diff --git a/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx b/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
index 409c1c2..7ce61c3 100644
--- a/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
+++ b/companion-app/src/screens/Einstellungen.tsx
@@ -764,7 +764,7 @@ export function Einstellungen({
           Panel kennt nur den Integrationsteil - die App traegt ihre Dateien
           fest gebuendelt, das Panel laedt sie bei jedem Aufruf neu. */}
       <Tile>
-        <span className="ads-eyebrow">Version</span>
+        <span className="ads-eyebrow">Update</span>
 
         {/* Die Zeile benennt selbst, WAS in welcher Fassung auf dem Geraet
             liegt - vorher hiess das Label "Installiert" und der Gegenstand
@@ -840,27 +840,12 @@ export function Einstellungen({
                 />
               }
             />
-            <p className="dm-erklaerung">
-              Lädt die neueste Fassung von Gitea und ersetzt den Integrationsordner. Home Assistant
-              muss danach neu gestartet werden. Fahrzeugprofil, Fahrten und Tankvorgänge sind davon
-              nicht betroffen.
-            </p>
             <div className="dm-knopfreihe">
               <ActionButton variant="primary" onClick={() => void updateInstallierenAusloesen()}>
                 Update installieren
               </ActionButton>
-              <ActionButton onClick={() => void updatePruefenAusloesen()}>
-                Erneut prüfen
-              </ActionButton>
             </div>
           </>
-        ) : updatePruefenLaeuft ? (
-          <div className="dm-ladezeile">
-            <span className="dm-spinner" aria-hidden="true" />
-            <span className="dm-erklaerung" style={{ marginTop: 0 }}>
-              Prüfe …
-            </span>
-          </div>
         ) : (
           <>
             {integrationUpdate && (
@@ -871,11 +856,6 @@ export function Einstellungen({
                 )}
               </span>
             )}
-            <div className="dm-knopfreihe">
-              <ActionButton onClick={() => void updatePruefenAusloesen()}>
-                Auf Update prüfen
-              </ActionButton>
-            </div>
           </>
         )}
         {updateAktionFehler && <p className="dm-fehler">{updateAktionFehler}</p>}
@@ -924,10 +904,7 @@ export function Einstellungen({
                  05.09.2026 bemerkt (App zeigte 5.22 aktuell, während 5.29
                  danebenlag). Ein Knopf gehört auch nicht her: zu tun ist erst
                  nach dem Neustart etwas. */
-              <p className="dm-erklaerung">
-                Fassung {otaBuendel.version} liegt bereit - abrufbar, sobald Home Assistant neu
-                gestartet ist.
-              </p>
+              <p className="dm-erklaerung">Update {otaBuendel.version} vorhanden</p>
             ) : otaBuendel ? (
               /* Dieselbe grüne Marke wie bei der Integration, statt eines
                  Satzes - Vorgabe des Eigentümers, 05.09.2026. Ohne Zeitpunkt:
@@ -941,6 +918,20 @@ export function Einstellungen({
             )}
           </div>
         )}
+
+        {/* Ein Suchknopf für die ganze Kachel, ganz unten: er steht damit unter
+            beiden Abschnitten und legt nahe, was er tut - nach Neuem für
+            Integration UND App sehen (Vorgabe des Eigentümers, 05.09.2026).
+
+            Er ist in JEDEM Zustand da. Vorher sass er nur im Zweig "ist
+            aktuell", und daneben brauchte es ein zweites "Erneut prüfen", damit
+            man eine womöglich wochenalte Zahl überhaupt auffrischen konnte,
+            solange ein Update angeboten wurde. Das erübrigt sich hier. */}
+        <div className="dm-knopfreihe" style={{ marginTop: "var(--sp-4)" }}>
+          <ActionButton onClick={() => void updatePruefenAusloesen()} disabled={updatePruefenLaeuft}>
+            {updatePruefenLaeuft ? "Prüfe …" : "Auf Update prüfen"}
+          </ActionButton>
+        </div>
       </Tile>
 
       {/* Debug-Mode: Zugaenge, Dongle und der letzte Datensatz des Geraets.
