Pruefzeitpunkt gehoert unter den Suchknopf, nicht an die Integration

Der Zeitstempel stand an der gruenen Marke des Integrations-Abschnitts und sah
dort aus, als gaelte er nur fuer sie - obwohl der Suchknopf seit dem Umbau fuer
die ganze Kachel steht. Vom Eigentuemer bemerkt.

Jetzt steht "Zuletzt geprueft <Zeitpunkt>" unter dem Knopf, die gruene Marke
sagt nur noch "aktuell". In beiden Codebasen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx

@@ -848,14 +848,7 @@ export function Einstellungen({
           </>
         ) : (
           <>
-            {integrationUpdate && (
+            {integrationUpdate && <span className="dm-standmarke">aktuell</span>}
-              <span className="dm-standmarke">
-                aktuell
-                {integrationUpdate.geprueft_am && (
-                  <small>geprüft {datumZeit(integrationUpdate.geprueft_am)}</small>
-                )}
-              </span>
-            )}
           </>
         )}
         {updateAktionFehler && <p className="dm-fehler">{updateAktionFehler}</p>}
@@ -932,6 +925,15 @@ export function Einstellungen({
             {updatePruefenLaeuft ? "Prüfe …" : "Auf Update prüfen"}
           </ActionButton>
         </div>
+        {/* Der Zeitpunkt gehört zum Suchvorgang, nicht zu einem der beiden
+            Abschnitte - er stand bis zum 05.09.2026 an der grünen Marke der
+            Integration und sah dort aus, als gälte er nur für sie, obwohl der
+            Knopf für die ganze Kachel steht (vom Eigentümer bemerkt). */}
+        {integrationUpdate?.geprueft_am && (
+          <span className="ads-eyebrow" style={{ marginTop: "8px" }}>
+            Zuletzt geprüft {datumZeit(integrationUpdate.geprueft_am)}
+          </span>
+        )}
       </Tile>
 
       {/* Debug-Mode: Zugaenge, Dongle und der letzte Datensatz des Geraets.

custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json

@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.5.33","sha256":"e3a92c96b285cead31164f0c91562e6d951c547cf15f1a70095d297a0be6e343","bytes":324618,"gebaut":"2026-09-05T14:27:56Z"}
+{"version":"2026.9.5.34","sha256":"0de4c2af3534ef74c4bda98de122419e2f4d4c2741a175e73722d757344a3f6b","bytes":324629,"gebaut":"2026-09-05T14:40:28Z"}

custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js

@@ -3778,8 +3778,7 @@ function vEinst() {
             <dd>${esc(u.version)}${u.geprueft_am ? `<small>geprüft ${dezeitpunkt(new Date(u.geprueft_am))}</small>` : ""}</dd></div></dl>
           <button class="aktion primaer" style="margin-top:14px" data-update="installieren">Update installieren</button>`;
       }
-      return u ? `<span class="standmarke">aktuell${u.geprueft_am
+      return u ? `<span class="standmarke">aktuell</span>` : "";
-        ? `<small>geprüft ${dedat(new Date(u.geprueft_am))}</small>` : ""}</span>` : "";
     })()}
     ${INTEGRATION_UPDATE && INTEGRATION_UPDATE.fehler && !INTEGRATION_UPDATE_LAEUFT
       ? `<span class="label" style="margin-top:10px;color:var(--red)">${esc(INTEGRATION_UPDATE.fehler)}</span>`
@@ -3790,6 +3789,11 @@ function vEinst() {
          ueberhaupt auffrischen liess, solange ein Update angeboten wurde. Das
          eruebrigt sich so. Wortgleich mit der App (Einstellungen.tsx). -->
     <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="pruefen"${INTEGRATION_UPDATE_LAEUFT === "pruefen" ? " disabled" : ""}>${INTEGRATION_UPDATE_LAEUFT === "pruefen" ? "Prüfe …" : "Auf Update prüfen"}</button>
+    <!-- Der Zeitpunkt gehoert zum Suchvorgang, nicht zu einem Abschnitt -
+         wortgleich mit der App. -->
+    ${INTEGRATION_UPDATE && INTEGRATION_UPDATE.geprueft_am
+      ? `<span class="label" style="margin-top:8px">Zuletzt geprüft ${dezeitpunkt(new Date(INTEGRATION_UPDATE.geprueft_am))}</span>`
+      : ""}
   </div>
   <!-- Debug-Mode: Zugaenge, Dongle und der letzte Datensatz des Geraets.
        Drei Kacheln, die im Alltag nichts zu suchen haben und beim Suchen

custom_components/audi_dashboard/manifest.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.5.33",
+  "version": "2026.9.5.34",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": [