App meldet nicht mehr "aktuell", wenn ein neueres Buendel danebenliegt

Vom Eigentuemer am iPhone bemerkt: nach "Update installiert, Neustart noetig"
zeigte der App-Abschnitt "5.22 aktuell", obwohl auf der Platte bereits das
Buendel 5.29 lag.

Ursache ist kein Fehler, sondern eine bewusste Bedingung: buendelPasst()
verlangt, dass das Buendel der Fassung entspricht, die diese Installation
gerade ausliefert. Zwischen Installation und Neustart meldet der laufende
Server aber noch seine alte Nummer - das Buendel wird deshalb zurecht nicht
angeboten. Nur "aktuell" zu schreiben war dabei falsch.

Jetzt steht dort, dass die Fassung bereitliegt und nach dem Neustart abrufbar
ist. Kein Knopf: zu tun ist erst danach etwas.

Dazu auf Wunsch des Eigentuemers der Knopftext in beiden Oberflaechen:
"Installation abschliessen und neu starten" statt "... - Jetzt neu starten".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import { Accordion, ActionButton, Feld, Seg, Sheet, Slider, Switch, Tile } from
 
 import { ApiFehler, DIENST_DOMAIN, zugangLesen, zugangVerwerfen } from "../api"
 import type { LetzterDatensatz, Profil } from "../api"
-import { eigeneVersion } from "../daten/appVersion"
+import { eigeneVersion, versionOrdnung } from "../daten/appVersion"
 import { Datumsfeld } from "./Datumsfeld"
 import { useDaten } from "../daten/DatenKontext"
 import { OtaFehler, buendelAnwenden, buendelPasst, otaMoeglich } from "../daten/ota"
@@ -815,7 +815,7 @@ export function Einstellungen({
             </p>
             <div className="dm-knopfreihe">
               <ActionButton onClick={() => void updateNeustartAusloesen()}>
-                Installation abschließen - Jetzt neu starten
+                Installation abschließen und neu starten
               </ActionButton>
             </div>
           </>
@@ -911,6 +911,23 @@ export function Einstellungen({
                 </div>
                 {otaFehler && <p className="dm-fehler">{otaFehler}</p>}
               </>
+            ) : otaBuendel &&
+              (versionOrdnung(otaBuendel.version, eigeneVersion()) ?? 0) > 0 ? (
+              /* Ein NEUERES Bündel liegt da, wird aber nicht angeboten - weil
+                 buendelPasst() verlangt, dass es der Fassung entspricht, die
+                 diese Installation gerade ausliefert. Genau das ist der Zustand
+                 zwischen "Update installiert" und dem Neustart: auf der Platte
+                 liegt schon das neue Bündel, der laufende Server meldet aber
+                 noch seine alte Versionsnummer.
+
+                 Hier "aktuell" zu schreiben wäre falsch - vom Eigentümer am
+                 05.09.2026 bemerkt (App zeigte 5.22 aktuell, während 5.29
+                 danebenlag). Ein Knopf gehört auch nicht her: zu tun ist erst
+                 nach dem Neustart etwas. */
+              <p className="dm-erklaerung">
+                Fassung {otaBuendel.version} liegt bereit - abrufbar, sobald Home Assistant neu
+                gestartet ist.
+              </p>
             ) : otaBuendel ? (
               /* Dieselbe grüne Marke wie bei der Integration, statt eines
                  Satzes - Vorgabe des Eigentümers, 05.09.2026. Ohne Zeitpunkt:

custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.5.28","sha256":"435ee2ed681fc0a15957f232f865e52c10794624608b5fc53806c97a8da7e566","bytes":324577,"gebaut":"2026-09-05T13:26:14Z"}
+{"version":"2026.9.5.31","sha256":"94ba956b9cd47adbd0b38a3f94bd304b23032bb00c4192ada89536a716b2b51b","bytes":324628,"gebaut":"2026-09-05T14:20:13Z"}

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js

@@ -3766,7 +3766,7 @@ function vEinst() {
         return `<span style="display:block;margin-top:8px;color:var(--fg2);font-size:13px;line-height:1.6">
             Version ${esc(u.version)} installiert - die neue Fassung wird erst nach einem Neustart
             geladen.</span>
-          <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="neustart">Installation abschließen - Jetzt neu starten</button>`;
+          <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="neustart">Installation abschließen und neu starten</button>`;
       }
       if (laeuft === "pruefen") return spinner("Prüfe …");
       if (u && u.verfuegbar) {

custom_components/audi_dashboard/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.5.30",
+  "version": "2026.9.5.31",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": [