diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 6c3b32c..04bb121 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 # AGENTS.md — Project state, review findings, open items, and working rules
 
-**Last updated: 2026-09-01** („Geparkt seit" kommt von der Zündung und wird nach einem Neustart
+**Last updated: 2026-09-01** („502" beim Neustart entschärft, OTA-Bündel auf `2026.9.1.8`
+nachgezogen, Abschnitt BC. Davor: „Geparkt seit" kommt von der Zündung und wird nach einem Neustart
 aus der Aufzeichnung nachgeholt, Manifest `2026.9.1.7`,
 Abschnitt BB. Davor: GNSS-Streckenrollen vorbereitet, `2026.9.1.5`, Abschnitt BA.
 Davor: Fahrtende ohne den 900-s-Nachlauf des Geräts, Manifest `2026.9.1.4`,
@@ -6669,6 +6670,46 @@ ein Tor — nur zählen, wenn Bewegung gemeldet ist. Dass `Movement` jetzt auf O
 genau dieses Tor erst möglich. Vor der ersten echten Fahrt ist die Größenordnung der Drift unbekannt;
 sie ist als Erstes zu messen.
 
+## BC. „502" beim Neustart, und das OTA-Bündel hing sieben Versionen zurück (2026.9.1.8)
+
+### Die App meldete einen Fehler, wo keiner war
+
+Nach „Jetzt neu starten" sprang der Knopf zurück und darunter stand **502** — während Home
+Assistant ordnungsgemäß hochfuhr. Der Nutzer musste annehmen, der Neustart sei gescheitert, und
+drückte erneut. Vom Eigentümer gemeldet am 2026-09-01, und schon in der Fassung vom 31.08. der
+zweite Teil desselben Berichts.
+
+Ursache: `updateNeustartAusloesen()` behandelte **jeden** Fehlschlag als Fehler. Über einen
+Vorschaltserver kommt beim Neustart aber kein Verbindungsabbruch zurück, sondern eine saubere
+502/503/504 — der Proxy antwortet, Home Assistant noch nicht. Genau der Fall, für den
+`ApiFehler.istVoruebergehend` seit dem 31.08. existiert; er wurde hier nur nicht gefragt.
+
+Jetzt: `if (fehler instanceof ApiFehler && fehler.istVoruebergehend) return` — der Bildschirm
+bleibt auf „Home Assistant startet neu …", und der bestehende Effekt räumt ihn ab, sobald die
+Verbindung wieder steht. Dieselbe Einstufung wie im `DatenKontext`, damit Anzeige und
+Wiederverbindung denselben Fall gleich bewerten.
+
+**Im Panel war es kein Fehler, aber die Lücke war dieselbe.** Es ruft über die WebSocket-Verbindung
+(`HASS.callService`), da bricht die Leitung ab statt 502 zu liefern — der Kommentar dort sagte das
+sogar. „Normalerweise" ist aber keine Garantie, sobald ein Vorschaltserver dazwischen steht.
+Dieselbe Toleranz deshalb auch dort, damit beide Oberflächen denselben Fall gleich bewerten.
+
+### Das OTA-Bündel stand noch auf 2026.8.31.5
+
+Der Eigentümer meldete: Kopfzeile „App ist älter als der Server", Kachel „App ist aktuell 31.5",
+Integration steht auf 1.7, und „Update prüfen" findet nichts. **Kein Fehler — die Anzeige sagte die
+Wahrheit.** Sieben Versionen lang wurde nur die Integration ausgeliefert; `npm run ota` lief seit
+dem 31.08. um 20:03 nicht mehr.
+
+**Merkposten, der in VERSIONIERUNG.md fehlt:** eine Änderung an `companion-app/src` ist erst dann
+beim Nutzer, wenn das Bündel neu gebaut wurde. Das Erhöhen der Manifest-Version allein reicht
+nicht — sie beschreibt dann eine App, die es nicht gibt. Bei jeder Änderung an der App gehört
+`npm run ota` dazu, nicht nur der Versionssprung.
+
+Nachgewiesen: Manifest, `bundle.json` und die ausgelieferte Zip tragen alle `2026.9.1.8` und
+denselben SHA-256 `c2f9192e…`; `tsc --noEmit` sauber, 165/165 Tests grün, Panel als **Modul**
+geparst (Abschnitt AQ), `audi_ha_test` fehlerfrei gestartet.
+
 ## Working conventions (observed — keep them)
 