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
index 1bdde5f..d520c8c 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.json
@@ -1 +1 @@
-{"version":"2026.9.5.32","sha256":"40c58828e0c94b39976fb1320f7fd5053a4eb1779151f124dc8442dc833072d1","bytes":324696,"gebaut":"2026-09-05T14:23:35Z"}
\ No newline at end of file
+{"version":"2026.9.5.33","sha256":"e3a92c96b285cead31164f0c91562e6d951c547cf15f1a70095d297a0be6e343","bytes":324618,"gebaut":"2026-09-05T14:27:56Z"}
\ No newline at end of file
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip
index 759093b..a894ac8 100644
Binary files a/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip and b/custom_components/audi_dashboard/frontend/app/bundle.zip differ
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
index 4aa3835..505db4b 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
+++ b/custom_components/audi_dashboard/frontend/audi-dashboard-app.js
@@ -3717,7 +3717,7 @@ function vEinst() {
        dieselbe Sache aus zwei Blickwinkeln, und zwei Kacheln nebeneinander
        zwangen zum Vergleichen zweier Zahlen ueber eine Kachelgrenze hinweg
        (Vorgabe des Eigentuemers, 04.09.2026). -->
-  <div class="tile"><span class="label">Version</span>
+  <div class="tile"><span class="label">Update</span>
     <dl class="rows">
       <div class="row" style="border-bottom:0"><dt>Integration</dt><dd>${esc(APP_VERSION || "unbekannt")}</dd></div>
     </dl>
@@ -3768,7 +3768,6 @@ function vEinst() {
             geladen.</span>
           <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="neustart">Installation abschließen und neu starten</button>`;
       }
-      if (laeuft === "pruefen") return spinner("Prüfe …");
       if (u && u.verfuegbar) {
         /* Zeitstempel und ein zweiter Pruefknopf gehoeren hierher, nicht nur in
            den Zweig "ist aktuell": die angezeigte Version ist das gespeicherte
@@ -3777,20 +3776,20 @@ function vEinst() {
            sie aufzufrischen, solange ueberhaupt ein Update angeboten wurde. */
         return `<dl class="rows"><div class="row" style="border-bottom:0"><dt>Verfügbare Version</dt>
             <dd>${esc(u.version)}${u.geprueft_am ? `<small>geprüft ${dezeitpunkt(new Date(u.geprueft_am))}</small>` : ""}</dd></div></dl>
-          <span style="display:block;margin-top:8px;color:var(--fg2);font-size:13px;line-height:1.6">
-            Lädt die neueste Fassung von Gitea und ersetzt den Integrationsordner. Home Assistant
-            muss danach neu gestartet werden. Fahrzeugprofil, Fahrten, Tankvorgänge und eigene
-            Fotos bleiben dabei unangetastet - die liegen außerhalb des Integrationsordners.</span>
-          <button class="aktion primaer" style="margin-top:14px" data-update="installieren">Update installieren</button>
-          <button class="aktion" style="margin-top:8px" data-update="pruefen">Erneut prüfen</button>`;
+          <button class="aktion primaer" style="margin-top:14px" data-update="installieren">Update installieren</button>`;
       }
-      return `${u ? `<span class="standmarke">aktuell${u.geprueft_am
-            ? `<small>geprüft ${dedat(new Date(u.geprueft_am))}</small>` : ""}</span>` : ""}
-        <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="pruefen">Auf Update prüfen</button>`;
+      return u ? `<span class="standmarke">aktuell${u.geprueft_am
+        ? `<small>geprüft ${dedat(new Date(u.geprueft_am))}</small>` : ""}</span>` : "";
     })()}
     ${INTEGRATION_UPDATE && INTEGRATION_UPDATE.fehler && !INTEGRATION_UPDATE_LAEUFT
       ? `<span class="label" style="margin-top:10px;color:var(--red)">${esc(INTEGRATION_UPDATE.fehler)}</span>`
       : ""}
+    <!-- Ein Suchknopf fuer die ganze Kachel, ganz unten - in JEDEM Zustand.
+         Vorher sass er nur im Zweig "ist aktuell", und daneben brauchte es ein
+         zweites "Erneut pruefen", damit sich eine womoeglich wochenalte Zahl
+         ueberhaupt auffrischen liess, solange ein Update angeboten wurde. Das
+         eruebrigt sich so. Wortgleich mit der App (Einstellungen.tsx). -->
+    <button class="aktion" style="margin-top:14px" data-update="pruefen"${INTEGRATION_UPDATE_LAEUFT === "pruefen" ? " disabled" : ""}>${INTEGRATION_UPDATE_LAEUFT === "pruefen" ? "Prüfe …" : "Auf Update prüfen"}</button>
   </div>
   <!-- Debug-Mode: Zugaenge, Dongle und der letzte Datensatz des Geraets.
        Drei Kacheln, die im Alltag nichts zu suchen haben und beim Suchen
diff --git a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
index b8d55f5..8047129 100644
--- a/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
+++ b/custom_components/audi_dashboard/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "domain": "audi_dashboard",
   "name": "Audi Dashboard",
-  "version": "2026.9.5.32",
+  "version": "2026.9.5.33",
   "documentation": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/src/branch/main/README.md",
   "issue_tracker": "https://gitea.nothaft.cloud/paul/audi-app/issues",
   "codeowners": [