Tankstelle zweizeilig und antippbar, Belegkarte ohne toten Knopf (2026.9.4.5)

Sieben Meldungen des Eigentuemers, beide Codebasen.

Karte im Einzelbeleg: "Position laedt nicht" und "der Button funktioniert
nicht" waren dieselbe Stelle - ohne aufloesbaren Ort malte das Panel einen
beliebigen Ausschnitt und liess den Zentrieren-Knopf fuer immer disabled.
Beide zeigen jetzt die Auskunft statt einer Karte und unterscheiden dabei
"steht nicht im Beleg" von "findet niemand". Dazu ein echter Paritaetsmangel:
die App schlug nur station_address nach, das Panel faellt seit jeher auf den
Namen zurueck - von 16 Testbelegen tragen vier eine Anschrift.

Der Suchbegriff darf Name und Anschrift NICHT zusammensetzen: gemessen findet
Nominatim "Pascalstr. 8, 85057 Ingolstadt", mit dem Betreibernamen davor
nichts. Jetzt zwei Kandidaten nacheinander (Anschrift, dann Name); fuer den
Kartendienst dagegen beides zusammen, weil Apple und Google Betriebsnamen
kennen.

Tankstelle steht ueber die volle Kachelbreite, zweizeilig (Tankstelle und
Strasse / Ort) und fuehrt beim Tippen in den Standard-Kartendienst - Apple
Karten auf Apple-Geraeten, sonst Google Maps. Dieselbe Wahl jetzt auch fuer
Fahrzeugstandort und Autohaus.

SmartDeal-Ersparnis brach um, weil die dt-Spalte 150,00px breit war und ihr
Inhalt 150,20px - zwei Zehntel Pixel, Zeile dadurch 44,8 statt 26,4px hoch.

Der Regler "Fahrt beenden" schreibt nicht mehr beim Loslassen: derselbe Wert
stellt den Schlaf-Timeout des Dongles, das soll bewusst ausgeloest werden.
Speichern/Verwerfen erscheinen nur bei echter Aenderung.

Share-Erweiterung: an der ausgelieferten .ipa gemessen trug sie 1.0, die App
2026.9.3.3 - iOS registriert eine Erweiterung mit abweichender Versionsnummer
nicht, sie fehlt dann im Teilen-Blatt. ios-signieren.sh schreibt die Version
jetzt in beide Ziele und liest die fertige .ipa gegen. Zwischenablage: dritter
Weg ueber UIPasteboard.itemProviders, und ein fehlender nativer Teil wird als
solcher gemeldet statt als "Kein Zugriff".

Am Geraet gesetzt: 1003 Network Ping Timeout 0 -> 60 s, 1004 ACK Type
TCP/IP -> AVL. Beide liegen bei flespi als pending bereit.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

companion-app/src/screens/TankDetail.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import { ActionButton, Feld, Fig, Tile } from "@audi-dash/ui"
 import type { Tankvorgang } from "../api"
 import { ENTITAETEN } from "../api"
 import { useDaten } from "../daten/DatenKontext"
+import { kartendienstUrl, tankstelleZeilen } from "../daten/tankstelle"
 import { datum, de, deOderStrich, eur, uhrzeit } from "../format"
 import type { SeitenName } from "../navigation"
 import { KRAFTSTOFFSORTEN, Leerzustand, Wertzeile, Werteliste, bestaetigen } from "./bausteine"
@@ -122,11 +123,7 @@ export function TankDetail({ id, geheZu }: { id: string | undefined; geheZu: (na
                   wert={`${eur(tank.discount)} €`}
                 />
               )}
-              <Wertzeile
-                label="Tankstelle"
-                wert={tank.station_name ?? "unbekannt"}
-                zusatz={tank.station_address ?? ""}
-              />
+              <Tankstellenzeile name={tank.station_name} adresse={tank.station_address} />
             </>
           }
         />
@@ -141,6 +138,60 @@ export function TankDetail({ id, geheZu }: { id: string | undefined; geheZu: (na
   )
 }
 
+/**
+ * Tankstelle des Belegs: eigene Zeile über die volle Kachelbreite statt der
+ * engen Wertespalte, zweizeilig (Tankstelle und Straße / Ort) und antippbar -
+ * der Tipp führt in den Kartendienst des Geräts. Deckungsgleich mit
+ * `.tankstellenzeile` im Panel; die Aufteilung stammt vom Eigentümer
+ * (04.09.2026).
+ *
+ * Ohne Ziel bleibt es eine gewöhnliche Zeile: ein Verweis, der nirgendwohin
+ * führt, wäre schlechter als keiner.
+ */
+function Tankstellenzeile({
+  name,
+  adresse,
+}: {
+  name: string | null | undefined
+  adresse: string | null | undefined
+}) {
+  const { oben, unten } = tankstelleZeilen(name, adresse)
+  const url = kartendienstUrl(name, adresse)
+  const inhalt = (
+    <>
+      <span className="dm-tankstellenzeile__ort">
+        {oben}
+        {unten && <small>{unten}</small>}
+      </span>
+      {url && (
+        <svg className="dm-blatt__chevron" viewBox="0 0 6 10" aria-hidden="true">
+          <polyline points="1,1 5,5 1,9" />
+        </svg>
+      )}
+    </>
+  )
+  return (
+    <div className="dm-tankstellenzeile">
+      <dt>Tankstelle</dt>
+      <dd>
+        {url ? (
+          <a
+            className="dm-tankstellenzeile__inhalt"
+            href={url}
+            target="_blank"
+            rel="noopener"
+            aria-label={`${oben} in Karten öffnen`}
+          >
+            {inhalt}
+          </a>
+        ) : (
+          <span className="dm-tankstellenzeile__inhalt">{inhalt}</span>
+        )}
+      </dd>
+    </div>
+  )
+}
+
 /** "YYYY-MM-DDTHH:mm" in Ortszeit für ein <input type="datetime-local">. */
 function alsDatetimeLocal(iso: string): string {
   const d = new Date(iso)