Audit, zweite Runde: der Knopf schrieb ein erfundenes Ende (2026.9.3.14)

_letztes_lebenszeichen() fiel auf "jetzt" zurueck, sobald verlauf_lesen() eine
leere Liste lieferte - und die bedeutet sowohl "nichts aufgezeichnet" als auch
"nicht lesbar". Am 03.09. trat der zweite Fall ein: der Knopf traf einen
Neustart, der recorder war noch nicht bereit, die Abfrage lief 2:47 und kam leer
zurueck. Die Fahrt bekam 18:43 statt 17:59 als Ende, 74 Minuten statt 30.

Drei Quellen in fester Reihenfolge statt einer: Aufzeichnung, dann hass.states
(last_reported/last_updated - weiss dasselbe ohne Datenbank), dann "jetzt", und
das nur noch mit Warnung. Vier Regressionstests, drei davon gegen den alten
Stand nachweislich rot.

Dazu aus der Bestandspruefung: odometer_km liegt in drei alten Tankvorgaengen
als Zeichenkette vor, ablage.distanz_seit_letzter_tankung() rechnete damit
float - str. Laeuft jetzt durch als_kilometerstand(). Der Eingang war schon
zu; das ist Altbestand.

Und acht Dienste hatten keinen Klarnamen in translations/de.json - jetzt 28
Dienste, 28 Klarnamen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.3.13","sha256":"9b8881ea19de328d9b239f93edadc14927e33478565b66679ead690362b8ccf3","bytes":269175,"gebaut":"2026-09-03T19:02:24Z"}
+{"version":"2026.9.3.14","sha256":"7fd6807d24b4634087e73b05e262f87c1b8c1f807081e4d5c75157d4e038aed0","bytes":269179,"gebaut":"2026-09-03T19:14:41Z"}