+   Adressbuch (iOS/Android/Outlook) sie befüllt. Kein vollständiger Parser,
+   nur die vier Felder, die das Autohaus-Formular kennt.
+
+   Gefaltete Zeilen (Fortsetzung mit führendem Leerzeichen/Tab, RFC 6350
+   §3.2) werden vor dem zeilenweisen Parsen entfaltet; ADR setzt sich aus
+   PO-Box, Zusatz, Straße, Ort, Region, PLZ, Land zusammen (in dieser
+   Reihenfolge, mit Semikolon getrennt) - hier zu einer lesbaren
+   Ein-Zeilen-Adresse zusammengefasst, weil das Formularfeld nur eine
+   Zeile kennt. Mehrfache TEL/EMAIL/ADR-Zeilen: die erste gewinnt. */
+function vcardParsen(text) {
+  const entfaltet = String(text).replace(/\r\n/g, "\n").replace(/\n[ \t]/g, "");
+  const zeilen = entfaltet.split("\n").map((z) => z.trim()).filter(Boolean);
+  const entwerten = (s) => s.replace(/\\n/gi, "\n").replace(/\\,/g, ",").replace(/\\;/g, ";").replace(/\\\\/g, "\\");
+  let name = null, org = null, tel = null, mail = null, adresse = null;
+  for (const zeile of zeilen) {
+    const doppelpunkt = zeile.indexOf(":");
+    if (doppelpunkt < 0) continue;
+    const eigenschaft = zeile.slice(0, doppelpunkt).split(";")[0].toUpperCase();
+    const wert = zeile.slice(doppelpunkt + 1);
+    if (eigenschaft === "FN" && !name) name = entwerten(wert);
+    else if (eigenschaft === "ORG" && !org) org = entwerten(wert.split(";")[0]);
+    else if (eigenschaft === "TEL" && !tel) tel = entwerten(wert);
+    else if (eigenschaft === "EMAIL" && !mail) mail = entwerten(wert);
+    else if (eigenschaft === "ADR" && !adresse) {
+      const teile = wert.split(";").map(entwerten);
+      const strasse = [teile[1], teile[2]].filter(Boolean).join(" ");
+      const ort = [teile[5], teile[3]].filter(Boolean).join(" ");
+      adresse = [strasse, ort, teile[6]].filter(Boolean).join(", ") || null;
+    }
+  }
+  if (!name && !org && !tel && !mail && !adresse) {
+    throw new Error("Keine lesbaren Kontaktfelder gefunden - ist das eine .vcf-Datei?");
+  }
+  return { name: name || org || null, adresse, tel, mail };
+}
+
 function vWerkstatt() {
   const a = CAR.service.autohaus;
   return `
@@ -1978,6 +2016,8 @@ function vWerkstatt() {
     <div class="feld"><label>Telefon</label><input type="tel" value="${esc(a.tel)}" data-ah="tel"></div>
     <div class="feld" style="border-bottom:0"><label>E-Mail</label>
       <input type="email" value="${esc(a.mail || "")}" data-ah="mail" placeholder="noch offen"></div>
+    <label class="aktion" style="display:block;text-align:center;margin-top:16px;cursor:pointer">
+      vCard importieren<input type="file" accept=".vcf,text/vcard" data-vcard-import hidden></label>
   </div>`;
 }
 
@@ -2405,9 +2445,7 @@ function vEinst() {
           <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="installieren">Update installieren</button>`;
       }
       return `<span style="display:block;margin-top:8px;color:var(--fg2);font-size:13.5px;line-height:1.6">
-          ${u ? `Integration ist aktuell${u.geprueft_am ? ` (geprüft ${dedat(new Date(u.geprueft_am))})` : ""}.` : "Noch nicht geprüft."}
-          Ein Gitea-Zugriffstoken muss zuvor unter Einstellungen -> Geräte & Dienste -> Audi
-          Dashboard -> Konfigurieren eingetragen sein.</span>
+          ${u ? `Integration ist aktuell${u.geprueft_am ? ` (geprüft ${dedat(new Date(u.geprueft_am))})` : ""}.` : "Noch nicht geprüft."}</span>
         <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="pruefen">Auf Update prüfen</button>`;
     })()}
     ${INTEGRATION_UPDATE && INTEGRATION_UPDATE.fehler
@@ -4612,6 +4650,23 @@ function ereignisseVerdrahten() {
       leser.readAsText(datei);
       return;
     }
+    if (e.target.dataset.vcardImport !== undefined) {
+      const datei = e.target.files[0]; if (!datei) return;
+      const leser = new FileReader();
+      leser.onload = () => {
+        try {
+          const felder = vcardParsen(leser.result);
+          if (felder.name) CAR.service.autohaus.name = felder.name;
+          if (felder.adresse) CAR.service.autohaus.adresse = felder.adresse;
+          if (felder.tel) CAR.service.autohaus.tel = felder.tel;
+          if (felder.mail) CAR.service.autohaus.mail = felder.mail;
+          profilSpeichern(); render();
+        } catch (err) { hinweis("vCard konnte nicht gelesen werden", err.message); }
+      };
+      leser.readAsText(datei);
+      e.target.value = "";
+      return;
+    }
     if (e.target.dataset.bildupload !== undefined) {
       const datei = e.target.files[0]; if (!datei) return;
       const dateiname = e.target.dataset.bildupload;
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index 8a90256..54a6a3c 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.8.24.4",
+  "version": "2026.8.24.5",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],