 - German is the project language: identifiers, comments, commits, UI texts. Exceptions:
diff --git a/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx b/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
index 0cd351d..a974ce8 100644
--- a/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
+++ b/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { useEffect, useRef, useState } from "react"
 
 import { ActionButton, Feld, Seg, Sheet, Switch, Tile } from "@audi-dash/ui"
 
-import { DIENST_DOMAIN, zugangLesen, zugangVerwerfen } from "../api"
+import { ApiFehler, DIENST_DOMAIN, zugangLesen, zugangVerwerfen } from "../api"
 import type { Profil } from "../api"
 import { eigeneVersion } from "../daten/appVersion"
 import { Datumsfeld } from "./Datumsfeld"
@@ -147,6 +147,19 @@ export function Einstellungen({
     try {
       await api.homeAssistantNeuStarten()
     } catch (fehler) {
+      // Waehrend Home Assistant neu startet, ist ein Fehlschlag der Normalfall
+      // und kein Fehler: der Vorschaltserver antwortet mit 502/503/504, oder
+      // die Verbindung bricht ganz ab. Beides als Fehlerzeile zu zeigen war
+      // irrefuehrend - der Knopf sprang zurueck auf "Jetzt neu starten" und
+      // darunter stand "502", waehrend Home Assistant ordnungsgemaess hochfuhr.
+      // Der Nutzer musste annehmen, der Neustart sei gescheitert, und drueckte
+      // erneut (gemeldet vom Eigentuemer am 2026-09-01).
+      //
+      // Der Bildschirm bleibt deshalb auf "Home Assistant startet neu ...";
+      // der Effekt darunter raeumt ihn ab, sobald die Verbindung wieder steht.
+      // Dieselbe Einstufung wie im DatenKontext, damit Anzeige und
+      // Wiederverbindung denselben Fall gleich bewerten.
+      if (fehler instanceof ApiFehler && fehler.istVoruebergehend) return
       setzeUpdateAktionFehler(
         fehler instanceof Error
           ? fehler.message
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index 608f94b..b1e8282 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.8.31.5","sha256":"3f297e72a5b215e54d1eb17d134d6d66ef65d1d29a5793220ff2456b6c6cc5c8","bytes":265697,"gebaut":"2026-08-31T18:03:21Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.9.1.8","sha256":"c2f9192ecc9a32542a9f1dd23ec10c05bcbcb7fffbfd80a09b2a5cf907e437a9","bytes":265705,"gebaut":"2026-09-01T10:18:03Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index b3e1659..cd34986 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index ba29334..a4a04d5 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -5552,7 +5552,16 @@ function ereignisseVerdrahten() {
           // Bricht die Verbindung normalerweise durch den Neustart selbst ab,
           // bevor diese Zeile überhaupt liefe - nur ein echter Fehlschlag
           // (Dienst abgelehnt, o.ä.) kommt hier tatsächlich an.
-          hinweis("Neustart fehlgeschlagen", err && err.message ? err.message : "Home Assistant konnte nicht neu gestartet werden.");
+          //
+          // "Normalerweise" ist aber keine Garantie: geht der Ruf ueber einen
+          // Vorschaltserver, kommt statt eines Abbruchs eine 502/503/504
+          // zurueck, und die ist waehrend eines Neustarts kein Fehlschlag,
+          // sondern der erwartete Zustand. Die App hat genau daran gelitten
+          // (siehe Einstellungen.tsx, 2026-09-01); hier dieselbe Einstufung,
+          // damit beide Oberflaechen denselben Fall gleich bewerten.
+          const txt = err && err.message ? String(err.message) : "";
+          if (/(502|503|504)/.test(txt) || /fetch|network|Failed to fetch/i.test(txt)) return;
+          hinweis("Neustart fehlgeschlagen", txt || "Home Assistant konnte nicht neu gestartet werden.");
           INTEGRATION_UPDATE_LAEUFT = null; render();
         });
       }
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index 4a7e788..87d1699 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.1.7",
+  "version": "2026.9.1.8",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": ["@paul"],