diff --git a/.claude/commands/stand.md b/.claude/commands/stand.md
index 337281b..a7c0d3e 100644
--- a/.claude/commands/stand.md
+++ b/.claude/commands/stand.md
@@ -3,15 +3,13 @@ description: Zeigt den aktuellen Stand von DM360 - was zu tun ist, und ob Repo,
 ---
 
 > **Wo dieser Befehl greift.** Claude Code sucht Projektbefehle ausschliesslich
-> in `<Arbeitsverzeichnis>/.claude/commands/`. Wird das Repository direkt
-> geoeffnet, ist das hier - dann steht `/stand` sofort zur Verfuegung. Wird
-> dagegen eine Ebene darueber gearbeitet (bei diesem Eigentuemer der Regelfall:
-> `.claude/sessions`, mit `Audi_app_TG` und `Audi_app_Labor` als
-> Unterverzeichnisse), findet Claude Code diese Datei **nicht**. Dort braucht es
-> einen Zeiger unter `.claude/sessions/.claude/commands/stand.md`, der nur auf
-> diese Datei verweist. Der Zeiger liegt ausserhalb jedes Repositories und ist
-> deshalb **nicht versioniert** - geht die Arbeitsumgebung verloren, muss er neu
-> angelegt werden. Der Inhalt hier ist die Quelle, der Zeiger nur der Weg.
+> in `<Arbeitsverzeichnis>/.claude/commands/`. Seit dem Umzug der Arbeitskopie
+> nach `C:\Users\tobia\Projekte\audi-app` (10.09.2026) wird das Repository direkt
+> geoeffnet - `/stand` steht damit ohne Zutun zur Verfuegung. Der frueher noetige
+> Zeiger unter `.claude\sessions\.claude\commands\stand.md` entfaellt; er war
+> unversioniert und ging mit jeder verlorenen Arbeitsumgebung mit. Wird doch
+> einmal eine Ebene darueber gearbeitet, greift dieselbe Regel wie zuvor: dort
+> findet Claude Code diese Datei nicht.
 
 Zeige den aktuellen Stand dieses Projekts. Zwei Teile: den **gemessenen**
 (unten selbst nachrechnen, nie aus dem Gedächtnis) und den **gepflegten** (aus
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 582ebcb..bc9f41f 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # AGENTS.md — Project state, review findings, open items, and working rules
 
-**Last updated: 2026-09-10** (Zwei Push-Ziele: Gitea und ein lokaler Spiegel, Abschnitt DK). Davor: 2026-09-07 (Überschrittene Servicetermine werden markiert, Abschnitt DJ). Davor: 2026-09-06 (Die Batteriehistorie zeichnete stehende Werte als frische Messungen auf - der Vorschlag aus CB war messbar falsch, Abschnitt DI; davor: die ausgelieferte .ipa registriert zwei eigene Plugins nicht, Abschnitt DH). Davor: 2026-09-05, Audit-Durchgang, Abschnitt DC. (Tankstelle zweizeilig und antippbar, die Belegkarte sagt bei
+**Last updated: 2026-09-10** (Zwei Push-Ziele plus Umzug der Arbeitskopie nach Projekte\audi-app, Abschnitt DK). Davor: 2026-09-07 (Überschrittene Servicetermine werden markiert, Abschnitt DJ). Davor: 2026-09-06 (Die Batteriehistorie zeichnete stehende Werte als frische Messungen auf - der Vorschlag aus CB war messbar falsch, Abschnitt DI; davor: die ausgelieferte .ipa registriert zwei eigene Plugins nicht, Abschnitt DH). Davor: 2026-09-05, Audit-Durchgang, Abschnitt DC. (Tankstelle zweizeilig und antippbar, die Belegkarte sagt bei
 fehlender Position die Wahrheit statt einen toten Knopf zu zeigen, der Regler bekommt einen
 Speichern-Knopf, und die Share-Erweiterung trug eine andere Versionsnummer als die App;
 dazu die Kopfmarke statt der Firmierung des Betreibers und ein
@@ -12987,3 +12987,26 @@ Verifying they agree is one command:
 diff <(git ls-remote https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app.git | grep refs/heads | sort) \
      <(git ls-remote C:/Users/tobia/Projekte/audi-app.git      | grep refs/heads | sort)
 ```
+
+## The working copy moved on the same day
+
+The repository now lives at **`C:\Users\tobia\Projekte\audi-app`**, next to the mirror
+and next to the other projects (`dm180`, `dataplug-re`, `garagentor`). It used to
+sit under `.claude\sessions\Audi_app_TG`.
+
+**Rule: work and push from `Projekte\audi-app`, nowhere else.** Two working
+copies that may both push drift apart sooner or later - DM180 lived through
+exactly that once. The old copy is therefore **retired**, not merely abandoned: a
+`pre-push` hook in it refuses every push and names the new location. That hook is
+in `.git/hooks/`, so it is deliberately *not* versioned - it belongs to that one
+stale directory, not to the project.
+
+The move was a full copy, not a fresh clone, so the files git never sees came
+along: `companion-app/.env.local` and the real receipts under
+`tests/belegparser/belege/`, plus both `node_modules` trees. Nothing needs
+reinstalling.
+
+One thing genuinely improved by the move: `/stand` and every other project
+command under `.claude/commands/` now works without the unversioned pointer file
+that `.claude\sessions\.claude\commands\` used to need - the repository can simply be
+opened directly.
diff --git a/SPECIFICATION.md b/SPECIFICATION.md
index 497053e..a68ee07 100644
--- a/SPECIFICATION.md
+++ b/SPECIFICATION.md
@@ -265,7 +265,7 @@ These are places the shipped code and the original build brief disagree — load
 ## 8. File map
 
 ```
-Audi_app_TG/
+audi-app/
 ├── bauauftrag.md                       original build brief (German, historical — see §7)
 ├── dashboard-muster.html               the original static prototype (superseded, kept for reference)
 ├── SPECIFICATION.md                    this document